Description
Comme dansant au bord du gouffre, SpongeBabe répète dans une grotte souterraine les morceaux de son nouvel album, à la veille de son retour sur scène. Lors de cette répétition fantasque elle confie ses métamorphoses intimes dans un flux traversé par la douceur, la colère, l’ironie, le désespoir et la résilience. Amoureuse déter, mère épuisée, artiste en crise, militante désenchantée, SpongeBabe est toutes les femmes. Incandescente, physique, émotionnelle, et politique, SpongeBabe est une figure mutante, diva exténuée, héroïne cyberpunk, icone queer et pop star crashée. Un double de fiction de Mercedes Dassy dont l’œuvre se distingue par le mélange unique de radicalité politique et de séduction visuelle. Elle sculpte des figures féminines hybrides, flamboyantes et fragiles, explorant les zones de frottement entre la vulnérabilité et l’affirmation de soi. L’effondrement et l’auto-sauvetage. Comme dansant au bord du gouffre, SpongeBabe répète dans une grotte souterraine les morceaux de son nouvel album, à la veille de son retour sur scène. Lors de cette répétition fantasque elle confie ses métamorphoses intimes dans un flux traversé par la douceur, la colère, l’ironie, le désespoir et la résilience. Amoureuse déter, mère épuisée, artiste en crise, militante désenchantée, SpongeBabe est toutes les femmes. Elle est unique. Mercedes Dassy déploie une danse frontale et dévoile, derrière le masque de la pop star, une réflexion sensible et radicale sur les corps fatigués, la surcharge mentale, l’épuisement collectif. Nos tentatives de survie en sommes dans un monde capitaliste, hétéro patriarcal et impérialiste. Une performance-miroir qui ne célèbre pas la beauté, et pourtant…
English
As if dancing on the edge of the abyss, SpongeBabe rehearses tracks from her new album in an underground cave, on the eve of her return to the stage. During this whimsical rehearsal, she confides her intimate metamorphoses in a flow traversed by gentleness, anger, irony, despair and resilience. Deterred lover, exhausted mother, artist in crisis, disenchanted activist, SpongeBabe is every woman. Incandescent, physical, emotional and political, SpongeBabe is a mutant figure, exhausted diva, cyberpunk heroine, queer icon and crashed pop star. A fictional double of Mercedes Dassy, whose work is distinguished by a unique blend of political radicalism and visual seduction. She sculpts hybrid female figures, flamboyant and fragile, exploring the friction zones between vulnerability and self-assertion. Collapse and self-rescue. As if dancing on the edge of the abyss, SpongeBabe rehearses tracks from her new album in an underground cave, on the eve of her return to the stage. During this whimsical rehearsal, she confides her intimate metamorphoses in a flow traversed by gentleness, anger, irony, despair and resilience. Deterred lover, exhausted mother, artist in crisis, disenchanted activist, SpongeBabe is every woman. She's one of a kind. Mercedes Dassy deploys a frontal dance style, revealing, behind the mask of a pop star, a sensitive and radical reflection on tired bodies, mental overload and collective exhaustion. Our attempts to survive in a capitalist, hetero-patriarchal, imperialist world. A mirror-performance that doesn't celebrate beauty, and yet?
Deutsch
Wie am Rande des Abgrunds tanzend, probt SpongeBabe in einer unterirdischen Höhle die Stücke für ihr neues Album, kurz vor ihrer Rückkehr auf die Bühne. Während dieser launischen Proben vertraut sie ihre intimen Metamorphosen in einem Fluss an, der von Sanftheit, Wut, Ironie, Verzweiflung und Resilienz durchzogen ist. SpongeBabe ist alle Frauen. Die körperlich, emotional und politisch glühende SpongeBabe ist eine mutierte Figur, eine erschöpfte Diva, eine Cyberpunk-Heldin, eine Queer-Ikone und ein abgestürzter Popstar. Sie ist eine fiktive Doppelgängerin von Mercedes Dassy, deren Werk sich durch eine einzigartige Mischung aus politischer Radikalität und visueller Verführung auszeichnet. Sie modelliert hybride Frauenfiguren, flammend und zerbrechlich, und erkundet die Reibungsflächen zwischen Verletzlichkeit und Selbstbehauptung. Dem Zusammenbruch und der Selbstrettung. Wie am Rande des Abgrunds tanzend, probt SpongeBabe in einer unterirdischen Höhle die Stücke für ihr neues Album, kurz bevor sie auf die Bühne zurückkehrt. Während dieser launischen Proben vertraut sie ihre intimen Metamorphosen in einem Fluss an, der von Sanftheit, Wut, Ironie, Verzweiflung und Resilienz durchzogen ist. SpongeBabe ist eine Frau, die alles ist. Sie ist verliebt, eine erschöpfte Mutter, eine Künstlerin in der Krise, eine desillusionierte Aktivistin. Sie ist einzigartig. Mercedes Dassy entfaltet einen frontalen Tanz und enthüllt hinter der Maske des Popstars eine sensible und radikale Reflexion über müde Körper, mentale Überlastung und kollektive Erschöpfung. Unsere Überlebensversuche in einer kapitalistischen, heteropatriarchalen und imperialistischen Welt. Eine Spiegelperformance, die Schönheit nicht feiert, und doch?
