Maucor en Fête ! – 13-09-2025 – Maucor

9h : rando familiale de 6km (plusieurs formules avec ou sans repas sur inscriptions en ligne ou sur place). 12h : mot du Maire apéritif et pause repas. 14h : tournoi de pétanque (inscriptions à 13h30). 14h/15h : zumba pour tous ! 15h/18h : maquillage enfants. Dès 18h30 : apéro en fanfare et repas sur réservation avant le 8/9. 23h : feu d'artifice. Toute la journée, structures gonflables, pesée du jambon.

9am: 6km family hike (several options with or without lunch, register online or on site). 12pm: word from the Mayor, aperitif and lunch break. 2pm: pétanque tournament (registration at 1:30pm). 2pm/3pm: Zumba for all! 3pm/6pm: face painting for children. From 6:30 p.m.: aperitif with fanfare and meal (reservation required before 8/9). 11pm: fireworks. All day long, inflatable structures, ham weighing.

9 Uhr: Familienwanderung von 6 km (verschiedene Angebote mit oder ohne Mahlzeit, Anmeldung online oder vor Ort). 12 Uhr: Wort des Bürgermeisters, Aperitif und Essenspause. 14 Uhr: Bouleturnier (Einschreibung um 13.30 Uhr). 14h/15h: Zumba für alle! 15h/18h: Kinderschminken. Ab 18.30 Uhr: Aperitif mit Blasmusik und Essen (Reservierung vor dem 8.9. erforderlich). 23h: Feuerwerk. Den ganzen Tag über: Hüpfburgen, Schinkenwiegen.

9.00 uur: 6 km gezinswandeling (verschillende opties met of zonder lunch, online of ter plaatse inschrijven). 12u: Woord van de burgemeester, aperitief en lunchpauze. 14u: Petanquetoernooi (inschrijving om 13u30). 14u/3u: Zumba voor iedereen! 15.00/6.00 uur: schminken voor kinderen. Vanaf 18.30: aperitief met livemuziek en maaltijd (reserveren vóór 8/9). 23.00 uur: vuurwerk. De hele dag opblaasbare structuren, ham wegen.

9.00 h: Paseo familiar de 6 km (varias opciones con o sin almuerzo, inscripción en línea o in situ). 12:00: Palabras del Alcalde, aperitivo y pausa para comer. 14.00 h: Torneo de petanca (inscripción a las 13.30 h). 14.00 a 15.00 h: ¡Zumba para todos! 15.00-18.00: pintura de caras para los niños. A partir de las 18.30 h: aperitivo con música en directo y comida (reservar antes del 8/9). 23 h: fuegos artificiales. Durante todo el día, estructuras hinchables, pesaje de jamones.

ore 9: passeggiata per famiglie di 6 km (diverse opzioni con o senza pranzo, iscrizione online o in loco). ore 12: discorso del sindaco, aperitivo e pausa pranzo. 14.00: Torneo di bocce (iscrizione alle 13.30). 14.00/15.00: Zumba per tutti! ore 15.00/18.00: face painting per bambini. Dalle 18.30: aperitivo con musica dal vivo e pasto (prenotare entro l'8/9). ore 23.00: fuochi d'artificio. Per tutto il giorno, strutture gonfiabili, pesatura del prosciutto.