Musée Joseph Vaylet et du Scaphandre – #JEP2025 – Espalion

Le musée Joseph Vaylet, installé dans l'ancienne église Saint-Jean-Baptiste (XVe-XVIe s.), le musée Vaylet invite à une découverte des arts et traditions populaires de la région. A la manière d'un cabinet de curiosités, il présente un intérieur traditionnel rouergat reconstitué (cantou, souillarde et ensemble mobilier) ainsi qu'une riche collection d'objets de la vie quotidienne d'autrefois :  jouets, instruments de musique, outils d'artisans, bénitiers de chevet… Ces collections, réunies par Joseph Vaylet puis par les membres de l'association éponymes, se déploient sur 2 niveaux dans un cadre gothique exceptionnel. Le musée du Scaphandre, créé en 1980 par l'association du musée Joseph Vaylet, ce musée fait revivre l'aventure extraordinaire de l'exploration sous-marine à travers l'histoire des scaphandriers aux XIXe et XXe siècles. Partez à la découverte des inventions des Espalionnais Benoît Rouquayrol et Auguste Denayrouze qui, en 1864, ont mis au point et breveté le premier scaphandre moderne de l'histoire de la plongée. Jules Verne s'est inspiré de leur régulateur autonome pour équiper le capitaine Némo dans son roman Vingt mille lieues sous les mers. Les premiers essais furent effectués dans les eaux du Lot. Plus de 300 pièces sont exposées et attirent des spécialistes du monde entier. • Visite libre : samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h • Samedi : . A 10h, visite commentée de l'exposition "Chroniques d'un bâtiment" avec visites conjointes de l'église paroissiale et de la chapelle des pénitents (1h) – sur réservation à [email protected] (20 places) . A 14h, visite commentée "les pierres nous parlent" avec Bernard Miquel, géologue (30 mn) – sur réservation à [email protected] (20 places) . De 14h à 18h : Visites flash du musée du Scaphandre . Toute la journée : jeu de piste sur la sculpture gothique • Dimanche : . A 11h, visite commentée "les pierres nous parlent" avec Bernard Miquel, géologue (30 mn) . A 14h, visite commentée de l'exposition "Chroniques d'un bâtiment" avec visites conjointes de l'église paroissiale et de la chapelle des pénitents (1h) – sur réservation à [email protected] (20 places) . De 14h à 18h : Visites flash du musée du Scaphandre – sur réservation à [email protected] (20 places) . Toute la journée : jeu de piste sur la sculpture gothique

The Joseph Vaylet Museum, housed in the former Saint-Jean-Baptiste church (15th-16th c.), invites visitors to discover the region's folk arts and traditions. Like a cabinet of curiosities, it presents a reconstituted traditional Rouergat interior (cantou, souillarde and furniture), as well as a rich collection of objects from daily life in the past: toys, musical instruments, craftsmen's tools, bedside fonts? These collections, assembled by Joseph Vaylet and then by members of the eponymous association, are displayed on 2 levels in an exceptional Gothic setting. The Musée du Scaphandre, created in 1980 by the Joseph Vaylet Museum Association, brings to life the extraordinary adventure of underwater exploration through the history of scuba divers in the 19th and 20th centuries. Discover the inventions of Espalionnais Benoît Rouquayrol and Auguste Denayrouze, who in 1864 developed and patented the first modern diving suit in the history of diving. Jules Verne drew inspiration from their autonomous regulator to equip Captain Nemo in his novel Twenty Thousand Leagues Under the Sea. The first tests were carried out in the waters of the Lot. Over 300 pieces are on display, attracting specialists from all over the world. ? Free admission: Saturday and Sunday, 10am to 12:30pm and 2pm to 6pm ? Saturday : . At 10 a.m., guided tour of the "Chroniques d'un bâtiment" exhibition, with joint visits of the parish church and the Penitents' chapel (1h) – please reserve at [email protected] (20 places) . At 2pm, guided tour "les pierres nous parlent" with Bernard Miquel, geologist (30 mins) – bookable at [email protected] (20 places) . 2pm to 6pm: Flash tours of the Musée du Scaphandre . All day: Gothic sculpture treasure hunt ? Sunday : . At 11 a.m., guided tour "The stones speak to us" with Bernard Miquel, geologist (30 mins.) . At 2pm, guided tour of the "Chroniques d'un bâtiment" exhibition, with joint visits of the parish church and the Penitents' chapel (1h) – booking required at [email protected] (20 places) . 2pm to 6pm: Flash tours of the Musée du Scaphandre – please reserve at [email protected] (20 places) . All day: Gothic sculpture treasure hunt

