Mo(n)tmajour – Albin De La Simone – 12-06-2025 – Arles

ALBIN DE LA SIMONE Mes battements LECTURE MUSICALE Albin de la Simone : texte et interprétation Pour Albin de la Simone, avant la musique était le dessin. À la sortie de l’adolescence, l’envie de jouer, de composer, de chanter, a éclipsé tout le reste. Les encres et autres aquarelles ont été réduites au silence. L’éclipse a duré trente ans, jusqu’à ce qu’un nouvel accord se trouve. Aujourd’hui, le chanteur dessine et le dessinateur chante. Il dit son enfance, son chemin ; les couleurs de ses souvenirs, l’âme des lieux qu’il traverse, ce qui fait vibrer sa vie et la rythme. “Son monde est une prairie où s’harmonisent chansons, dessins, paroles et coquelicots parsemés comme des mots d’amour.” – France Inter

Since 2016, at the start of summer, Le Méjan has set up shop in the sumptuous setting of Montmajour Abbey for four open-air literary evenings. Musical readings, performances, literary balls… Every evening at 7pm, we invite you on a journey of words and emotions. A suspended time, far from the hustle and bustle of the world, inviting you to revisit the exercise of reading and explore different facets of literature, past and present. Tuesday, June 10 at 7 p.m. COUPER CABÈCHE | Reading Text & interpretation: Joël JOUANNEAU Wednesday, June 11 at 7pm LE GRAND ÉPUISEMENT | Musical performance Text & interpretation: Nelly PONS Acting: Claire RUFFIN Prepared piano: Lorenzo NACCARATO Thursday, June 12 at 7 p.m. MES BATTEMENTS | Musical reading Text & interpretation: Albin DE LA SIMONE Friday June 13 at 7pm BAL LITTÉRAIRE | Listen & dance Imagined by : Fabrice MELQUIOT With: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT

Seit 2016 zieht der Méjan zu Beginn des Sommers für vier literarische Abende unter freiem Himmel in den prächtigen Rahmen der Abtei von Montmajour ein. Musikalische Lesung, Performance, literarischer Ball… Jeden Abend um 19 Uhr laden wir Sie zu einer Reise der Worte und Emotionen ein. Eine schwebende Zeit, weit weg vom Trubel der Welt, die dazu einlädt, die Übung des Lesens neu zu überdenken und verschiedene Facetten der Literatur von gestern und heute zu erkunden. Dienstag, 10. Juni um 19.00 Uhr COUPER CABÈCHE | Lesung Text & Interpretation: Joël JOUANNEAU Mittwoch, 11. Juni um 19 Uhr LE GRAND ÉPUISEMENT | Musikalische Performance. Text & Interpretation : Nelly PONS Spiel: Claire RUFFIN Vorbereitetes Klavier: Lorenzo NACCARATO Donnerstag, 12. Juni um 19 Uhr MES BATTEMENTS | Musikalische Lesung. Text & Interpretation: Albin DE LA SIMONE Freitag, 13. Juni um 19 Uhr LITERATURBALL | Hören & Tanzen Ausgedacht von: Fabrice MELQUIOT Mit: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT

ALBIN DE LA SIMONE Mes battements MUZIKALE LEZING Albin de la Simone: tekst en uitvoering Voor Albin de la Simone was muziek tekenen. Toen hij zijn tienerjaren verliet, overschaduwde het verlangen om te spelen, componeren en zingen al het andere. Inkten en aquarelleren verstomden. De verduistering duurde dertig jaar, tot er een nieuwe snaar werd gevonden. Vandaag tekent de zanger en zingt de kunstenaar. Hij vertelt over zijn kindertijd, zijn pad, de kleuren van zijn herinneringen, de ziel van de plaatsen waar hij doorheen reist, de dingen die zijn leven doen trillen en ritme geven. zijn wereld is een weide waar liedjes, tekeningen, teksten en klaprozen als woorden van liefde gestrooid harmoniëren? Frankrijk Inter

Desde 2016, a principios de verano, Le Méjan se instala en el suntuoso marco de la Abadía de Montmajour para cuatro veladas literarias al aire libre. Lecturas musicales, espectáculos, bailes literarios… Cada tarde, a las 19:00, le invitamos a un viaje de palabras y emociones. Un momento de suspensión, lejos del ajetreo del mundo, que le invita a retomar el ejercicio de la lectura y a explorar diferentes facetas de la literatura de ayer y de hoy. Martes 10 de junio a las 19.00 h COUPER CABÈCHE | Lectura Texto e interpretación: Joël JOUANNEAU Miércoles 11 de junio a las 19.00 h LE GRAND ÉPUISEMENT | Interpretación musical Texto e interpretación: Nelly PONS Interpretación: Claire RUFFIN Piano preparado: Lorenzo NACCARATO Jueves 12 de junio a las 19:00 h MES BATTEMENTS | Lectura musical Texto e interpretación: Albin DE LA SIMONE Viernes 13 de junio a las 19.00 h BAL LITTÉRAIRE | Escuchar y bailar Imaginado por : Fabrice MELQUIOT Con: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT

Dal 2016, all'inizio dell'estate, Le Méjan si è installata nella sontuosa cornice dell'Abbazia di Montmajour per quattro serate letterarie all'aperto. Letture musicali, performance, balli letterari… Ogni sera alle 19.00, vi invitiamo a un viaggio di parole ed emozioni. Un momento sospeso, lontano dalla frenesia del mondo, che vi invita a rivisitare l'esercizio della lettura e a esplorare le diverse sfaccettature della letteratura di ieri e di oggi. Martedì 10 giugno alle 19.00 COUPER CABÈCHE | Lettura Testo e interpretazione: Joël JOUANNEAU Mercoledì 11 giugno alle 19.00 LE GRAND ÉPUISEMENT | Spettacolo musicale Testo e interpretazione: Nelly PONS Recitazione: Claire RUFFIN Pianoforte preparato: Lorenzo NACCARATO Giovedì 12 giugno alle 19.00 MES BATTEMENTS | Lettura musicale Testo e interpretazione: Albin DE LA SIMONE Venerdì 13 giugno alle 19.00 BAL LITTÉRAIRE | Ascolto e danza Immaginato da : Fabrice MELQUIOT Con: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT