Les Suds – Concert : Naghash Ensemble – Trio Jourban – 18-07-2025 – Arles

La soirée débutera avec Naghash Ensemble et leurs voix cristallines, des instruments traditionnels (duduk, dhôl, oud) et un piano aux intrépides touches jazz, qui embarquent dans un univers parallèle aussi déroutant que sublime. Virtuose, cet ensemble fait renaître les méditations saisissantes de Mkrtich Naghash, un prêtre exilé du XVes. Réinterrogeant au présent le thème du déracinement (gharib), leur musique plonge dans une atmosphère prenante où bat la douleur mémorielle de l’exil et la douce extase de celle ou celui qui accède à la Sagesse. On y entend des arrangements calés au millimètre, où chaque ton, chaque note, tient fermement sa place en une osmose créative qui ne peut laisser indifférent. Ce projet inclassable conjugue ensemble hier et aujourd’hui, Orient et Occident, musiques sacrée et classique, folk et jazz, chant lyrique et spiritualité de la tradition populaire. Bouleversant ! Avec Hasmik Baghdasaryan & Tatevik Movsesyan (chant soprano), Arpine Ter-Petrosyan (chant alto), Tigran Hovhannisyan (dhôl), Aram Nikoghosyan (oud), Harutyun Chkolyan (duduk) & John Hodian (piano, compositions). Puis, la soirée se clôturera avec Trio Joubran. Vingt printemps déjà qu’ils enchantent le monde d’une seule et même voix instrumentale. Trois ouds prodiges d’où s’échappent d’un regard et d’un coup de menton, des notes en rafales ou en chapelet mélodieux. Ce qui fascine chez ces frères de sang et d’âmes, c’est leur aisance naturelle dans l’improvisation, la désarmante simplicité de leur jeu. Menant pas à pas les maqâms arabes millénaires vers de nouveaux horizons, le Trio poursuit sa route talentueuse. Et s’ils ont cheminé dernièrement avec Roger Waters (ex-Pink Floyd) entre nappes électro et plages hypnotiques, ils ne pouvaient que s’arrêter à Arles, accompagnés d’un trio à cordes et des percussions, pour partager une longue pérégrination aux airs de liberté retrouvée.

The evening kicks off with the Naghash Ensemble and their crystalline voices, traditional instruments (duduk, dhôl, oud) and a piano with intrepid jazz touches, taking us into a parallel universe as disconcerting as it is sublime. This virtuoso ensemble revives the striking meditations of Mkrtich Naghash, an exiled priest from the 15th century. Reinterpreting the theme of uprooting (gharib) in the present, their music plunges us into a captivating atmosphere where the pain of exile beats with the sweet ecstasy of those who reach Wisdom. We hear arrangements calibrated to the millimeter, where each tone, each note, firmly holds its place in a creative osmosis that cannot leave anyone indifferent. This unclassifiable project brings together past and present, East and West, sacred and classical music, folk and jazz, lyrical song and the spirituality of popular tradition. Moving! With Hasmik Baghdasaryan & Tatevik Movsesyan (soprano vocals), Arpine Ter-Petrosyan (alto vocals), Tigran Hovhannisyan (dhôl), Aram Nikoghosyan (oud), Harutyun Chkolyan (duduk) & John Hodian (piano, compositions). The evening closes with Trio Joubran. Twenty years on, they've been enchanting the world with a single instrumental voice. Three prodigious ouds, from which gusty notes or melodious strings emerge with a glance or a jerk of the chin. What fascinates these brothers of blood and soul is their natural ease in improvisation, the disarming simplicity of their playing. Leading the thousand-year-old Arab maqâms step by step towards new horizons, the Trio continues on its talented path. And while they've recently travelled with Roger Waters (ex-Pink Floyd) between electro layers and hypnotic tracks, they couldn't resist a stop in Arles, accompanied by a string trio and percussion, to share a long peregrination with an air of rediscovered freedom.

