Multi-Pistes – Suzanne, une histoire du cirque – 15-08-2025 – Nexon

Années 1950 : Suzanne et son mari présentent à travers le monde un numéro de voltige époustouflant. À 10 mètres de hauteur, sans filet. À chaque représentation, il faut le geste juste, sûr, exact, pour conjurer le risque. 2017 : Anna rencontre Suzanne, nonagénaire. Découvre son histoire. Et s’interroge. Sur le cirque de la « grande époque », les servitudes qu’il imposait, la liberté qu’il offrait. Sur un art singulier, exigeant et éphémère, où l’on s’engage tout entier, mais qui s’accomplit dans l’instant, et ne subsiste que dans le souvenir de quelques-uns. En racontant Suzanne, et en tirant de l’oubli son numéro-fétiche, Anna cherche ce qui résiste au passage des années. Que reste-t-il de nous, de nos risques, nos gestes, nos moments d’incandescence ? Que reste-t-il de nos beautés et nos perfections passées ? Conseillé à partir de 10 ans.

1950s: Suzanne and her husband perform a breathtaking aerial act around the world. At a height of 10 metres, without a net. For each performance, they need the right, sure, exact gesture to ward off risk. 2017: Anna meets Suzanne, a nonagenarian. Discovers her story. And wonders. About the circus of the "grande époque", the constraints it imposed, the freedom it offered. About a singular art form, demanding and ephemeral, in which we commit ourselves entirely, but which is accomplished in the moment, and survives only in the memory of a few. In recounting Suzanne?s story, and in rescuing her favorite act from oblivion, Anna searches for that which stands the test of time. What remains of us, of our risks, our gestures, our moments of incandescence? What remains of our past beauties and perfections? Recommended for ages 10 and up.

1950er Jahre: Suzanne und ihr Mann führen auf der ganzen Welt eine atemberaubende Kunstflugnummer vor. In zehn Metern Höhe, ohne Netz. Bei jeder Aufführung muss die richtige, sichere, exakte Geste her, um das Risiko abzuwenden. 2017: Anna lernt die 90-jährige Suzanne kennen. Entdeckt ihre Geschichte. Und stellt sich Fragen. Über den Zirkus der "großen Epoche", die Zwänge, die er auferlegte, die Freiheit, die er bot. Über eine einzigartige, anspruchsvolle und vergängliche Kunst, in der man sich ganz und gar engagiert, die sich aber nur im Augenblick erfüllt und nur in der Erinnerung einiger weniger fortbesteht. Indem sie von Suzanne erzählt und ihre Fetischnummer aus der Versenkung holt, sucht Anna nach dem, was die Jahre überdauert. Was bleibt von uns, von unseren Risiken, unseren Gesten, unseren glühenden Momenten? Was bleibt von unserer vergangenen Schönheit und Perfektion? Empfohlen ab 10 Jahren.

1950: Suzanne en haar man voeren een adembenemende luchtact uit over de hele wereld. Op 10 meter hoogte, zonder net. Voor elke voorstelling hebben ze het juiste gebaar nodig, het zekere voor het onzekere, het precieze, om het risico af te wenden. 2017: Anna ontmoet Suzanne, een vrouw van in de negentig. Ze ontdekt haar verhaal. En vraagt zich af. Over het circus van de "grande époque", de beperkingen die het oplegde, de vrijheid die het bood. Over een bijzondere kunstvorm, veeleisend en vluchtig, waarin je je met hart en ziel engageert, maar die in het moment wordt volbracht en slechts in de herinnering van enkelen voortleeft. Door Suzanne's verhaal te vertellen en door haar favoriete act van de vergetelheid te redden, is Anna op zoek naar wat de tand des tijds doorstaat. Wat blijft er over van ons, van onze risico's, onze gebaren, onze momenten van schittering? Wat blijft er over van onze schoonheden en perfecties uit het verleden? Aanbevolen voor 10 jaar en ouder.

Años 50: Suzanne y su marido realizan un impresionante número aéreo alrededor del mundo. A 10 metros de altura, sin red. Para cada actuación, necesitan el gesto adecuado, lo seguro, lo exacto, para conjurar el riesgo. 2017: Anna conoce a Suzanne, una mujer de unos noventa años. Descubre su historia. Y se pregunta. Sobre el circo de la "grande époque", las limitaciones que imponía, la libertad que ofrecía. Sobre una forma de arte singular, exigente y efímera, en la que uno se compromete de todo corazón, pero que se realiza en el momento, y sobrevive sólo en la memoria de unos pocos. Al contar la historia de Suzanne y rescatar del olvido su acto favorito, Anna busca lo que resiste el paso del tiempo. ¿Qué queda de nosotros, de nuestros riesgos, de nuestros gestos, de nuestros momentos de incandescencia? ¿Qué queda de nuestras bellezas y perfecciones pasadas? Recomendado a partir de 10 años.

Anni '50: Suzanne e suo marito si esibiscono in un numero aereo mozzafiato in tutto il mondo. A 10 metri di altezza, senza rete. Per ogni esibizione, hanno bisogno del gesto giusto, della cosa sicura, della cosa esatta, per scongiurare il rischio. 2017: Anna incontra Suzanne, una donna di novant'anni. Scopre la sua storia. E si chiede. Sul circo della "grande époque", sui vincoli che imponeva, sulla libertà che offriva. Su una forma d'arte singolare, impegnativa ed effimera, in cui ci si impegna con tutto il cuore, ma che si compie nel momento, e sopravvive solo nella memoria di pochi. Nel raccontare la storia di Suzanne e nel salvare il suo atto preferito dall'oblio, Anna cerca ciò che resiste alla prova del tempo. Cosa rimane di noi, dei nostri rischi, dei nostri gesti, dei nostri momenti di incandescenza? Cosa rimane delle nostre bellezze e perfezioni del passato? Consigliato a partire dai 10 anni.