Das Museum Joseph Vaylet, das in der ehemaligen Kirche Saint-Jean-Baptiste (15.-16. Jh.) untergebracht ist, lädt zu einer Entdeckungsreise durch die Volkskunst und -traditionen der Region ein. Wie in einem Kuriositätenkabinett präsentiert es eine rekonstruierte traditionelle Einrichtung aus dem Rouergat (Cantou, Souillarde und Mobiliar) sowie eine reiche Sammlung von Gegenständen des täglichen Lebens von früher: Spielzeug, Musikinstrumente, Handwerkerwerkzeuge, Weihwasserbecken für den Nachttisch? Diese Sammlungen, die von Joseph Vaylet und später von den Mitgliedern des gleichnamigen Vereins zusammengetragen wurden, sind auf zwei Ebenen in einem außergewöhnlichen gotischen Rahmen untergebracht. Das Musée du Scaphandre wurde 1980 von der Association du musée Joseph Vaylet gegründet und lässt das außergewöhnliche Abenteuer der Unterwasserforschung anhand der Geschichte der Taucher im 19. und 20. Entdecken Sie die Erfindungen der Espalioner Benoît Rouquayrol und Auguste Denayrouze, die 1864 den ersten modernen Taucheranzug in der Geschichte des Tauchens entwickelten und patentieren ließen. Jules Verne ließ sich von ihrem autonomen Atemregler inspirieren, um Kapitän Nemo in seinem Roman Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer auszustatten. Die ersten Versuche wurden in den Gewässern des Lot durchgeführt. Mehr als 300 Exponate sind ausgestellt und ziehen Spezialisten aus der ganzen Welt an. ? Freie Besichtigung: Samstag und Sonntag von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr ? Samstag : . Um 10 Uhr: Kommentierte Besichtigung der Ausstellung "Chroniken eines Gebäudes" mit gemeinsamen Besichtigungen der Pfarrkirche und der Penitenzkapelle (1 Std.) – mit Reservierung unter [email protected] (20 Plätze) . Um 14 Uhr, kommentierte Besichtigung "Die Steine sprechen zu uns" mit Bernard Miquel, Geologe (30 Min.) – mit Reservierung unter [email protected] (20 Plätze) . Von 14 bis 18 Uhr: Blitzführungen durch das Musée du Scaphandre . Den ganzen Tag über: Schnitzeljagd zur gotischen Skulptur ? Sonntag : . Um 11 Uhr: Kommentierte Besichtigung "Die Steine sprechen zu uns" mit Bernard Miquel, Geologe (30 Min.) . Um 14 Uhr: Kommentierte Führung durch die Ausstellung "Chroniques d'un bâtiment" mit gemeinsamen Besichtigungen der Pfarrkirche und der Penitenzkapelle (1 Std.) – mit Reservierung unter [email protected] (20 Plätze) . Von 14h bis 18h: Blitzführungen durch das Musée du Scaphandre – mit Reservierung unter [email protected] (20 Plätze) . Den ganzen Tag über: Schnitzeljagd zur gotischen Skulptur

Het Joseph Vaylet Museum, gevestigd in de voormalige kerk Saint-Jean-Baptiste (15e-16e eeuw), nodigt bezoekers uit om de volkskunst en -tradities van de regio te ontdekken. Als een rariteitenkabinet presenteert het een gereconstrueerd traditioneel interieur van Rouergat (cantou, souillarde en meubilair), evenals een rijke collectie voorwerpen uit het dagelijks leven van vroeger: speelgoed, muziekinstrumenten, ambachtelijk gereedschap, bedstoofpotjes, enz Deze collecties, bijeengebracht door Joseph Vaylet en vervolgens door de leden van de gelijknamige vereniging, worden tentoongesteld op 2 niveaus in een uitzonderlijk gotisch kader. Het Musée du Scaphandre, opgericht in 1980 door de Museumvereniging Joseph Vaylet, brengt het buitengewone avontuur van de onderwaterverkenning tot leven aan de hand van de geschiedenis van de duikers van de 19e en 20e eeuw. Ontdek de uitvindingen van de Espalionnais Benoît Rouquayrol en Auguste Denayrouze, die in 1864 het eerste moderne duikpak in de duikgeschiedenis ontwikkelden en patenteerden. Jules Verne liet zich inspireren door hun autonome ademautomaat om kapitein Nemo uit te rusten in zijn roman Twintigduizend mijlen onder zee. De eerste tests werden uitgevoerd in de wateren van de Lot. Er worden meer dan 300 stukken tentoongesteld, die specialisten van over de hele wereld aantrekken. ? Gratis toegang: zaterdag en zondag van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur ? Zaterdag : . Om 10 uur rondleiding door de tentoonstelling "Chroniques d'un bâtiment", met gezamenlijk bezoek aan de parochiekerk en de boetekapel (1 uur) – reserveren verplicht via [email protected] (20 plaatsen) . Om 14u, rondleiding "Les pierres nous parlent" met Bernard Miquel, geoloog (30 min) – te reserveren op [email protected] (20 plaatsen) . Van 14u tot 18u: Flitsrondleidingen in het Musée du Scaphandre . De hele dag: speurtocht naar gotische beeldhouwkunst ? Zondag : . Om 11 uur, rondleiding "De stenen spreken tot ons" met Bernard Miquel, geoloog (30 min) . Om 14 uur, rondleiding door de tentoonstelling "Chroniques d'un bâtiment" met gezamenlijk bezoek aan de parochiekerk en de Boetelingenkapel (1 uur) – vooraf reserveren op [email protected] (20 plaatsen) . 14u tot 18u: Flitsrondleidingen in het Musée du Scaphandre – vooraf reserveren op [email protected] (20 plaatsen) . De hele dag: speurtocht naar gotische beeldhouwkunst

