Moment précieux : Dal:um – 16-07-2025 – Arles

Franchissant très habilement les modalités conventionnelles de la musique traditionnelle, elles naviguent entre minimalisme et harmonies mélodieuses, créant un paysage sonore unique. S’emparant de toutes les possibilités offertes par deux instruments traditionnels à cordes de la famille des cithares, le gayageum (avec ses 25 cordes) et le geomungo (à six cordes frappées, pincées ou jouées à l’archer), leur interprétation innovante produit une musique gracieuse, éthérée, grinçante parfois, bouillonnante, où le vide tutoie la plénitude ; l’ancien, le contemporain ; le semblable, le différent… en une connexion symbiotique devenue Coexistence (titre de ce second album).

Skilfully traversing the conventional modalities of traditional music, they navigate between minimalism and melodious harmonies, creating a unique soundscape. Taking advantage of all the possibilities offered by two traditional stringed instruments from the zither family, the gayageum (with its 25 strings) and the geomungo (with six strings struck, plucked or bowed), their innovative interpretation produces a graceful, ethereal music, sometimes grating, bubbling, where emptiness meets fullness; the ancient, the contemporary; the similar, the different… in a symbiotic connection that has become Coexistence (title of this second album).

Sie überschreiten geschickt die konventionellen Modalitäten der traditionellen Musik und bewegen sich zwischen Minimalismus und melodiösen Harmonien, wodurch eine einzigartige Klanglandschaft entsteht. Die beiden traditionellen Saiteninstrumente Gayageum (mit 25 Saiten) und Geomungo (mit sechs Saiten, die angeschlagen, gezupft oder mit dem Bogen gespielt werden) nutzen alle Möglichkeiten, die ihnen die beiden Instrumente bieten. Ihre innovative Interpretation bringt eine anmutige, ätherische, manchmal knarrende und brodelnde Musik hervor, in der Leere auf Fülle trifft; das Alte auf das Moderne; das Ähnliche auf das Unterschiedliche… in einer symbiotischen Verbindung, die zu Coexistence (Titel dieses zweiten Albums) geworden ist.

Behendig omzeilen ze de conventionele grenzen van traditionele muziek en laveren ze tussen minimalisme en melodieuze harmonieën, waardoor ze een unieke soundscape creëren. Door optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden van twee traditionele snaarinstrumenten uit de citerfamilie, de gayageum (met zijn 25 snaren) en de geomungo (met zes snaren die aangeslagen, getokkeld of gestreken worden), levert hun innovatieve interpretatie muziek op die gracieus, etherisch, soms raspend, bruisend is, waar leegte volheid ontmoet; het oude ontmoet het hedendaagse; het gelijksoortige ontmoet het verschillende? in een symbiotische verbinding die Coexistence is geworden (de titel van dit tweede album).

Sorteando hábilmente los límites convencionales de la música tradicional, navegan entre el minimalismo y las armonías melodiosas, creando un paisaje sonoro único. Aprovechando todas las posibilidades que ofrecen dos instrumentos de cuerda tradicionales de la familia de las cítaras, el gayageum (con sus 25 cuerdas) y el geomungo (con seis cuerdas pulsadas, punteadas o arqueadas), su innovadora interpretación produce una música grácil, etérea, a veces chirriante, burbujeante, donde el vacío se encuentra con la plenitud; lo antiguo, lo contemporáneo; lo similar, lo diferente… en una conexión simbiótica que se ha convertido en Coexistencia (el título de este segundo álbum).

Abilmente costeggiando i confini convenzionali della musica tradizionale, navigano tra minimalismo e armonie melodiose, creando un paesaggio sonoro unico. Sfruttando appieno le possibilità offerte da due strumenti a corda tradizionali della famiglia delle cetre, il gayageum (con le sue 25 corde) e il geomungo (con sei corde che possono essere percosse, pizzicate o tirate con l'arco), la loro interpretazione innovativa produce una musica aggraziata, eterea, a volte grattugiata, spumeggiante, dove il vuoto incontra la pienezza; l'antico, il contemporaneo; il simile, il diverso… in una connessione simbiotica che è diventata Coexistence (il titolo di questo secondo album).