Église Sainte-Savine – Sainte-Savine

L’église actuelle a été construite au début du XVIe siècle, et est très homogène. Le portail ouest est un peu plus récent, il a été réalisé en 1611 par les frères Baudrot. L'église comporte une nef et deux bas-côtés longs de trois travées, bordée de chapelles latérales, tant au nord qu'au sud. Les deux dernières travées constituent un transept double non saillant. L'abside est à trois pans. Le tout est entièrement voûté d'ogives. Le clocher s’élève au-dessus de la croisée du transept. Les vitraux anciens qui subsistent, souvent seulement en partie haute des baies, datent essentiellement du début du XVIe siècle . et du début du XVIIe pour deux baies sud. Pour cette dernière époque, on dispose dans les archives de la paroisse de marchés passés avec des peintres verriers comme Toussaint Rudiger (ou Audiger), en 1603, pour avoir " parfait " toutes les verrières de l’église, avec Linard Gontier de 1620 à 1628 en tant que restaurateur, puis, en 1635, avec Etienne Clément et Etienne Jubrien pour " relever " onze panneaux . enfin, en 1639, avec le fils ou neveu de Linard Gontier, Jean Gontier, pour des réparations.Les sujets traités par les vitraux du XVIe siècle sont très variés. On y trouve par exemple les Litanies de la Vierge, associées, dans une verrière composite, à des scènes mariales, à une grande Crucifixion et à des figures de saints. Dans d’autres panneaux, les scènes de la vie de saint Eloi, du martyre de saint Hippolyte, les verrières de la Passion et de la Résurrection proviennent de cartons probablement plus anciens largement répandus dans la région. Enfin, la quatrième chapelle nord possède une verrière consacrée à la Vie de sainte Savine. Un fragment présentant une Trinité en grisaille daté de 1611 compose l’un des ajours du tympan d’une verrière réalisée en 1885 par Hugot.Vers la fin du XIXe siècle, le décor vitré est largement complété. Déjà par les peintres-verriers troyens Vincent-Larcher (baies du sanctuaire : légendes de sainte Savine et de saint Savinien, 1868-1870) et surtout par Hugot, qui intervient entre 1877 et 1885, et à qui l'on doit notamment dans les chapelles sud, l'Incrédulité de saint Thomas, le Repas à Emmaüs, la Transfiguration, la Vie de Joseph et Marie et la Vie du Christ . et dans les chapelles nord les Vies de saint Loup, de sainte Marie-Madeleine, de saint Mammès, de Notre-Dame de la Salette et des figures de saints. La baie 19 (légende de Savinien) est due au maître-verrier parisien Claudius Lavergne qui la réalisa en 1888. Simultanément, ces ateliers ont restauré les vitraux anciens. L’atelier Vinum a remis en état puis reposé l’ensemble des vitraux entre 1948 et 1955. Depuis, certaines baies ont une nouvelle fois été restaurées. Eglise et vitraux sont classés monuments historiques (au titre immeuble) depuis le 4 janvier 1921. Pour visiter l'église, s'adresser à la maison paroissiale : 2 bis rue Benoit Malon ou 03 25 79 42 78.

The current church was built at the beginning of the 16th century, and is very homogeneous. The west portal is a little more recent, it was built in 1611 by the Baudrot brothers. The church has a nave and two aisles with three bays, bordered by side chapels, both to the north and south. The last two bays constitute a double transept without projections. The apse has three sides. The whole is entirely vaulted with warheads. The bell tower rises above the transept crossing. The remaining old stained glass windows, often only in the upper part of the bays, date mainly from the early 16th century. and from the early 17th century for two southern bays. For this last period, there are contracts in the parish archives with glass painters such as Toussaint Rudiger (or Audiger), in 1603, to have "perfect" all the glass roofs of the church, with Linard Gontier from 1620 to 1628 as restorer, then, in 1635, with Etienne Clément and Etienne Jubrien to "raise" eleven panels. finally, in 1639, with Linard Gontier's son or nephew, Jean Gontier, for repairs.The subjects dealt with by 16th century stained glass windows are very varied. For example, there are the Litanies of the Virgin Mary, associated in a composite glass roof with Marian scenes, a great Crucifixion and figures of saints. In other panels, the scenes of the life of Saint Eloi, the martyrdom of Saint Hippolytus, the windows of the Passion and the Resurrection come from probably older cardboards that are widely used in the region. Finally, the fourth north chapel has a glass roof dedicated to the Life of Saint Savina. A fragment showing a Trinity in grey dated 1611 makes up one of the days of the tympanum of a glass roof made in 1885 by Hugot, and towards the end of the 19th century, the glass decoration was largely completed. Already by the Trojan glass painters Vincent-Larcher (bays of the sanctuary : legends of Saint Savina and Saint Savinian, 1868-1870) and especially by Hugot, who intervened between 1877 and 1885, and to whom we owe in particular in the southern chapels, the Incredulity of Saint Thomas, the Meal in Emmaus, the Transfiguration, the Life of Joseph and Mary and the Life of Christ. and in the northern chapels the Lives of Saint Loup, Saint Mary Magdalene, Saint Mammès, Notre-Dame de la Salette and the figures of saints. Bay 19 (legend of Savinien) is due to the Parisian master glassmaker Claudius Lavergne who made it in 1888. At the same time, these workshops have restored the old stained glass windows. The Vinum workshop restored and then rebuilt all the stained glass windows between 1948 and 1955. Since then, some of the bays have been restored once again. Church and stained glass windows have been classified as historical monuments (as buildings) since 4 January 1921. To visit the church, contact the parish house: 2 bis rue Benoit Malon or 03 25 79 42 78.

