Nuit européenne des musées – 17-05-2025 – Saint-Brieuc

Les enfants de l'école Berthelot ont débattu toute l'année des questions de genre devant le micro aiguisé de la compagnie Katarsis. La Nuit des Musées sera l'occasion de découvrir la performance issue de cette rencontre, fruit d'un projet d'éducation artistique et culturelle. Jérémie Moreau, artiste sonore, sera entouré de la comédienne Diane Giorgis et du danseur Franck Guiblin pour présenter cette création sonore inédite à 18h00 et 19h00. Le musée propose également un nouvel espace d’exposition temporaire autour de la place des femmes dans l’histoire, dans l’art et dans les collections du musée. Il est issu d’un projet de participation citoyenne, pensé et conçu par le musée et le collectif « dé-postures ». Une démarche originale pour nourrir notre réflexion. La lecture des institutions patrimoniales comme lieux de pouvoir et de domination culturelle entre en effet profondément en écho avec les violences du patriarcat : surreprésentation des auteurs masculins dans les collections muséales, assignation des femmes artistes à des genres picturaux comme la nature morte ou la copie, invisibilisation dans l’histoire jusqu’aux effets sur les corps et les esprits…

Throughout the year, children from the Berthelot school have been debating gender issues in front of the sharp microphone of the Katarsis company. The Nuit des Musées will provide an opportunity to discover the resulting performance, the fruit of an artistic and cultural education project. Sound artist Jérémie Moreau will be joined by actress Diane Giorgis and dancer Franck Guiblin to present this original sound creation at 6:00 pm and 7:00 pm. The museum is also offering a new temporary exhibition space focusing on the place of women in history, in art and in the museum?s collections. It is the result of a citizen participation project, conceived and designed by the museum and the "dé-postures" collective. An original approach to provide food for thought. The reading of heritage institutions as places of power and cultural domination resonates deeply with the violence of patriarchy: over-representation of male authors in museum collections, assignment of women artists to pictorial genres such as still life or copying, invisibilization in history right down to the effects on bodies and minds?

Die Kinder der Berthelot-Schule haben das ganze Jahr über vor dem scharfen Mikrofon der Theatergruppe Katarsis über Geschlechterfragen diskutiert. Die Nacht der Museen bietet die Gelegenheit, die aus dieser Begegnung hervorgegangene Performance zu entdecken, die das Ergebnis eines Projekts zur Kunst- und Kulturerziehung ist. Der Klangkünstler Jérémie Moreau wird gemeinsam mit der Schauspielerin Diane Giorgis und dem Tänzer Franck Guiblin um 18.00 und 19.00 Uhr diese neuartige Klangkreation präsentieren. Das Museum bietet außerdem einen neuen temporären Ausstellungsraum, der sich mit der Rolle der Frauen in der Geschichte, der Kunst und den Sammlungen des Museums befasst. Er ist aus einem Bürgerbeteiligungsprojekt hervorgegangen, das vom Museum und dem Kollektiv "dé-postures" erdacht und konzipiert wurde. Ein origineller Ansatz, der unsere Überlegungen anregen soll. Die Interpretation von Institutionen des Kulturerbes als Orte der Macht und der kulturellen Dominanz steht in engem Zusammenhang mit der Gewalt des Patriarchats: Überrepräsentation männlicher Autoren in den Museumssammlungen, Zuweisung von Künstlerinnen zu bestimmten Genres wie Stillleben oder Kopien, Unsichtbarmachung in der Geschichte bis hin zu den Auswirkungen auf Körper und Geist…

Kinderen van de Berthelotschool debatteren al het hele jaar over genderkwesties voor de scherpe microfoon van het gezelschap Katarsis. De Nuit des Musées biedt de gelegenheid om de voorstelling te ontdekken die uit deze ontmoeting is voortgekomen, het resultaat van een artistiek en cultureel educatief project. Geluidskunstenaar Jérémie Moreau zal samen met actrice Diane Giorgis en danser Franck Guiblin deze originele geluidscreatie presenteren om 18u en 19u. Het museum biedt ook een nieuwe tijdelijke tentoonstellingsruimte die zich richt op de plaats van vrouwen in de geschiedenis, in de kunst en in de collecties van het museum. Het is het resultaat van een burgerparticipatieproject, bedacht en ontworpen door het museum en het collectief "dé-postures". Het is een originele aanpak die tot nadenken stemt. Het lezen van erfgoedinstellingen als plaatsen van macht en culturele overheersing weerspiegelt het geweld van het patriarchaat: oververtegenwoordiging van mannelijke auteurs in museumcollecties, toewijzing van vrouwelijke kunstenaars aan picturale genres zoals stillevens of kopi?

Los niños de la escuela Berthelot llevan todo el año debatiendo sobre cuestiones de género ante el agudo micrófono de la compañía Katarsis. La Nuit des Musées brindará la oportunidad de descubrir la performance surgida de este encuentro, fruto de un proyecto de educación artística y cultural. El artista sonoro Jérémie Moreau estará acompañado por la actriz Diane Giorgis y el bailarín Franck Guiblin para presentar esta original creación sonora a las 18:00 y 19:00 horas. El museo ofrece también un nuevo espacio de exposición temporal centrado en el lugar de la mujer en la historia, en el arte y en las colecciones del museo. Es el resultado de un proyecto de participación ciudadana, concebido y diseñado por el museo y el colectivo "dé-postures". Es un planteamiento original que da que pensar. La lectura de las instituciones patrimoniales como lugares de poder y dominación cultural se hace eco de la violencia del patriarcado: sobrerrepresentación de autores masculinos en las colecciones de los museos, asignación de las mujeres artistas a géneros pictóricos como el bodegón o la copia, invisibilización en la historia, hasta los efectos sobre los cuerpos y las mentes?

I bambini della scuola Berthelot hanno discusso per tutto l'anno le questioni di genere davanti al microfono affilato della compagnia Katarsis. La Nuit des Musées sarà l'occasione per scoprire la performance nata da questo incontro, frutto di un progetto di educazione artistica e culturale. Jérémie Moreau, artista del suono, sarà affiancato dall'attrice Diane Giorgis e dal ballerino Franck Guiblin per presentare questa creazione sonora originale alle 18.00 e alle 19.00. Il museo offre anche un nuovo spazio espositivo temporaneo incentrato sul ruolo delle donne nella storia, nell'arte e nelle collezioni del museo. È il risultato di un progetto di partecipazione dei cittadini, ideato e progettato dal museo e dal collettivo "dé-postures". È un approccio originale che offre spunti di riflessione. La lettura delle istituzioni culturali come luoghi di potere e di dominio culturale riecheggia la violenza del patriarcato: la sovrarappresentazione degli autori maschi nelle collezioni museali, l'assegnazione delle donne artiste a generi pittorici come la natura morta o la copia, l'invisibilizzazione nella storia, fino agli effetti sui corpi e sulle menti?