Noëmi Waysfeld – 02-05-2026 – Marseille 7e Arrondissement

La poésie et la musicalité de Barbara résonnent à travers des titres connus et moins connus de la chanteuse, portés par une sensible sobriété. « Reprendre » Barbara ? Non, « tisser un fil avec elle », dit joliment Noëmi Waysfeld qui aime trop la chanteuse et depuis trop longtemps pour tenter de l’imiter ou risquer de la dénaturer. S’il y a des inflexions communes, elles viennent des mots et du respectueux plaisir que la musicienne prend à les faire sonner. Car l’intensité de la voix de Barbara n’a d’égale que celle de ses textes, qui portent en eux leur propre musicalité. Depuis le début de sa carrière il y a une douzaine d’années, Noëmi Waysfeld a défié les cloisonnements et chanté l’exil et le voyage, en russe, en yiddish ou en allemand ; elle a puisé dans les musiques traditionnelles, populaires et savantes. Parfois, Barbara s’invitait avec parcimonie dans ses concerts. C’est parce que le compositeur Fabien Cali lui a proposé d’orchestrer des chansons de la dame en noir qu’elle a osé les graver sur disque. I Ici c’est en trio, avec la contrebassiste Leila Soldevila et le pianiste Guillaume de Chassy qu’elle interprète L’aigle noir, Dis quand reviendras-tu ?, mais aussi Printemps ou Je serai douce. Une Barbara bouleversante, et lumineuse.

Barbara's poetry and musicality resonate through her well-known and lesser-known songs, carried by a sensitive sobriety. "Covering" Barbara? No, "weave a thread with her", says Noëmi Waysfeld, who has loved the singer too much and for too long to attempt to imitate her or risk distorting her style. If there are common inflections, they come from the words and the respectful pleasure the musician takes in making them sound. For the intensity of Barbara?s barbara?s voice is matched only by her lyrics, which carry their own musicality. Since the start of her career a dozen years ago, Noëmi Waysfeld has defied compartmentalization and sung of exile and travel, in Russian, Yiddish and German; she has drawn on traditional, popular and learned music. Occasionally, Barbara invited herself sparingly to her concerts. When composer Fabien Cali asked her to orchestrate songs by the Lady in Black, she dared to record them. I Here, in a trio with double bassist Leila Soldevila and pianist Guillaume de Chassy, she sings L?aigle noir, Dis quand reviendras-tu? as well as Printemps and Je serai douce. A deeply moving, luminous Barbara.

Barbaras Poesie und Musikalität erklingen in bekannten und weniger bekannten Titeln der Sängerin, die von einer sensiblen Nüchternheit getragen werden. barbara "übernehmen"? Nein, "einen Faden mit ihr weben", sagt Noëmi Waysfeld, die die Sängerin zu sehr und zu lange liebt, um zu versuchen, sie zu imitieren oder zu verfälschen. Wenn es einen gemeinsamen Tonfall gibt, dann kommt er aus den Worten und dem respektvollen Vergnügen, das die Musikerin dabei empfindet, sie klingen zu lassen. Denn die Intensität von Barbaras Stimme ist enorm die Stimme Barbaras ist nur so stark wie ihre Texte, die ihre eigene Musikalität in sich tragen. Seit Beginn ihrer Karriere vor zwölf Jahren hat sich Noëmi Waysfeld über die Grenzen hinweggesetzt und auf Russisch, Jiddisch und Deutsch über das Exil und die Reise gesungen, wobei sie sich auf traditionelle, volkstümliche und gelehrte Musik gestützt hat. Manchmal lud Barbara sich selbst sparsam in ihre Konzerte ein. Weil der Komponist Fabien Cali ihr vorschlug, Lieder der Dame in Schwarz zu orchestrieren, wagte sie es, diese auf Platte zu bannen. I Hier interpretiert sie im Trio mit der Kontrabassistin Leila Soldevila und dem Pianisten Guillaume de Chassy L'aigle noir, Dis quand reviendras-tu, aber auch Printemps oder Je serai douce. Eine erschütternde und leuchtende Barbara.