Dutch
Alsof ze op de rand van de afgrond danst, repeteert SpongeBabe de nummers van haar nieuwe album in een ondergrondse grot, aan de vooravond van haar terugkeer op het podium. Tijdens deze grillige repetitie vertrouwt ze ons haar intieme metamorfoses toe, in een stroom die gekenmerkt wordt door zachtheid, woede, ironie, wanhoop en veerkracht. Ontmoedigde minnares, uitgeputte moeder, kunstenaar in crisis, ontgoochelde activiste, SpongeBabe is elke vrouw. SpongeBabe is een gemuteerde figuur, een uitgeputte diva, een cyberpunk heldin, een queer icoon en een verongelukte popster. Haar werk, een fictieve dubbelganger van Mercedes Dassy, onderscheidt zich door de unieke mix van politiek radicalisme en visuele verleiding. Ze beeldhouwt hybride vrouwenfiguren, flamboyant en fragiel, en verkent de wrijvingszones tussen kwetsbaarheid en zelfbevestiging. Ineenstorting en zelfredding. Alsof ze op de rand van de afgrond danst, repeteert SpongeBabe de nummers van haar nieuwe album in een ondergrondse grot, aan de vooravond van haar terugkeer op het podium. Tijdens deze grillige repetitie vertrouwt ze ons haar intieme metamorfoses toe in een stroom van zachtheid, woede, ironie, wanhoop en veerkracht. Ontmoedigde minnares, uitgeputte moeder, kunstenaar in crisis, ontgoochelde activiste, SpongeBabe is elke vrouw. Ze is uniek. Mercedes Dassy danst frontaal en onthult achter het masker van de popster een gevoelige en radicale reflectie op vermoeide lichamen, mentale overbelasting en collectieve uitputting. Onze pogingen om te overleven in een kapitalistische, hetero-patriarchale, imperialistische wereld. Een spiegelvoorstelling die schoonheid niet viert, en toch?
Español
Como si bailara al borde del abismo, SpongeBabe ensaya los temas de su nuevo álbum en una cueva subterránea, en vísperas de su regreso a los escenarios. Durante este ensayo caprichoso, nos confía sus metamorfosis íntimas, en un flujo marcado por la dulzura, la cólera, la ironía, la desesperación y la resiliencia. Amante disuadida, madre exhausta, artista en crisis, activista desencantada, SpongeBabe es todas las mujeres. Incandescente, física, emocional y política, SpongeBabe es una figura mutante, una diva exhausta, una heroína ciberpunk, un icono queer y una estrella del pop estrellada. Doble ficticio de Mercedes Dassy, su obra se distingue por su singular mezcla de radicalismo político y seducción visual. Esculpe figuras femeninas híbridas, extravagantes y frágiles, que exploran las zonas de fricción entre la vulnerabilidad y la autoafirmación. Colapso y autorrescate. Como si bailara al borde del abismo, SpongeBabe ensaya los temas de su nuevo álbum en una cueva subterránea, en vísperas de su regreso a los escenarios. Durante este ensayo caprichoso, nos confía sus metamorfosis íntimas en un flujo de dulzura, cólera, ironía, desesperación y resiliencia. Amante disuadida, madre exhausta, artista en crisis, activista desencantada, SpongeBabe es todas las mujeres. Es única. Mercedes Dassy baila de frente, revelando, tras la máscara de la estrella del pop, una reflexión sensible y radical sobre los cuerpos cansados, la sobrecarga mental y el agotamiento colectivo. Nuestros intentos por sobrevivir en un mundo capitalista, heteropatriarcal e imperialista. Un espectáculo de espejos que no celebra la belleza y, sin embargo..
Italiano
Come se danzasse sull'orlo dell'abisso, SpongeBabe prova i brani del suo nuovo album in una grotta sotterranea, alla vigilia del suo ritorno sul palco. Durante questa stravagante prova, ci confida le sue intime metamorfosi, in un flusso segnato da dolcezza, rabbia, ironia, disperazione e resilienza. Amante scoraggiata, madre esausta, artista in crisi, attivista disincantata, SpongeBabe è ogni donna. Incandescente, fisica, emotiva e politica, SpongeBabe è una figura mutante, una diva esaurita, un'eroina cyberpunk, un'icona queer e una pop star in crisi. Sosia fittizio di Mercedes Dassy, il suo lavoro si distingue per una miscela unica di radicalismo politico e seduzione visiva. Scolpisce figure femminili ibride, sgargianti e fragili, esplorando le zone di frizione tra vulnerabilità e autoaffermazione. Crollo e autosalvataggio. Come se danzasse sull'orlo dell'abisso, SpongeBabe prova i brani del suo nuovo album in una grotta sotterranea, alla vigilia del suo ritorno sul palco. Durante questa stravagante prova, ci confida le sue intime metamorfosi in un flusso di dolcezza, rabbia, ironia, disperazione e resilienza. Amante scoraggiata, madre esausta, artista in crisi, attivista disincantata, SpongeBabe è ogni donna. È unica. Mercedes Dassy danza a testa alta, rivelando, dietro la maschera della pop star, una riflessione sensibile e radicale sui corpi stanchi, sul sovraccarico mentale e sull'esaurimento collettivo. I nostri tentativi di sopravvivere in un mondo capitalista, etero-patriarcale e imperialista. Una performance allo specchio che non celebra la bellezza, eppure?