Manège animé : Le bestiaire alpin – 30-11-2025 – Soultz-sous-Forêts

Un manège-théâtre écologique. Le bois flotté, matière première du manège, est le bois rejeté par la nature. Charrié de torrents en rivières et de rivières en fleuves, le Rhône , ces tonnes de bois « flotté » patiné par un long séjour dans l’eau, se retrouvent au bord du Lac Léman. Le système d’entraînement du manège ne fait appel qu’à l’énergie humaine, le seul carburant est musculaire ! La balançoire pour parents met toute la famille à contribution. Même le bébé de six mois a sa place, blotti dans la patte rassurante du Yéti…Par le Théâtre de la Toupine.

An ecological ride-theater. Driftwood, the raw material of the merry-go-round, is wood rejected by nature. Carried from torrent to torrent and river to river, the Rhone, these tons of "driftwood", weathered by a long stay in the water, end up on the shores of Lake Geneva. The merry-go-round?s drive system relies solely on human energy – the only fuel is muscular! The parents' swing gets the whole family involved. Even the six-month-old baby has a place, snuggled up in the reassuring paw of the Yeti… By Théâtre de la Toupine.

Ein ökologisches Karussell-Theater. Das Treibholz, der Rohstoff des Karussells, ist das von der Natur zurückgeworfene Holz. Diese Tonnen von Treibholz, die von Bächen in Flüsse und von Flüssen in die Rhône gespült werden und durch die lange Zeit im Wasser Patina angesetzt haben, finden sich am Ufer des Genfer Sees wieder. Das Antriebssystem des Karussells ist auf menschliche Energie angewiesen, der einzige Treibstoff sind Muskeln! In der Elternschaukel ist die ganze Familie gefordert. Selbst das sechs Monate alte Baby hat seinen Platz, eingekuschelt in die beruhigenden Pfoten des Yetis… Vom Théâtre de la Toupine.

Een ecologische draaimolen. Drijfhout, de grondstof van de draaimolen, is hout dat door de natuur is afgekeurd. Gedragen van beek naar beek en van rivier naar rivier, de Rhône, belanden deze tonnen "drijfhout", met het patina van een lang verblijf in het water, op de oevers van het Meer van Genève. De aandrijving van de draaimolen gebruikt alleen menselijke energie – de enige brandstof is gespierd! Bij de schommel voor ouders is het hele gezin betrokken. Zelfs de baby van zes maanden heeft een plaatsje in de geruststellende poot van de Yeti… Door Théâtre de la Toupine.

Un tiovivo ecológico. La madera de deriva, materia prima del tiovivo, es madera desechada por la naturaleza. Transportadas de arroyo en arroyo y de río en río, el Ródano, estas toneladas de "madera a la deriva", con la pátina de una larga estancia en el agua, acaban en las orillas del lago Lemán. El sistema de propulsión del tiovivo sólo utiliza energía humana: ¡el único combustible es el músculo! En el columpio para padres participa toda la familia. Incluso el bebé de seis meses tiene un sitio, acurrucado en la tranquilizadora pata del Yeti… Por Théâtre de la Toupine.

Una giostra ecologica. Il driftwood, la materia prima della giostra, è legno scartato dalla natura. Trasportate da un ruscello all'altro e da un fiume all'altro, il Rodano, queste tonnellate di "driftwood", con la patina di una lunga permanenza in acqua, finiscono sulle rive del lago di Ginevra. Il sistema di trazione della giostra non utilizza altro che energia umana: l'unico carburante è la muscolatura! L'altalena per i genitori coinvolge tutta la famiglia. Anche il bambino di sei mesi ha un posto, accoccolato nella rassicurante zampa dello Yeti… A cura del Théâtre de la Toupine.