« Murmures des sous-bois » : Balade, contes & musique – 29-08-2025 – Haux

Vendredi 29 août à Haux, la mairie organise de 18 h à 21 h une balade contée et musicale intitulée "Murmures des sous-bois". Interprétée par la compagnie Maison d’Albret, avec les contes de Thierry Giraud et la musique de Philippe Menot, cette soirée propose une immersion poétique au cœur de la forêt. Le départ est prévu depuis la bibliomédia. Ouvert à tous, l’événement invite à partager un moment unique mêlant récits et musique dans une ambiance apaisante.

On Friday August 29 in Haux, from 6 to 9 p.m., the town hall organizes a storytelling and musical stroll entitled "Murmures des sous-bois" ("Whispers from the undergrowth"). Performed by the Maison d?Albret company, with storytelling by Thierry Giraud and music by Philippe Menot, this evening offers a poetic immersion in the heart of the forest. Departure is from the bibliomédia. Open to all, the event invites you to share a unique moment combining stories and music in a soothing atmosphere.

Am Freitag, den 29. August, organisiert das Rathaus von 18 bis 21 Uhr in Haux einen Spaziergang mit Erzählungen und Musik unter dem Titel "Murmures des sous-bois" (Flüstern des Unterholzes). Der Abend wird von der Compagnie Maison d'Albret mit Erzählungen von Thierry Giraud und Musik von Philippe Menot gestaltet und bietet eine poetische Reise durch den Wald. Der Start ist an der Bibliomedia vorgesehen. Die Veranstaltung ist für alle offen und lädt dazu ein, einen einzigartigen Moment mit Erzählungen und Musik in einer beruhigenden Atmosphäre zu teilen.

Op vrijdag 29 augustus organiseert het gemeentehuis in Haux van 18.00 tot 21.00 uur een verhalen- en muziekwandeling onder de titel "Murmures des sous-bois" (gefluister uit het kreupelhout). Uitgevoerd door het gezelschap Maison d'Albret, met verhalen van Thierry Giraud en muziek van Philippe Menot, biedt deze avond een poëtische onderdompeling in het hart van het bos. Vertrek vanaf de Bibliomédia. Het evenement staat open voor iedereen en nodigt uit tot een uniek moment waarin verhalen en muziek worden gecombineerd in een rustgevende sfeer.

El viernes 29 de agosto en Haux, el ayuntamiento organiza un paseo cuentacuentos y musical titulado "Murmures des sous-bois" (Susurros del sotobosque) de 18:00 a 21:00 h. A cargo de la compañía Maison d'Albret, con la narración de Thierry Giraud y la música de Philippe Menot, esta velada ofrece una inmersión poética en el corazón del bosque. La salida es desde la Bibliomédia. Abierto a todos, el evento le invita a compartir un momento único combinando cuentos y música en un ambiente relajante.

Venerdì 29 agosto, a Haux, il municipio organizza una passeggiata narrativa e musicale intitolata "Murmures des sous-bois", dalle 18.00 alle 21.00. La serata, interpretata dalla compagnia Maison d'Albret, con la narrazione di Thierry Giraud e la musica di Philippe Menot, offre un'immersione poetica nel cuore della foresta. La partenza è dalla Bibliomédia. Aperto a tutti, l'evento invita a condividere un momento unico che combina storie e musica in un'atmosfera rilassante.