Der Abend beginnt mit dem Naghash Ensemble, das mit seinen kristallklaren Stimmen, traditionellen Instrumenten (Duduk, Dhôl, Oud) und einem Klavier mit unerschrockenen Jazz-Anklängen in ein ebenso verwirrendes wie erhabenes Paralleluniversum entführt. Dieses virtuose Ensemble lässt die eindringlichen Meditationen von Mkrtich Naghash, einem verbannten Priester aus dem 15. Jahrhunderts. Ihre Musik, die das Thema der Entwurzelung (gharib) in der Gegenwart neu interpretiert, taucht in eine fesselnde Atmosphäre ein, in der der Schmerz der Erinnerung an das Exil und die sanfte Ekstase derjenigen, die zur Weisheit gelangen, aufeinandertreffen. Die Arrangements sind auf den Millimeter genau abgestimmt, jeder Ton, jede Note hält ihren Platz in einer kreativen Osmose, die niemanden gleichgültig lassen kann. Dieses unklassifizierbare Projekt verbindet gestern und heute, Orient und Okzident, geistliche und klassische Musik, Folk und Jazz, lyrischen Gesang und die Spiritualität der Volkstradition. Umwälzend! Mit Hasmik Baghdasaryan & Tatevik Movsesyan (Soprangesang), Arpine Ter-Petrosyan (Altgesang), Tigran Hovhannisyan (Dhôl), Aram Nikoghosyan (Oud), Harutyun Chkolyan (Duduk) & John Hodian (Klavier, Kompositionen). Den Abschluss des Abends bildet dann das Trio Joubran. Bereits seit 20 Jahren verzaubern sie die Welt mit ein und derselben Instrumentalstimme. Drei wundersame Ouds, aus denen mit einem Blick und einem Kinnhaken Noten in Windeseile oder als melodiöse Kette entweichen. Was an diesen Bluts- und Seelenverwandten so faszinierend ist, ist ihre natürliche Leichtigkeit in der Improvisation und die entwaffnende Einfachheit ihres Spiels. Das Trio führt die jahrtausendealten arabischen Maqâms Schritt für Schritt zu neuen Horizonten und setzt seinen talentierten Weg fort. Und wenn sie zuletzt mit Roger Waters (Ex-Pink Floyd) zwischen Elektroschichten und hypnotischen Flächen unterwegs waren, konnten sie nicht anders, als in Arles anzuhalten, begleitet von einem Streichtrio und Perkussion, um eine lange Wanderschaft mit dem Hauch von wiedergefundener Freiheit zu teilen.

De avond begint met het Naghash Ensemble en hun kristalheldere stemmen, traditionele instrumenten (duduk, dhôl, oud) en een piano met onverschrokken jazztoetsen, die ons meenemen naar een even onthutsend als subliem parallel universum. Dit virtuoze ensemble laat de treffende meditaties van Mkrtich Naghash, een verbannen priester uit de 15e eeuw, herleven. Door het thema van ontworteling (gharib) opnieuw te onderzoeken in het heden, dompelt hun muziek ons onder in een meeslepende sfeer waar de pijn van ballingschap klopt met de zoete extase van hen die de Wijsheid bereiken. De arrangementen zijn tot op de millimeter nauwkeurig afgestemd, met elke toon, elke noot, stevig op zijn plaats in een creatieve osmose die niemand onverschillig kan laten. Dit onclassificeerbare project brengt heden en verleden, Oost en West, sacrale en klassieke muziek, folk en jazz, lyrische zang en de spiritualiteit van de populaire traditie samen. Een diep ontroerende ervaring! Met Hasmik Baghdasaryan & Tatevik Movsesyan (sopraan zang), Arpine Ter-Petrosyan (alt zang), Tigran Hovhannisyan (dhôl), Aram Nikoghosyan (oud), Harutyun Chkolyan (duduk) & John Hodian (piano, composities). De avond wordt afgesloten met Trio Joubran. Twintig jaar later betoveren zij de wereld met één instrumentale stem. Drie protserige ouds waaruit met een blik of een ruk aan de kin vlagen of melodieuze strijkers ontsnappen. Wat deze broers van bloed en ziel fascineert is hun natuurlijke gemak in improvisatie, de ontwapenende eenvoud van hun spel. Het Trio leidt de eeuwenoude Arabische maqâms stap voor stap naar nieuwe horizonten en vervolgt zijn getalenteerde weg. En als ze onlangs met Roger Waters (ex-Pink Floyd) tussen elektrolagen en hypnotiserende tracks reisden, moesten ze stoppen in Arles, vergezeld door een strijktrio en percussie, om een lange omzwerving te delen met een air van nieuwgevonden vrijheid.

