Nuit noire – 28-03-2026 – Sainte-Savine

Afin qu’il réalise ses premières esquisses du bateau de Bernard Moitessier, la Cité de la Voile de Lorient a accueilli l’illustrateur Younn Locard autour de la maquette de Joshua. En collaboration avec le scénariste Stéphane Melchior, il travaille à l’adaptation en roman graphique du livre La Longue Route dans lequel l’écrivain navigateur raconte son amour de la mer et de la liberté lors d’un tour du monde en solitaire qui fit date. Le roman graphique sera publié chez Gallimard en mai 2025, et le texte du spectacle sort en mai 2025 aux éditions Libertalia. L’idée d’une « restitution vivante » du voyage de Bernard Moitessier sur le Joshua, devant un public, jaillit d’une conversation… Et la Cité de la Voile en glissa le projet au directeur de L’Estran, salle de spectacles dédiée à la création musicale et visuelle à Guidel. Ce dernier proposa à Titwann et à son frère musicien Ojûn, fous de mer, d’embarquer aux côtés de Younn Locard pour une aventure au croisement du dessin, de la musique, du texte et de la parole. Ce spectacle, qui n’est pas une adaptation du roman, prend la forme d’un récit-concert dessiné aussi simple que poétique et engagé. Avec Titwann (texte, voix), et Damien ROUDEAU (dessin live) Production Bleubird Booking Création sonore Ojûn

To help him produce his first sketches of Bernard Moitessier?s boat, the Cité de la Voile de Lorient welcomed illustrator Younn Locard to work on the model of Joshua. In collaboration with scriptwriter Stéphane Melchior, he is working on a graphic novel adaptation of the book La Longue Route, in which the writer-sailor recounts his love of the sea and freedom during a seminal solo round-the-world voyage. The graphic novel will be published by Gallimard in May 2025, and the text of the show by Libertalia in May 2025. The idea of a "living reconstruction" of Bernard Moitessier?s voyage on the Joshua, in front of an audience, sprang from a conversation… And the Cité de la Voile slipped the project to the director of L'Estran, a venue for musical and visual creation in Guidel. The latter suggested that Titwann and his musician brother Ojûn, both of whom are crazy about the sea, embark alongside Younn Locard on an adventure at the crossroads of drawing, music, text and speech. This show, which is not an adaptation of the novel, takes the form of a drawn story-concert that is as simple as it is poetic and committed. With Titwann (text, voice), and Damien ROUDEAU (live drawing) Production Bleubird Booking Sound design Ojûn

Damit er seine ersten Skizzen des Bootes von Bernard Moitessier anfertigen konnte, empfing die Cité de la Voile in Lorient den Illustrator Younn Locard am Modell von Joshua. Gemeinsam mit dem Drehbuchautor Stéphane Melchior arbeitet er an der Adaption des Buches La Longue Route als Graphic Novel, in dem der segelnde Schriftsteller von seiner Liebe zum Meer und zur Freiheit während einer epochalen Weltumsegelung im Alleingang erzählt. Die Graphic Novel wird im Mai 2025 bei Gallimard veröffentlicht, und der Text der Aufführung erscheint im Mai 2025 beim Verlag Libertalia. Die Idee einer "lebendigen Wiedergabe" von Bernard Moitessiers Reise auf der Joshua vor einem Publikum entstand in einem Gespräch… Und die Cité de Voile schob das Projekt dem das Projekt wurde vom Direktor des L'Estran, einer Veranstaltungshalle für musikalische und visuelle Kreationen in Guidel, vorgeschlagen. Dieser schlug Titwann und seinem Bruder, dem Musiker Ojûn, vor, sich an der Seite von Younn Locard auf ein Abenteuer einzuschiffen, bei dem sich Zeichnung, Musik, Text und Wort kreuzen. Das Stück, das keine Adaption des Romans ist, hat die Form einer gezeichneten Konzerterzählung, die ebenso einfach wie poetisch und engagiert ist. Mit Titwann (Text, Stimme), und Damien ROUDEAU (Live-Zeichnung) Produktion Bleubird Booking Sound Design Ojûn