Die aktuelle Kirche wurde zu Beginn des XVI. Jahrhundert errichtet und zeigt sich sehr einheitlich. Die Westpforte ist etwas jünger und wurde 1611 von den Brüdern Baudrot angefertigt. Die Kirche besitzt ein Hauptschiff und zwei drei Joch lange Seitenschiffe, die nördlich wie auch südlich von seitlichen Kapellen gesäumt sind. Die zwei letzten Joche bilden ein nicht hervorstehendes doppeltes Querschiff. Die Apsis ist dreiseitig. Ein Kreuzrippengewölbe zieht sich über die Gesamtfläche hinweg. Der Glockenturm erhebt sich über der Vierung des Querschiffs. Die alten Kirchenfenster, die oftmals nur noch im oberen Bereich der Fensteröffnungen vorhandenen sind, gehen hauptsächlich auf den Beginn des XVI. Jahrhunderts zurück. zwei südliche Fensteröffnungen stammen vom Anfang des XVII. Jhd. Für letztere Epoche sind in den Archiven der Pfarrei Verträge zu finden, die mit Malern und Glasmachern wie Toussaint Rudiger (oder Audiger) 1603 für die „Vervollkommnung“ der Glaswände der Kirche geschlossen worden waren, mit Linard Gontier von 1620 bis 1628 als Restaurator und im Jahre 1635 mit Etienne Clément und Etienne Jubrien zur „Aufwertung“ von elf Feldern. Im Jahre 1639 wurde der Sohn oder Neffe von Linard Gontier, Jean Gontier, mit den Reparaturarbeiten beauftragt. Die in den Kirchenfenstern aus dem XVI. Jahrhundert behandelten Themen sind sehr unterschiedlich. Zu sehen ist zum Beispiel die Lauretanische Litanei, die in einer bunt zusammengesetzten Glaswand mit Marienszenen, einer großen Kreuzigung und mit Heiligenfiguren verbunden ist. In anderen Feldern sind Szenen aus dem Leben des heiligen Eligius und des Martyriums des heiligen Hippolytos abgebildet. Die Glaswände mit dem Leidensweg Christi und der Auferstehung entstanden aus vermutlich älteren Kartons, die in der Region häufig verwendet wurden. Die vierte nördliche Kapelle enthält eine Glaswand, die dem Leben der heiligen Savine gewidmet ist. Ein Fragment mit einer Dreifaltigkeit in Grisaille-Technik aus dem Jahre 1611 bildet einen der Durchbrüche des Tympanons einer von Hugot 1885 angefertigten Glaswand. Gegen Ende des XIX. Jahrhunderts wurde das Glasdekor weitgehend ergänzt. Zum einen durch die Maler und Glasmacher aus Troyes, Vincent-Larcher (Fensteröffnungen des Altarraums: Legenden der heiligen Savine und des heiligen Savinien, 1868 – 1870) und vor allem durch Hugot, der sich zwischen 1877 und 1885 beteiligte und dem man insbesondere in den südlichen Kapellen Abbildungen wie den Ungläubigen Thomas, das Abendmahl in Emmaus, die Verklärung, das Leben von Josef und Maria und das Leben Christi zu verdanken hat. in den nördlichen Kapellen sind Darstellungen vom Leben des heiligen Lupus von Sens, der heiligen Maria-Magdalena, des heiligen Mammas, von Notre-Dame de la Salette und Heiligenfiguren zu sehen. Die Fensteröffnung 19 (Legende von Savinien) ist ein Werk des Pariser Glasmachermeisters Claudius Lavergne aus dem Jahre 1888. Gleichzeitig haben diese Werkstätten alte Kirchenfenster restauriert. Die Werkstatt Vinum hat sämtliche Kirchenfenster zwischen 1948 und 1955 restauriert und wieder eingesetzt. Seitdem sind einige Fensteröffnungen ein weiteres Mal restauriert worden. Kirche und Kirchenfenster sind seit dem 4. Januar 1921 denkmalgeschützt. Um die Kirche zu besichtigen, wenden Sie sich bitte an das Pfarrhaus: 2 bis rue Benoit Malon oder 03 25 79 42 78.

