Mo(n)tmajour – Nelly Pons – 11-06-2025 – Arles

NELLY PONS Le grand épuisement PERFORMANCE MUSICALE Nelly Pons : texte et interprétation Claire Ruffin : performance Lorenzo Naccarato : piano arrangé Le grand épuisement, une performance littéraire en voix, en corps et en musique, avec Nelly Pons, Claire Ruffin et Lorenzo Naccarato. Un jour, la narratrice de ce livre n’a plus pu se tenir debout – épuisement physique, psychique et émotionnel total. Dans cette traversée immobile, elle trouve un puissant moteur de remise en question de nos évidences collectives, qui mènent à l’épuisement des êtres, des ressources, des écosystèmes. Sans pathos, son récit interroge notre capacité à tenir debout dans un monde qui vacille, et à résister. “Le grand épuisement, un récit poétique et réparateur” – RFI

Since 2016, at the start of summer, Le Méjan has set up shop in the sumptuous setting of Montmajour Abbey for four open-air literary evenings. Musical readings, performances, literary balls… Every evening at 7pm, we invite you on a journey of words and emotions. A suspended time, far from the hustle and bustle of the world, inviting you to revisit the exercise of reading and explore different facets of literature, past and present. Tuesday, June 10 at 7 p.m. COUPER CABÈCHE | Reading Text & interpretation: Joël JOUANNEAU Wednesday, June 11 at 7pm LE GRAND ÉPUISEMENT | Musical performance Text & interpretation: Nelly PONS Acting: Claire RUFFIN Prepared piano: Lorenzo NACCARATO Thursday, June 12 at 7 p.m. MES BATTEMENTS | Musical reading Text & interpretation: Albin DE LA SIMONE Friday June 13 at 7pm BAL LITTÉRAIRE | Listen & dance Imagined by : Fabrice MELQUIOT With: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT

Seit 2016 zieht der Méjan zu Beginn des Sommers für vier literarische Abende unter freiem Himmel in den prächtigen Rahmen der Abtei von Montmajour ein. Musikalische Lesung, Performance, literarischer Ball… Jeden Abend um 19 Uhr laden wir Sie zu einer Reise der Worte und Emotionen ein. Eine schwebende Zeit, weit weg vom Trubel der Welt, die dazu einlädt, die Übung des Lesens neu zu überdenken und verschiedene Facetten der Literatur von gestern und heute zu erkunden. Dienstag, 10. Juni um 19.00 Uhr COUPER CABÈCHE | Lesung Text & Interpretation: Joël JOUANNEAU Mittwoch, 11. Juni um 19 Uhr LE GRAND ÉPUISEMENT | Musikalische Performance. Text & Interpretation : Nelly PONS Spiel: Claire RUFFIN Vorbereitetes Klavier: Lorenzo NACCARATO Donnerstag, 12. Juni um 19 Uhr MES BATTEMENTS | Musikalische Lesung. Text & Interpretation: Albin DE LA SIMONE Freitag, 13. Juni um 19 Uhr LITERATURBALL | Hören & Tanzen Ausgedacht von: Fabrice MELQUIOT Mit: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT

NELLY PONS De grote uitputting MUZIKALE UITVOERING Nelly Pons: tekst en interpretatie Claire Ruffin: uitvoering Lorenzo Naccarato: bewerkte piano Le grand épuisement, een literaire performance in stem, lichaam en muziek, met Nelly Pons, Claire Ruffin en Lorenzo Naccarato. Op een dag kon de vertelster van dit boek niet meer opstaan ? totale fysieke, psychologische en emotionele uitputting. In deze roerloze reis vindt ze een krachtige motor om onze collectieve aannames in twijfel te trekken, die leiden tot de uitputting van mensen, hulpbronnen en ecosystemen. Zonder pathos stelt haar verhaal ons vermogen in vraag om stand te houden in een wereld die op de rand van de afgrond balanceert, en om weerstand te bieden. le grand épuisement, een poëtisch en herstellend verhaal? RFI

Desde 2016, a principios de verano, Le Méjan se instala en el suntuoso marco de la Abadía de Montmajour para cuatro veladas literarias al aire libre. Lecturas musicales, espectáculos, bailes literarios… Cada tarde, a las 19:00, le invitamos a un viaje de palabras y emociones. Un momento de suspensión, lejos del ajetreo del mundo, que le invita a retomar el ejercicio de la lectura y a explorar diferentes facetas de la literatura de ayer y de hoy. Martes 10 de junio a las 19.00 h COUPER CABÈCHE | Lectura Texto e interpretación: Joël JOUANNEAU Miércoles 11 de junio a las 19.00 h LE GRAND ÉPUISEMENT | Interpretación musical Texto e interpretación: Nelly PONS Interpretación: Claire RUFFIN Piano preparado: Lorenzo NACCARATO Jueves 12 de junio a las 19:00 h MES BATTEMENTS | Lectura musical Texto e interpretación: Albin DE LA SIMONE Viernes 13 de junio a las 19.00 h BAL LITTÉRAIRE | Escuchar y bailar Imaginado por : Fabrice MELQUIOT Con: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT

Dal 2016, all'inizio dell'estate, Le Méjan si è installata nella sontuosa cornice dell'Abbazia di Montmajour per quattro serate letterarie all'aperto. Letture musicali, performance, balli letterari… Ogni sera alle 19.00, vi invitiamo a un viaggio di parole ed emozioni. Un momento sospeso, lontano dalla frenesia del mondo, che vi invita a rivisitare l'esercizio della lettura e a esplorare le diverse sfaccettature della letteratura di ieri e di oggi. Martedì 10 giugno alle 19.00 COUPER CABÈCHE | Lettura Testo e interpretazione: Joël JOUANNEAU Mercoledì 11 giugno alle 19.00 LE GRAND ÉPUISEMENT | Spettacolo musicale Testo e interpretazione: Nelly PONS Recitazione: Claire RUFFIN Pianoforte preparato: Lorenzo NACCARATO Giovedì 12 giugno alle 19.00 MES BATTEMENTS | Lettura musicale Testo e interpretazione: Albin DE LA SIMONE Venerdì 13 giugno alle 19.00 BAL LITTÉRAIRE | Ascolto e danza Immaginato da : Fabrice MELQUIOT Con: Gwendoline SOUBLIN, Rémi DE VOS & Fabrice MELQUIOT