Marché animé – 18-08-2025 – Guerlesquin

Chaque lundi matin d'été, le marché s'anime ! Musique et spectacles de rue, musiciens traditionnels, initiation aux danses bretonnes, animations pour enfants, balades en poney, visite de l'Atelier de la Forge et du Charronnage, artisans d'art, produits du terroir… Venez faire vos emplettes en musique ! Programme de lundi 18 août : – Les sonneurs Jean-Yves Lozac’h et Michel Sérandour – Triov, musique aux accents balkaniques (N) – La parade des clowns de la Compagnie Artflex – Jeux en bois Les P’tits Minots – Démonstrations de bouloù pok – Démonstrations de vannerie par Boutegerien Plouenan (N) Nouvelle animation

Every Monday morning in summer, the market comes alive! Music and street performances, traditional musicians, initiation to Breton dances, children's entertainment, pony rides, visits to the Atelier de la Forge et du Charronnage, arts and crafts, local produce… Come and shop to the sound of music! Program for Monday August 18 : – Ringers Jean-Yves Lozac?h and Michel Sérandour – Triov, Balkan music (N) – Parade of clowns by Compagnie Artflex – Wooden games by Les P?tits Minots – Bouloù pok demonstrations – Basketry demonstrations by Boutegerien Plouenan (N) New animation

Jeden Montagmorgen im Sommer erwacht der Markt zum Leben! Straßenmusik und -aufführungen, traditionelle Musiker, Einführung in bretonische Tänze, Kinderanimation, Ponyreiten, Besuch des Ateliers de la Forge et du Charronnage, Kunsthandwerker, regionale Produkte… Kommen Sie zum Einkaufen mit Musik! Programm am Montag, den 18. August : – Die Sonurs Jean-Yves Lozac?h und Michel Sérandour – Triov, Musik mit balkanischem Einschlag (N) – Die Clownparade der Compagnie Artflex – Holzspiele Les P?tits Minots (Die kleinen Kinder) – Vorführungen von Bouloù pok – Korbflechtereivorführungen von Boutegerien Plouenan (N) Neue Animation

Elke maandagochtend in de zomer komt de markt tot leven! Straatmuziek en -shows, traditionele muzikanten, een kennismaking met Bretonse dansen, kinderanimatie, ponyritjes, een bezoek aan de smederij en het atelier van de wagenmaker, kunstnijverheid, lokale producten… Kom boodschappen doen op de klanken van de muziek! Programma voor maandag 18 augustus : – Luidsprekers Jean-Yves Lozac?h en Michel Sérandour – Triov, muziek met een Balkansmaak (N) – Optocht van clowns door Compagnie Artflex – Houten spelletjes door Les P?tits Minots – Bouloù pok demonstraties – Demonstraties mandenvlechten door Boutegerien Plouenan (N) Nieuwe animatie

Todos los lunes de verano por la mañana, el mercado se llena de vida Música callejera y espectáculos, músicos tradicionales, iniciación a las danzas bretonas, animaciones infantiles, paseos en poni, visita al taller de forja y torno, artesanía, productos locales… Venga a hacer sus compras al son de la música Programa del lunes 18 de agosto : – Los campanilleros Jean-Yves Lozac?h y Michel Sérandour – Triov, música con sabor balcánico (N) – Desfile de payasos de la Compagnie Artflex – Juegos de madera de Les P?tits Minots – Demostraciones de Bouloù pok – Demostraciones de cestería a cargo de Boutegerien Plouenan (N) Nueva animación

Ogni lunedì mattina d'estate il mercato si anima! Musica di strada e spettacoli, musicisti tradizionali, introduzione alle danze bretoni, intrattenimento per bambini, passeggiate su pony, visita alla fucina e all'officina del costruttore di ruote, artigianato, prodotti locali… Venite a fare shopping a suon di musica! Programma di lunedì 18 agosto: – Suonatori Jean-Yves Lozac?h e Michel Sérandour – Triov, musica dal sapore balcanico (N) – Sfilata di clown della Compagnie Artflex – Giochi di legno a cura di Les P?tits Minots – Dimostrazioni di bouloù pok – Dimostrazioni di cesteria a cura di Boutegerien Plouenan (N) Nuova animazione