De huidige kerk werd aan het begin van de 16e eeuw gebouwd en is zeer homogeen. Het westportaal is iets recenter, het werd in 1611 gebouwd door de gebroeders Baudrot. De kerk heeft een schip en twee zijbeuken met drie traveeën, begrensd door zijkapellen, zowel in het noorden als in het zuiden. De laatste twee traveeën vormen een dubbel dwarsschip zonder projecties. De apsis heeft drie kanten. Het geheel is volledig gewelfd met kernkoppen. De klokkentoren verheft zich boven de kruising van het transept. De overgebleven oude gebrandschilderde ramen, vaak alleen in het bovenste gedeelte van de baaien, dateren voornamelijk uit het begin van de 16e eeuw. en uit het begin van de 17e eeuw voor twee zuidelijke baaien. Voor deze laatste periode zijn er contracten in het archief van de parochie met glasschilders zoals Toussaint Rudiger (of Audiger), in 1603, om alle glazen daken van de kerk "perfect" te maken, met Linard Gontier van 1620 tot 1628 als restaurateur, vervolgens in 1635 met Etienne Clément en Etienne Jubrien om elf panelen "op te tillen" en ten slotte in 1639 met de zoon of neef van Linard Gontier, Jean Gontier, om ze te herstellen.De onderwerpen van de 16e eeuwse glas-in-loodramen zijn zeer gevarieerd. Zo zijn er bijvoorbeeld de Litanieën van de Maagd Maria, die in een samengesteld glazen dak worden geassocieerd met mariale taferelen, een grote kruisiging en heiligenfiguren. Op andere panelen zijn de scènes uit het leven van de heilige Eloi, het martelaarschap van de heilige Hippolytus, de ramen van de Passie en de Verrijzenis afkomstig van waarschijnlijk ouder karton dat in de regio veel gebruikt wordt. De vierde noordelijke kapel ten slotte heeft een glazen dak dat gewijd is aan het leven van de heilige Savina. Een fragment met een drie-eenheid in het grijs uit 1611 vormt een van de dagen van het timpaan van een glazen dak uit 1885 van Hugot en tegen het einde van de 19e eeuw was de glazen versiering grotendeels voltooid. Reeds door de Trojaanse glasschilders Vincent-Larcher (baaien van het heiligdom: legenden van de heilige Savina en de heilige Savinianus, 1868-1870) en vooral van Hugot, die tussen 1877 en 1885 tussenbeide kwam, en aan wie wij met name in de zuidelijke kapellen, de Increduliteit van de heilige Thomas, de Maaltijd in Emmaüs, de Transfiguratie, het Leven van Jozef en Maria en het Leven van Christus te danken hebben. en in de noordelijke kapellen de Levens van Saint Loup, Saint Mary Magdalena, Saint Mammès, Notre-Dame de la Salette en de figuren van de heiligen. Baai 19 (legende van Savinien) is te danken aan de Parijse meester-glasproducent Claudius Lavergne die het in 1888 maakte. Tegelijkertijd hebben deze werkplaatsen de oude glas-in-loodramen gerestaureerd. De Vinum-werkplaats restaureerde en herbouwde alle glas-in-loodramen tussen 1948 en 1955. Sindsdien zijn sommige van de baaien opnieuw gerestaureerd. Kerk en glas-in-loodramen worden sinds 4 januari 1921 geclassificeerd als historische monumenten (als gebouwen). Voor een bezoek aan de kerk kunt u contact opnemen met het parochiehuis: 2 bis rue Benoit Malon 2 bis rue Benoit Malon of 03 25 79 42 78.

