Martine monte un syndicat à la maison syndicale des mineurs – 20-09-2025 – Lens

« Aller à la plage fait rapetisser. » C’est le constat amer qu’avait fait Martine en 1977, à l’âge de 6 ans. C’est un fait qu’en juin, avant les vacances d’été, elle était une grande de maternelle et qu’en septembre, à la rentrée, elle était redevenue une petite, en entrant au CP. Aujourd’hui, Martine est adulte. Elle a 45 ans, elle est célibataire et elle n’a pas d’enfants. Elle est ce qu’on appelle : « une vieille fille ». Comment a-t-elle pu vieillir d’un côté et rajeunir de l’autre ? Elle doute de tout, allant jusqu’à parler du mir-âge de la majorité. Alors, BRANLE BAS DE COMBAT, Martine monte un syndicat. Un truc dans l’esprit de la CGT, quoi qu’un peu différent : un syndicat pour les moins de 18 ans.

"Going to the beach makes you shrink" This was Martine?s bitter observation in 1977, at the age of 6. It's a fact that in June, before the summer vacations, she was a kindergarten girl and that in September, when the new school year started, she was a little girl again, entering the first grade. Today, Martine is an adult. She's 45, single and childless. She's what we call "an old maid". How could she grow old on the one hand and young on the other? She doubts everything, going so far as to speak of the mir-âge of majority. So, BRANLE BAS DE COMBAT, Martine sets up a union. Something in the spirit of the CGT, but a little different: a union for under-18s.

"An den Strand zu gehen, macht einen kleiner." Das war die bittere Erkenntnis, die Martine 1977 im Alter von sechs Jahren gemacht hatte. Im Juni, vor den Sommerferien, war sie eine Vorschulkind und im September, zu Beginn des neuen Schuljahres, war sie wieder ein Kind, als sie in die erste Klasse kam. Heute ist Martine erwachsen. Sie ist 45 Jahre alt, alleinstehend und hat keine Kinder. Sie ist das, was man eine "alte Jungfer" nennt. Wie konnte sie auf der einen Seite altern und auf der anderen Seite jünger werden? Sie zweifelt an allem und spricht sogar vom Mir-Alter der Volljährigkeit. Also gründet Martine eine Gewerkschaft. Etwas im Geiste der CGT, wenn auch etwas anders: eine Gewerkschaft für unter 18-Jährige.

"Naar het strand gaan doet je krimpen" Martine maakte deze bittere opmerking in 1977, op 6-jarige leeftijd. Het is een feit dat ze in juni, voor de zomervakantie, een kleutermeisje was en dat ze in september, aan het begin van het nieuwe schooljaar, weer een klein meisje was dat naar de eerste klas ging. Vandaag is Martine een volwassene. Ze is 45, alleenstaand en heeft geen kinderen. Ze is wat wij "een oude vrijster" noemen. Hoe kon ze aan de ene kant oud worden en aan de andere kant jong? Ze twijfelt aan alles en gaat zelfs zover om te praten over de leeftijd van meerderjarigheid. Dus, BRANLE BAS DE COMBAT, Martine richt een vakbond op. Iets in de trant van de CGT, maar een beetje anders: een vakbond voor jongeren onder de 18 jaar.

"Ir a la playa te hace encoger" Martine hizo esta amarga observación en 1977, a la edad de 6 años. Es un hecho que en junio, antes de las vacaciones de verano, era una niña de guardería y que en septiembre, al empezar el nuevo curso escolar, volvía a ser una niña pequeña, que entraba en el primer curso. Hoy, Martine es adulta. Tiene 45 años, es soltera y no tiene hijos. Es lo que llamamos "una solterona". ¿Cómo ha podido envejecer por un lado y ser joven por otro? Lo duda todo, incluso llega a hablar de la mayoría de edad. Así que, BRANLE BAS DE COMBAT, Martine crea un sindicato. Algo parecido a la CGT, pero un poco diferente: un sindicato para menores de 18 años.

"Andare in spiaggia ti fa rimpicciolire" Martine fece questa amara constatazione nel 1977, all'età di 6 anni. È un dato di fatto che a giugno, prima delle vacanze estive, era una bambina dell'asilo e che a settembre, all'inizio del nuovo anno scolastico, era di nuovo una bambina che entrava in prima elementare. Oggi Martine è un'adulta. Ha 45 anni, è single e non ha figli. È quella che noi chiamiamo "una vecchia zitella". Come può invecchiare da un lato e diventare giovane dall'altro? Dubita di tutto, arrivando persino a parlare della maggiore età. Così, a BRANLE BAS DE COMBAT, Martine crea un sindacato. Qualcosa di simile alla CGT, ma un po' diverso: un sindacato per i minori di 18 anni.