Nyotaimori – 03-02-2026 – Cluny

COMPAGNIE CES MESSIEURS SÉRIEUX Théâtre Le travail est-il le centre de nos vies ? Avec un humour grinçant, l’autrice québécoise Sarah Berthiaume s’intéresse aux systèmes capitalistes qui nous transforment en objet et nous poussent au burnout. Empreint de réalisme magique où l’ordinaire se confond à l’extraordinaire, Nyotaimori (pratique japonaise consistant à manger des sushis sur le corps nue d’une femme) nous entraîne dans la spirale surréaliste de Maude, une pigiste submergée. L’absence de limite avec sa vie intime l’entraînera dans un « voyage » de Montréal au Japon et du Texas à l’Inde, à la rencontre de personnages partageant la même aliénation. Accompagnés d’une musique électro-pop jouée en live, trois acteurs donnent vie à cette comédie dramatique aux multiples facettes. Dès 14 ans Interprétation : Sébastien Chabane, Claire Théodoly, Elisabeth Hölzle • Composition musicale originale : Gabriel Afathi • Interprétation musicale live : Emilien Dodeman • Direction & mise en scène : Renaud Diligent • Écriture : Sarah Berthiaume – texte publié aux Éditions de ta Mère • Collaboration dramaturgique : Sarah Cillaire • Costumes : Cécile Choumiloff • Son et régie son : Anthony Dascola / Robin Charlet • Création lumière : Pascale Renard • Régisseuse lumières : Laurie Salvy • Régisseur général : Anthony Dascola • Chargée de production : Gallane Decerle • Décors : Emmanuelle Debeusscher Avec le soutien d’Affluences – réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté.

COMPANY CES MESSIEURS SÉRIEUX Theatre Is work the centre of our lives? With a wry sense of humour, Quebec playwright Sarah Berthiaume looks at the capitalist systems that turn us into objects and drive us to burnout. Steeped in magical realism, where the ordinary merges with the extraordinary, Nyotaimori (the Japanese practice of eating sushi off a woman's naked body) takes us into the surreal spiral of Maude, an overwhelmed freelancer. Her lack of boundaries with her private life takes her on a 'journey' from Montreal to Japan and from Texas to India, meeting characters who share the same alienation. Accompanied by live electro-pop music, three actors bring this multi-faceted comedy-drama to life. Ages 14 and up Performed by: Sébastien Chabane, Claire Théodoly, Elisabeth Hölzle – Original musical composition: Gabriel Afathi – Live musical performance: Emilien Dodeman – Directed by: Renaud Diligent – Written by: Sarah Berthiaume – Text published by Éditions de ta Mère – Dramaturgical collaboration: Sarah Cillaire – Costumes: Cécile Choumiloff – Sound and sound management: Anthony Dascola / Robin Charlet – Lighting design: Pascale Renard – Lighting manager: Laurie Salvy – Stage manager: Anthony Dascola – Production manager: Gallane Decerle – Sets: Emmanuelle Debeusscher With the support of Affluences – réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté.

COMPAGNIE CES MESSIEURS SÉRIEUX Theater Ist die Arbeit das Zentrum unseres Lebens? Mit grimmigem Humor befasst sich die Quebecer Autorin Sarah Berthiaume mit den kapitalistischen Systemen, die uns in Objekte verwandeln und uns in den Burnout treiben. Geprägt von einem magischen Realismus, in dem das Gewöhnliche mit dem Außergewöhnlichen verschmilzt, führt uns Nyotaimori (eine japanische Praxis, bei der Sushi auf dem nackten Körper einer Frau gegessen wird) in die surreale Spirale der überforderten Freiberuflerin Maude. Die fehlende Grenze zu ihrem Intimleben führt sie auf eine "Reise" von Montreal nach Japan und von Texas nach Indien, auf der sie Figuren begegnet, die die gleiche Entfremdung teilen. Begleitet von live gespielter Elektro-Pop-Musik erwecken drei Schauspieler diese facettenreiche dramatische Komödie zum Leben. Ab 14 Jahren Darsteller: Sébastien Chabane, Claire Théodoly, Elisabeth Hölzle – Original-Musikkomposition: Gabriel Afathi – Live-Musikinterpretation: Emilien Dodeman – Regie & Inszenierung: Renaud Diligent – Schriftstellerei: Sarah Berthiaume – Text veröffentlicht bei Éditions de ta Mère – Dramaturgische Mitarbeit : Sarah Cillaire – Kostüme: Cécile Choumiloff – Ton und Tonregie: Anthony Dascola / Robin Charlet – Lichtgestaltung: Pascale Renard – Lichtregisseurin: Laurie Salvy – Allgemeiner Regisseur: Anthony Dascola – Produktionsbeauftragte: Gallane Decerle – Bühnenbild: Emmanuelle Debeusscher Mit der Unterstützung von Affluences – Netzwerk für darstellende Künste in Bourgogne-Franche-Comté.