El Museo Joseph Vaylet, instalado en la antigua iglesia Saint-Jean-Baptiste (siglos XV-XVI), invita a descubrir las artes y tradiciones populares de la región. Como un gabinete de curiosidades, presenta un interior tradicional de Rouergat reconstruido (cantou, souillarde y mobiliario), así como una rica colección de objetos de la vida cotidiana de antaño: juguetes, instrumentos musicales, herramientas de artesano, estuche de cabecera, etc Estas colecciones, reunidas por Joseph Vaylet y luego por los miembros de la asociación epónima, se exponen en 2 niveles en un marco gótico excepcional. El Museo del Scaphandre, creado en 1980 por la Asociación Museo Joseph Vaylet, revive la extraordinaria aventura de la exploración submarina a través de la historia de los submarinistas de los siglos XIX y XX. Descubra los inventos de los espalionenses Benoît Rouquayrol y Auguste Denayrouze, que en 1864 desarrollaron y patentaron la primera escafandra moderna de la historia del submarinismo. Julio Verne se inspiró en su regulador autónomo para equipar al capitán Nemo en su novela Veinte mil leguas de viaje submarino. Las primeras pruebas se realizaron en aguas del Lot. Se exponen más de 300 piezas, que atraen a especialistas de todo el mundo. ? Entrada gratuita: sábado y domingo, de 10.00 a 12.30 h. y de 14.00 a 18.00 h ? Sábado : . A las 10 h, visita guiada de la exposición "Chroniques d'un bâtiment", con visita conjunta de la iglesia parroquial y de la capilla de los Penitentes (1 hora) – reserva obligatoria en [email protected] (20 plazas) . A las 14 h, visita guiada "Les pierres nous parlent" con Bernard Miquel, geólogo (30 min) – reserva en [email protected] (20 plazas) . De 14:00 a 18:00: visitas flash del Museo del Scaphandre . Durante todo el día: búsqueda del tesoro de la escultura gótica ? Domingo : . A las 11h, visita guiada "Las piedras nos hablan" con Bernard Miquel, geólogo (30 min) . A las 14 h, visita guiada de la exposición "Chroniques d'un bâtiment" con visita conjunta de la iglesia parroquial y de la capilla de los Penitentes (1 hora) – reserva previa en [email protected] (20 plazas) . De 14:00 a 18:00: visitas flash del Museo del Scaphandre – reservar con antelación en [email protected] (20 plazas) . Todo el día: búsqueda del tesoro sobre la escultura gótica

Il Museo Joseph Vaylet, ospitato nell'antica chiesa di Saint-Jean-Baptiste (XV-XVI secolo), invita i visitatori a scoprire le arti e le tradizioni popolari della regione. Come un gabinetto di curiosità, presenta una ricostruzione degli interni tradizionali del Rouergat (cantou, souillarde e mobili) e una ricca collezione di oggetti della vita quotidiana di un tempo: giocattoli, strumenti musicali, utensili da artigiano, scendiletto, ecc Queste collezioni, riunite da Joseph Vaylet e poi dai membri dell'associazione omonima, sono esposte su 2 livelli in un eccezionale ambiente gotico. Il Musée du Scaphandre, creato nel 1980 dall'Associazione Museo Joseph Vaylet, fa rivivere la straordinaria avventura dell'esplorazione subacquea attraverso la storia dei sommozzatori del XIX e XX secolo. Scoprite le invenzioni degli espalionnesi Benoît Rouquayrol e Auguste Denayrouze, che nel 1864 svilupparono e brevettarono il primo scafandro moderno della storia dell'immersione. Jules Verne si ispirò al loro erogatore autonomo per equipaggiare il Capitano Nemo nel suo romanzo Ventimila leghe sotto i mari. I primi test furono effettuati nelle acque del Lot. Più di 300 pezzi sono esposti, attirando specialisti da tutto il mondo. ? Ingresso libero: sabato e domenica, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 ? Sabato : . Alle 10, visita guidata alla mostra "Chroniques d'un bâtiment", con visita congiunta della chiesa parrocchiale e della cappella dei Penitenti (1 ora) – prenotazione obbligatoria a [email protected] (20 posti) . Alle 14.00, visita guidata "Les pierres nous parlent" con Bernard Miquel, geologo (30 minuti) – prenotazione obbligatoria a [email protected] (20 posti) . Dalle 14.00 alle 18.00: visite lampo al Musée du Scaphandre . Tutto il giorno: caccia al tesoro sulla scultura gotica ? Domenica : . Alle 11, visita guidata "Le pietre ci parlano" con Bernard Miquel, geologo (30 minuti) . Alle 14.00, visita guidata alla mostra "Chroniques d'un bâtiment" con visita congiunta della chiesa parrocchiale e della cappella dei Penitenti (1 ora) – prenotazione a [email protected] (20 posti) . Dalle 14.00 alle 18.00: visite lampo al Musée du Scaphandre – prenotare su [email protected] (20 posti) . Tutto il giorno: caccia al tesoro sulla scultura gotica