Om hem te helpen bij het maken van zijn eerste schetsen van de boot van Bernard Moitessier, heeft de Cité de la Voile in Lorient illustrator Younn Locard ontvangen om te werken aan het model van Joshua. In samenwerking met scenarist Stéphane Melchior werkt hij aan een stripbewerking van het boek La Longue Route, waarin de schrijver en zeeman vertelt over zijn liefde voor de zee en vrijheid tijdens een baanbrekende solo-omzeiling. De graphic novel zal in mei 2025 verschijnen bij Gallimard en de tekst van de show zal in mei 2025 verschijnen bij Libertalia. Het idee van een "levende reconstructie" van de reis van Bernard Moitessier op de Joshua, voor een publiek, is ontstaan uit een gesprek… En de Cité de la Voile schoof het project door naar de directeur van L? de directeur van L'Estran, een zaal gewijd aan muzikale en visuele creatie in Guidel. Deze stelde voor dat Titwann en zijn muzikale broer Ojûn, die allebei gek zijn van de zee, samen met Younn Locard op avontuur zouden gaan op het kruispunt van tekenen, muziek, tekst en spraak. Deze voorstelling, die geen bewerking van de roman is, neemt de vorm aan van een verhaal-tekenconcert dat even eenvoudig als poëtisch en boeiend is. Met Titwann (tekst, stem), en Damien ROUDEAU (live tekenen) Productie Bleubird Boeking Geluidsontwerp Ojûn

Para ayudarle a realizar sus primeros bocetos del barco de Bernard Moitessier, la Cité de la Voile de Lorient ha acogido al ilustrador Younn Locard para trabajar sobre la maqueta del Joshua. En colaboración con el guionista Stéphane Melchior, está trabajando en la adaptación a novela gráfica del libro La Longue Route, en el que el escritor y marino relata su amor por el mar y la libertad durante una seminal circunnavegación en solitario. La novela gráfica será publicada por Gallimard en mayo de 2025, y el texto de la obra será publicado por Libertalia en mayo de 2025. La idea de una "reconstrucción viviente" del viaje de Bernard Moitessier en el Joshua, ante el público, nació de una conversación… Y la Cité de la Voile deslizó el proyecto al director de L? el director de L'Estran, un local dedicado a la creación musical y visual en Guidel. Este último propuso a Titwann y a su hermano músico Ojûn, ambos locos por el mar, embarcarse con Younn Locard en una aventura en la encrucijada del dibujo, la música, el texto y la palabra. Este espectáculo, que no es una adaptación de la novela, adopta la forma de un concierto cuento-dibujo tan sencillo como poético y atractivo. Con Titwann (texto, voz), y Damien ROUDEAU (dibujo en directo) Producción Reservas Bleubird Diseño sonoro Ojûn

Per aiutarlo a realizzare i primi schizzi della barca di Bernard Moitessier, la Cité de la Voile di Lorient ha accolto l'illustratore Younn Locard per lavorare sul modello di Joshua. In collaborazione con lo sceneggiatore Stéphane Melchior, sta lavorando a un adattamento in graphic novel del libro La Longue Route, in cui lo scrittore e marinaio racconta il suo amore per il mare e la libertà durante una fondamentale circumnavigazione in solitaria. La graphic novel sarà pubblicata da Gallimard nel maggio 2025, mentre il testo dello spettacolo sarà pubblicato da Libertalia nel maggio 2025. L'idea di una "ricostruzione vivente" del viaggio di Bernard Moitessier sulla Joshua, davanti a un pubblico, è nata da una conversazione… E la Cité de la Voile ha passato il progetto al direttore di L? il direttore de L'Estran, un locale dedicato alla creazione musicale e visiva a Guidel. Quest'ultimo ha proposto a Titwann e a suo fratello musicista Ojûn, entrambi appassionati di mare, di intraprendere con Younn Locard un'avventura all'incrocio tra disegno, musica, testo e parola. Questo spettacolo, che non è un adattamento del romanzo, si presenta come un concerto di disegno-storia tanto semplice quanto poetico e coinvolgente. Con Titwann (testo, voce) e Damien ROUDEAU (disegno dal vivo) Produzione Prenotazione Bleubird Design del suono Ojûn