La velada comienza con el Naghash Ensemble y sus voces cristalinas, instrumentos tradicionales (duduk, dhôl, oud) y un piano con intrépidos toques de jazz, que nos transportan a un universo paralelo tan desconcertante como sublime. Este virtuoso conjunto revive las impactantes meditaciones de Mkrtich Naghash, un sacerdote exiliado del siglo XV. Reexaminando el tema del desarraigo (gharib) en la actualidad, su música nos sumerge en una atmósfera cautivadora que combina el dolor del exilio y el dulce éxtasis de los que alcanzan la Sabiduría. Los arreglos están afinados al milímetro, con cada tono, cada nota, firmemente en su lugar en una ósmosis creativa que no puede dejar indiferente a nadie. Este proyecto inclasificable aúna pasado y presente, Oriente y Occidente, música sacra y clásica, folk y jazz, canción lírica y espiritualidad de tradición popular. ¡Una experiencia profundamente conmovedora! Con Hasmik Baghdasaryan y Tatevik Movsesyan (soprano), Arpine Ter-Petrosyan (contralto), Tigran Hovhannisyan (dhôl), Aram Nikoghosyan (oud), Harutyun Chkolyan (duduk) y John Hodian (piano, composiciones). La velada se cerrará con el Trío Joubran. Veinte años después, ya han encantado al mundo con una sola voz instrumental. Tres prodigiosos ouds de los que brotan, con una mirada y un tirón de barbilla, notas a ráfagas o en melodiosas cuerdas. Lo que fascina a estos hermanos de sangre y alma es su facilidad natural para la improvisación, la desarmante sencillez de su forma de tocar. Llevando paso a paso los ancestrales maqâms árabes hacia nuevos horizontes, el Trío sigue su talentoso camino. Y mientras viajaban recientemente con Roger Waters (ex Pink Floyd) entre capas electro y pistas hipnóticas, no pudieron resistirse a hacer escala en Arles, acompañados por un trío de cuerda y percusión, para compartir un largo peregrinaje con aires de libertad reencontrada.

La serata si apre con il Naghash Ensemble e le sue voci cristalline, gli strumenti tradizionali (duduk, dhôl, oud) e un pianoforte con intrepidi tocchi jazz, che ci portano in un universo parallelo tanto sconcertante quanto sublime. Questo virtuoso ensemble fa rivivere le suggestive meditazioni di Mkrtich Naghash, un sacerdote esiliato del XV secolo. Riesaminando il tema dello sradicamento (gharib) nel presente, la loro musica ci immerge in un'atmosfera accattivante che unisce il dolore dell'esilio alla dolce estasi di chi raggiunge la Sapienza. Gli arrangiamenti sono curati al millimetro, con ogni tono, ogni nota, saldamente al loro posto in un'osmosi creativa che non può lasciare indifferenti. Questo progetto inclassificabile unisce passato e presente, Oriente e Occidente, musica sacra e classica, folk e jazz, canzone lirica e spiritualità della tradizione popolare. Un'esperienza profondamente toccante! Con Hasmik Baghdasaryan e Tatevik Movsesyan (voci soprano), Arpine Ter-Petrosyan (voci contralto), Tigran Hovhannisyan (dhôl), Aram Nikoghosyan (oud), Harutyun Chkolyan (duduk) e John Hodian (pianoforte, composizioni). Chiuderà la serata il Trio Joubran. A vent'anni di distanza, hanno già incantato il mondo con un'unica voce strumentale. Tre oud prodigiosi da cui prorompono, con uno sguardo e uno scatto del mento, note a raffica o corde melodiose. Ciò che affascina di questi fratelli di sangue e di anima è la loro naturale facilità di improvvisazione, la disarmante semplicità del loro modo di suonare. Guidando i secolari maqâms arabi passo dopo passo verso nuovi orizzonti, il Trio continua il suo percorso di talento. E mentre di recente hanno viaggiato con Roger Waters (ex Pink Floyd) tra stratificazioni electro e tracce ipnotiche, non hanno resistito a fermarsi ad Arles, accompagnati da un trio d'archi e percussioni, per condividere una lunga peregrinazione con un'aria di ritrovata libertà.