Barbara's poëzie en muzikaliteit klinken door in haar bekende en minder bekende liedjes, gedragen door een gevoelige nuchterheid. barbara "coveren"? Nee, "weven een draad met haar", zegt Noëmi Waysfeld, die te veel en te lang van de zangeres heeft gehouden om te proberen haar te imiteren of het risico te lopen haar stijl te vervormen. Als er al gemeenschappelijke verbuigingen zijn, dan komen die voort uit de woorden en het respectvolle plezier dat de muzikant erin schept om ze te laten klinken. Voor de intensiteit van Barbara's de intensiteit van Barbara's stem wordt alleen geëvenaard door die van haar teksten, die hun eigen muzikaliteit in zich dragen. Sinds het begin van haar carrière een tiental jaar geleden, heeft Noëmi Waysfeld de hokjesgeest getrotseerd en gezongen over ballingschap en reizen, in het Russisch, Jiddisch en Duits; ze heeft geput uit traditionele, populaire en geleerde muziek. Af en toe nodigde Barbara zichzelf spaarzaam uit voor haar concerten. Het was omdat componist Fabien Cali haar vroeg om liederen van de Lady in Black te orkestreren dat ze het aandurfde om ze op te nemen. I Hier vertolkt ze L?aigle noir, Dis quand reviendras-tu, Printemps en Je serai douce in een trio met contrabassiste Leila Soldevila en pianist Guillaume de Chassy. Een ontroerende, heldere Barbara.

La poesía y la musicalidad de Barbara resuenan a través de sus canciones conocidas y menos conocidas, llevadas por una sensible sobriedad. ¿"Cubrir" a Barbara? No, "tejer un hilo con ella", dice Noëmi Waysfeld, que ha amado demasiado a la cantante y durante demasiado tiempo como para intentar imitarla o arriesgarse a distorsionar su estilo. Si hay inflexiones comunes, proceden de las palabras y del respetuoso placer que el músico siente al hacerlas sonar. Por la intensidad de la voz de Barbara la intensidad de la voz de Barbara sólo es comparable a la de sus letras, que tienen su propia musicalidad. Desde el comienzo de su carrera hace una docena de años, Noëmi Waysfeld ha desafiado las compartimentaciones y ha cantado al exilio y a los viajes, en ruso, yiddish y alemán; ha recurrido a la música tradicional, popular y culta. De vez en cuando, Barbara se invitaba a sí misma a sus conciertos. Fue porque el compositor Fabien Cali le pidió que orquestara canciones de la Dama de Negro que se atrevió a grabarlas. I Aquí interpreta L'aigle noir, Dis quand reviendras-tu, Printemps y Je serai douce en trío con la contrabajista Leila Soldevila y el pianista Guillaume de Chassy. Una Barbara conmovedora y luminosa.

La poesia e la musicalità di Barbara risuonano nelle sue canzoni, note e meno note, trasportate da una sensibile sobrietà. "Coprire" Barbara? No, "tessere un filo con lei", dice Noëmi Waysfeld, che ha amato troppo e troppo a lungo la cantante per cercare di imitarla o rischiare di snaturarne lo stile. Se ci sono inflessioni comuni, queste derivano dalle parole e dal piacere rispettoso che il musicista prova nel farle suonare. Per l'intensità della voce di Barbara l'intensità della voce di Barbara è pari solo a quella dei suoi testi, che hanno una loro musicalità. Dall'inizio della sua carriera, una dozzina di anni fa, Noëmi Waysfeld ha sfidato le compartimentazioni e ha cantato di esilio e di viaggio, in russo, yiddish e tedesco; ha attinto alla musica tradizionale, popolare e colta. Occasionalmente, Barbara si è invitata con parsimonia ai suoi concerti. È stato perché il compositore Fabien Cali le ha chiesto di orchestrare canzoni della Signora in Nero che ha osato registrarle. I Qui esegue L'aigle noir, Dis quand reviendras-tu, Printemps e Je serai douce in trio con la contrabbassista Leila Soldevila e il pianista Guillaume de Chassy. Una Barbara commovente e luminosa.