Merveilleux bestiaires : figures du livre ancien – 11-02-2026 – Bourges

Des bestiaires médiévaux aux encyclopédies des 16e et 17e siècles, créatures fabuleuses et animaux familiers peuplent les pages des livres anciens. Leurs représentations, tantôt sommaires tantôt minutieuses, varient selon les époques et les cultures. Omniprésents dans les mythes gréco-romains, animaux réels et imaginaires sont réinterprétés en termes moraux dans l’Occident chrétien. Certains sont valorisés et d’autres diabolisés, contribuant ainsi à l’édification des fidèles avant qu’une approche plus scientifique n’émerge dans les ouvrages des premiers naturalistes. C’est à la découverte de ce monde foisonnant et richement imagé de figures animales qu’invite ce voyage parmi les licornes, aigles, griffons, serpents, dragons, sirènes et autres salamandres qui hantèrent le passé des hommes.

From medieval bestiaries to 16th and 17th century encyclopedias, fabulous creatures and familiar animals populate the pages of ancient books. Their depictions, sometimes sketchy and sometimes meticulous, vary according to the era and culture. Omnipresent in Greco-Roman myths, real and imaginary animals are reinterpreted in moral terms in the Christian West. Some were valorized, others demonized, contributing to the edification of the faithful before a more scientific approach emerged in the works of the first naturalists. This journey through the richly imaged world of animal figures invites us to discover the unicorns, eagles, griffins, snakes, dragons, mermaids and salamanders that have haunted mankind in the past.

Von den mittelalterlichen Bestiarien bis zu den Enzyklopädien des 16. und 17. Jahrhunderts bevölkern Fabelwesen und Haustiere die Seiten alter Bücher. Ihre Darstellungen sind je nach Epoche und Kultur unterschiedlich, von summarisch bis detailliert. In den griechischen und römischen Mythen sind reale und imaginäre Tiere allgegenwärtig und werden im christlichen Abendland unter moralischen Gesichtspunkten neu interpretiert. Einige werden aufgewertet, andere verteufelt und tragen so zur Erbauung der Gläubigen bei, bevor sich in den Werken der ersten Naturalisten ein wissenschaftlicher Ansatz herauskristallisiert. Diese Reise lädt dazu ein, die reiche und bildreiche Welt der Tierfiguren zu entdecken, die Einhörner, Adler, Greife, Schlangen, Drachen, Meerjungfrauen und Salamander in der Verga

Van middeleeuwse bestiaria tot 16e en 17e eeuwse encyclopedieën, fabelwezens en bekende dieren bevolken de pagina's van oude boeken. Hun voorstellingen, soms schetsmatig en soms nauwgezet, variëren per periode en cultuur. Echte en denkbeeldige dieren, alom aanwezig in de Grieks-Romeinse mythen, werden in het Christelijke Westen geherinterpreteerd in morele termen. Sommige dieren werden gewaardeerd en andere gedemoniseerd en hielpen de gelovigen te stichten voordat er een meer wetenschappelijke benadering ontstond in de werken van de eerste naturalisten. Deze reis langs eenhoorns, adelaars, griffioenen, slangen, draken, zeemeerminnen en andere salamanders die in het verleden rondspookten is een uitnodiging om deze rijk geïllustreerde wereld van dierfiguren te ontdekken.

Desde los bestiarios medievales hasta las enciclopedias de los siglos XVI y XVII, criaturas fabulosas y animales familiares pueblan las páginas de los libros antiguos. Sus representaciones, a veces esquemáticas y a veces minuciosas, varían según las épocas y las culturas. Omnipresentes en los mitos grecorromanos, los animales reales e imaginarios fueron reinterpretados en términos morales en el Occidente cristiano. Algunos fueron valorados y otros demonizados, contribuyendo a edificar a los fieles antes de que surgiera un enfoque más científico en las obras de los primeros naturalistas. Este viaje a través de unicornios, águilas, grifos, serpientes, dragones, sirenas y otras salamandras que han rondado el pasado del hombre es una invitación a descubrir este mundo ricamente ilustrado de fi

Dai bestiari medievali alle enciclopedie del XVI e XVII secolo, creature favolose e animali familiari popolano le pagine dei libri antichi. Le loro rappresentazioni, a volte sommarie e a volte meticolose, variano a seconda del periodo e della cultura. Onnipresenti nei miti greco-romani, gli animali reali e immaginari sono stati reinterpretati in termini morali nell'Occidente cristiano. Alcuni sono stati apprezzati e altri demonizzati, contribuendo all'edificazione dei fedeli prima che un approccio più scientifico emergesse nelle opere dei primi naturalisti. Questo viaggio attraverso unicorni, aquile, grifoni, serpenti, draghi, sirene e altre salamandre che hanno infestato il passato dell'uomo è un invito a scoprire questo mondo riccamente illustrato di figure animali.