BEDRIJF CES MESSIEURS SÉRIEUX Theater Is werk het centrum van ons leven? Met een wrang gevoel voor humor kijkt Sarah Berthiaume, toneelschrijfster uit Quebec, naar de kapitalistische systemen die ons in objecten veranderen en ons naar een burn-out drijven. Doordrenkt van magisch realisme, waar het gewone samensmelt met het buitengewone, neemt Nyotaimori (de Japanse gewoonte om sushi te eten van het naakte lichaam van een vrouw) ons mee in de surrealistische spiraal van Maude, een overweldigde freelancer. Haar gebrek aan grenzen met haar privéleven neemt haar mee op een 'reis' van Montreal naar Japan en van Texas naar India, waar ze personages ontmoet die dezelfde vervreemding delen. Begeleid door live electropopmuziek brengen drie acteurs dit veelzijdige komedie-drama tot leven. Vanaf 14 jaar Uitgevoerd door: Sébastien Chabane, Claire Théodoly, Elisabeth Hölzle ? Originele muzikale compositie: Gabriel Afathi ? Live muzikale uitvoering: Emilien Dodeman ? Regie: Renaud Diligent ? Schrijven: Sarah Berthiaume ? Tekst uitgegeven door Éditions de ta Mère ? Dramaturgische samenwerking: Sarah Cillaire ? Kostuums: Cécile Choumiloff ? Geluid en klankbeheer: Anthony Dascola / Robin Charlet ? Lichtontwerp: Pascale Renard ? Lichtregisseur: Laurie Salvy ? Regie: Anthony Dascola ? Productieverantwoordelijke: Gallane Decerle ? Decors: Emmanuelle Debeusscher Met de steun van Affluences ? het netwerk voor podiumkunsten Bourgogne-Franche-Comté.

COMPANY CES MESSIEURS SÉRIEUX Teatro ¿Es el trabajo el centro de nuestras vidas? Con un irónico sentido del humor, la dramaturga quebequesa Sarah Berthiaume analiza los sistemas capitalistas que nos convierten en objetos y nos llevan al agotamiento. Impregnada de realismo mágico, donde lo ordinario se funde con lo extraordinario, Nyotaimori (la práctica japonesa de comer sushi del cuerpo desnudo de una mujer) nos adentra en la espiral surrealista de Maude, una autónoma agobiada. Su falta de límites con su vida privada la lleva de "viaje" de Montreal a Japón y de Texas a la India, conociendo a personajes que comparten su misma alienación. Acompañados por música electro-pop en directo, tres actores dan vida a esta comedia-drama polifacética. A partir de 14 años Intérpretes: Sébastien Chabane, Claire Théodoly, Elisabeth Hölzle ? Composición musical original: Gabriel Afathi ? Interpretación musical en directo: Emilien Dodeman ? Dirección: Renaud Diligent ? Escritura: Sarah Berthiaume ? texto publicado por Éditions de ta Mère ? Colaboración dramatúrgica: Sarah Cillaire ? Vestuario: Cécile Choumiloff ? Sonido y dirección de sonido: Anthony Dascola / Robin Charlet ? Diseño de iluminación: Pascale Renard ? Dirección de iluminación: Laurie Salvy ? Director de escena: Anthony Dascola ? Jefe de producción: Gallane Decerle ? Decorados: Emmanuelle Debeusscher Con el apoyo de Affluences, la red de artes escénicas de Bourgogne-Franche-Comté.

AZIENDA CES MESSIEURS SÉRIEUX Teatro Il lavoro è il centro della nostra vita? Con un ironico senso dell'umorismo, la drammaturga del Quebec Sarah Berthiaume esamina i sistemi capitalistici che ci trasformano in oggetti e ci portano al burnout. Immerso nel realismo magico, dove l'ordinario si fonde con lo straordinario, Nyotaimori (la pratica giapponese di mangiare sushi dal corpo nudo di una donna) ci trascina nella spirale surreale di Maude, una freelance sopraffatta. La sua mancanza di confini con la vita privata la porta in un "viaggio" da Montreal al Giappone e dal Texas all'India, incontrando personaggi che condividono la stessa alienazione. Accompagnati da musica elettro-pop dal vivo, tre attori danno vita a questa sfaccettata commedia-dramma. Dai 14 anni in su Interpretato da: Sébastien Chabane, Claire Théodoly, Elisabeth Hölzle? Composizione musicale originale: Gabriel Afathi ? Esecuzione musicale dal vivo: Emilien Dodeman ? Regia: Renaud Diligent ? Scrittura: Sarah Berthiaume ? Testo pubblicato da Éditions de ta Mère ? Collaborazione drammaturgica: Sarah Cillaire ? Costumi: Cécile Choumiloff ? Suono e gestione del suono: Anthony Dascola / Robin Charlet ? Disegno luci: Pascale Renard ? Direttore luci: Laurie Salvy ? Direttore di scena: Anthony Dascola ? Direttore di produzione: Gallane Decerle ? Scenografie: Emmanuelle Debeusscher Con il sostegno di Affluences, la rete di arti sceniche della Borgogna-Franca Contea.