Musée des Moeurs et Coutumes – Spectacle de cirque "Esperanza" – #JEP2025 – 20-09-2025 – Espalion

C'est l'histoire d'Esperanza, jeune femme qui traverse la frontière espagnole dans les années 1920 à la recherche d'un monde meilleur. Cette création part d'un désir de transmission : raconter ces femmes et ce lien qui les unit. Représentations le samedi 20 et le dimanche 21 à 16h30 au centre Francis Poulenc (durée : environ 45 mn). Le musée des moeurs et coutumes vous ouvre également ses portes samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h : Visite libre de 14h à 18h. Visite guidée sur demande entre 14h et 18h : architecture et histoire de l'ancienne prison (durée : environ 45 mn). Ateliers sur le cyanotype sur demande entre 14h et 18h : aux côtés de Virginie Sanhes, vous expérimenterez une technique photographique inventée au XIXe siècle qui permet d'obtenir des tirages bleus. Chacun repartira avec sa création, inspirée de l'architecture de la prison d'Espalion !

It's the story of Esperanza, a young woman who crosses the Spanish border in the 1920s in search of a better world. This creation is based on a desire to pass on the story of these women and the bond that unites them. Performances on Saturday 20 and Sunday 21 at 4:30 pm at the Francis Poulenc Center (duration: approx. 45 min.). The Musée des moeurs et coutumes also opens its doors on Saturday September 20 and Sunday September 21 from 2pm to 6pm: Self-guided tour from 2pm to 6pm. Guided tour on request between 2pm and 6pm: architecture and history of the former prison (duration: approx. 45 mins.). Cyanotype workshops on request between 2pm and 6pm: with Virginie Sanhes, you can experiment with a 19th-century photographic technique that produces blue prints. Everyone will leave with their own creation, inspired by the architecture of Espalion prison!

Dies ist die Geschichte von Esperanza, einer jungen Frau, die in den 1920er Jahren auf der Suche nach einer besseren Welt die spanische Grenze überquert. Diese Kreation geht von einem Wunsch nach Weitergabe aus: von diesen Frauen und dem Band, das sie verbindet, zu erzählen. Aufführungen am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. um 16.30 Uhr im Centre Francis Poulenc (Dauer: ca. 45 Min.). Das Museum für Sitten und Gebräuche öffnet ebenfalls am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 14 bis 18 Uhr seine Türen für Sie: Freie Besichtigung zwischen 14 und 18 Uhr. Führungen auf Anfrage zwischen 14 und 18 Uhr: Architektur und Geschichte des ehemaligen Gefängnisses (Dauer: ca. 45 Min.). Workshops zur Cyanotypie auf Anfrage zwischen 14 und 18 Uhr: An der Seite von Virginie Sanhes experimentieren Sie mit einer im 19. Jahrhundert erfundenen Fototechnik, die es ermöglicht, blaue Abzüge zu erhalten. Jeder geht mit seiner eigenen Kreation nach Hause, die von der Architektur des Gefängnisses in Espalion inspiriert ist!

Het is het verhaal van Esperanza, een jonge vrouw die in de jaren 1920 de Spaanse grens oversteekt op zoek naar een betere wereld. Deze productie is gebaseerd op het verlangen om het verhaal van deze vrouwen en de band die hen bindt door te geven. Voorstellingen op zaterdag 20 en zondag 21 om 16.30 uur in het Centre Francis Poulenc (duur: ongeveer 45 minuten). Het Museum van Zeden en Gewoonten opent ook zijn deuren op zaterdag 20 en zondag 21 september van 14.00 tot 18.00 uur: Rondleiding met gids van 14 tot 18 uur. Rondleiding op aanvraag tussen 14u en 18u: architectuur en geschiedenis van de voormalige gevangenis (duur: ongeveer 45 min). Cyanotype workshops op aanvraag tussen 14u en 18u: met Virginie Sanhes kun je een fotografische techniek uitproberen die in de 19e eeuw werd uitgevonden en die blauwe afdrukken produceert. Iedereen gaat naar huis met zijn eigen creatie, geïnspireerd op de architectuur van de gevangenis van Espalion!

Es la historia de Esperanza, una joven que cruza la frontera española en los años veinte en busca de un mundo mejor. Esta producción nace del deseo de transmitir la historia de estas mujeres y el vínculo que las une. Funciones el sábado 20 y el domingo 21 a las 16.30 h en el Centro Francis Poulenc (duración aproximada: 45 min). El Museo Costumbrista también abre sus puertas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 14:00 a 18:00 horas: Visita autoguiada de 14:00 a 18:00 h. Visita guiada previa petición, de 14:00 a 18:00 h: arquitectura e historia de la antigua prisión (duración aproximada: 45 minutos). Talleres de cianotipia a petición entre las 14:00 y las 18:00: con Virginie Sanhes, podrá probar una técnica fotográfica inventada en el siglo XIX que produce impresiones azules. Cada uno se irá a casa con su propia creación, inspirada en la arquitectura de la cárcel de Espalion

È la storia di Esperanza, una giovane donna che attraversa il confine spagnolo negli anni '20 alla ricerca di un mondo migliore. Questa produzione nasce dal desiderio di trasmettere la storia di queste donne e il legame che le unisce. Spettacoli sabato 20 e domenica 21 alle 16.30 presso il Centro Francis Poulenc (durata: circa 45 minuti). Anche il Museo delle buone maniere e dei costumi apre le sue porte sabato 20 e domenica 21 settembre dalle 14.00 alle 18.00: Visita autogestita dalle 14.00 alle 18.00. Visita guidata su richiesta dalle 14.00 alle 18.00: architettura e storia dell'ex carcere (durata: circa 45 minuti). Laboratori di cianotipia su richiesta tra le 14.00 e le 18.00: con Virginie Sanhes, potrete sperimentare una tecnica fotografica inventata nel XIX secolo che produce stampe blu. Ognuno tornerà a casa con la propria creazione, ispirata all'architettura della prigione di Espalion!