La iglesia actual se construyó a principios del siglo XVI y es muy homogénea. El pórtico oeste es algo más reciente y fue construido en 1611 por los hermanos Baudrot. La iglesia consta de una nave y dos tramos de tres tramos cada uno, flanqueados por capillas laterales al norte y al sur. Las dos últimas naves forman un doble crucero no voladizo. El ábside tiene tres lados. El conjunto tiene bóvedas de crucería. El campanario se eleva sobre el crucero. Las vidrieras antiguas que se conservan, a menudo sólo en la parte superior de los tramos, datan principalmente de principios del siglo XVI, y de principios del siglo XVII en el caso de dos tramos meridionales. Para este último periodo, los archivos parroquiales contienen contratos con pintores de vidrieras como Toussaint Rudiger (o Audiger), en 1603, para haber "perfeccionado" todas las vidrieras de la iglesialos temas tratados en las vidrieras del siglo XVI son muy variados. Un ejemplo son las Letanías de la Virgen María, combinadas en una vidriera compuesta con escenas marianas, una gran Crucifixión y figuras de santos. En otros paneles, las escenas de la vida de San Eloy, el martirio de San Hipólito y las vidrieras de la Pasión y la Resurrección proceden de cartones probablemente más antiguos y difundidos en la región. Por último, la cuarta capilla norte posee una vidriera dedicada a la Vida de San Savino. Un fragmento que representa una Trinidad en grisalla, fechado en 1611, forma una de las aberturas del tímpano de una vidriera realizada en 1885 por Hugot.Hacia finales del siglo XIX, la decoración vidriera se completó en gran parte. De ello se encargaron los vidrieros troyanos Vincent-Larcher (vanos del santuario: leyendas de San Savino y San Savino, 1868-1870) y, sobre todo, Hugot, que trabajó entre 1877 y 1885, y cuyas obras en las capillas sur incluyen la Incredulidad de Santo Tomás, la Comida de Emaús, la Transfiguración, la Vida de José y María y la Vida de Cristo. y en las capillas norte, las Vidas de San Loup, Santa María Magdalena, Santa Mammès, Notre-Dame de la Salette y figuras de santos. La bahía 19 (la leyenda de Savinien) fue creada por el maestro vidriero parisino Claudius Lavergne en 1888. Al mismo tiempo, estos talleres restauraron las antiguas vidrieras. Entre 1948 y 1955, el taller Vinum restauró y reinstaló todas las vidrieras. Desde entonces, algunas de las vidrieras se han restaurado de nuevo. La iglesia y las vidrieras están catalogadas como monumentos históricos (en el epígrafe de edificios) desde el 4 de enero de 1921. Para visitar la iglesia, póngase en contacto con la casa parroquial: 2 bis rue Benoit Malon o 03 25 79 42 78.

La chiesa attuale fu costruita all'inizio del XVI secolo ed è molto omogenea. Il portale occidentale è leggermente più recente e fu costruito nel 1611 dai fratelli Baudrot. La chiesa è composta da tre navate, ciascuna lunga tre campate, affiancate da cappelle laterali a nord e a sud. Le ultime due campate formano un doppio transetto non sporgente. L'abside ha tre lati. L'insieme è coperto da volte a crociera. Il campanile si erge sopra il transetto. Le antiche vetrate superstiti, spesso solo nella parte superiore delle campate, risalgono principalmente all'inizio del XVI secolo, e all'inizio del XVII secolo nel caso di due campate meridionali. Per quest'ultimo periodo, gli archivi parrocchiali contengono contratti con pittori di vetro come Toussaint Rudiger (o Audiger), nel 1603, per aver "perfezionato" tutte le finestre della chiesai soggetti trattati nelle vetrate del XVI secolo sono estremamente vari. Un esempio è la Litania della Vergine Maria, combinata in una vetrata composita con scene mariane, una grande Crocifissione e figure di santi. In altri pannelli, scene della vita di Sant'Eloi, del martirio di Sant'Ippolito e le vetrate della Passione e della Resurrezione provengono da cartoni probabilmente più antichi e diffusi nella regione. Infine, la quarta cappella nord presenta una vetrata dedicata alla Vita di San Savino. Un frammento raffigurante una Trinità in grisaglia, datato 1611, costituisce una delle aperture del timpano di una vetrata realizzata nel 1885 da Hugot.Verso la fine del XIX secolo, la decorazione vetraria fu in gran parte completata. A realizzarla furono i vetrai troiani Vincent-Larcher (campate del santuario: leggende di Saint-Savine e Saint-Savinien, 1868-1870) e soprattutto Hugot, che lavorò tra il 1877 e il 1885 e di cui si ricordano, nelle cappelle sud, l'Incredulità di San Tommaso, il Pasto di Emmaus, la Trasfigurazione, la Vita di Giuseppe e Maria e la Vita di Cristo. e nelle cappelle settentrionali, le Vite di San Lupo, Santa Maria Maddalena, San Mammès, Notre-Dame de la Salette e figure di santi. La baia 19 (la leggenda di Savinien) fu realizzata dal maestro vetraio parigino Claudius Lavergne nel 1888. Allo stesso tempo, questi laboratori restaurarono le antiche vetrate. Tra il 1948 e il 1955, il laboratorio Vinum restaurò e reinstallò tutte le vetrate. Da allora, alcune vetrate sono state nuovamente restaurate. La chiesa e le vetrate sono state classificate come monumenti storici (sotto la voce edifici) dal 4 gennaio 1921. Per visitare la chiesa, contattare la casa parrocchiale: 2 bis rue Benoit Malon o 03 25 79 42 78.