Malicho Vaca Valenzuela – Reminiscencia – 02-12-2025 – Brest

En reliant, via Google Earth, le destin de sa famille et de son quartier à la cartographie de sa ville, Santiago, l'artiste chilien compose un vibrant voyage immobile. Il livre aujourd'hui un récit tendre et sensible, où la petite histoire rejoint la grande. Dans ce pays qui connut en 2019 une révolution populaire majeure et où perdurent les traumatismes des années de dictature, le metteur en scène, d’un simple clic, fait surgir des amours mystérieuses et des révolutions réprimées, autant de fragments d’une mémoire individuelle et collective. Dans une adresse au public d’une grande délicatesse, son histoire intime croise le destin politique de tout un peuple. Informations pratiques : Spectacle en espagnol, surtitré en français et en anglais. Dès 16 ans. Durée 55 minutes. Réservation conseillée.

By linking the destiny of his family and neighborhood to the cartography of his city, Santiago, via Google Earth, the Chilean artist composes a vibrant immobile journey. Today, he delivers a tender and sensitive account, where the small story meets the big one. In this country, which in 2019 saw a major popular revolution and where the traumas of the years of dictatorship still linger, the director, with a simple click, conjures up mysterious loves and suppressed revolutions, so many fragments of individual and collective memory. In a delicate address to the audience, his intimate story intersects with the political destiny of an entire people. Practical information Performance in Spanish, with French and English surtitles. Ages 16 and up. Running time 55 minutes. Reservations recommended.

Der chilenische Künstler verbindet über Google Earth das Schicksal seiner Familie und seines Viertels mit der Kartografie seiner Stadt Santiago und schafft so eine bewegende Reise in die Unendlichkeit. Nun legt er eine zarte und sensible Erzählung vor, in der die kleine Geschichte auf die große trifft. In einem Land, das 2019 eine große Volksrevolution erlebte und in dem die Traumata der Diktaturjahre fortbestehen, lässt der Regisseur mit einem einfachen Klick geheimnisvolle Lieben und niedergeschlagene Revolutionen auftauchen, alles Fragmente eines individuellen und kollektiven Gedächtnisses. In einer sehr delikaten Ansprache an das Publikum kreuzt sich seine intime Geschichte mit dem politischen Schicksal eines ganzen Volkes. Praktische Informationen : Aufführung in spanischer Sprache mit französischen und englischen Übertiteln. Ab 16 Jahren. Dauer 55 Minuten. Reservierung empfohlen.

Door Google Earth te gebruiken om het lot van zijn familie en zijn buurt te verbinden met de cartografie van zijn stad Santiago, heeft de Chileense kunstenaar een levendige immobiele reis gecreëerd. Vandaag levert hij een teder en gevoelig verslag af, waarin het kleine verhaal het grote verhaal ontmoet. In een land waar in 2019 een grote volksrevolutie zal plaatsvinden en waar de trauma's van de jaren van dictatuur nog steeds voortduren, tovert de regisseur met een simpele klik mysterieuze liefdes en onderdrukte revoluties tevoorschijn, zoveel fragmenten van het individuele en collectieve geheugen. Zijn intieme verhaal kruist met het politieke lot van een heel volk in een uiterst gevoelige toespraak tot het publiek. Praktische informatie: Voorstelling in het Spaans, met Franse en Engelse boventiteling. Leeftijd vanaf 16 jaar. Duur: 55 minuten. Reserveren aanbevolen.

Utilizando Google Earth para vincular el destino de su familia y su barrio con la cartografía de su ciudad, Santiago, el artista chileno ha creado un vibrante viaje inmóvil. Hoy nos entrega un relato tierno y sensible, donde la pequeña historia se encuentra con la grande. En un país en el que 2019 será testigo de una gran revolución popular y donde aún perduran los traumas de los años de dictadura, el director, con un simple clic, evoca amores misteriosos y revoluciones reprimidas, tantos fragmentos de memoria individual y colectiva. Su historia íntima se cruza con el destino político de todo un pueblo, en un discurso de gran sensibilidad dirigido al público. Información práctica: Espectáculo en español, con sobretítulos en francés e inglés. A partir de 16 años. Duración: 55 minutos. Se recomienda reservar.

Utilizzando Google Earth per collegare il destino della sua famiglia e del suo quartiere con la cartografia della sua città, Santiago, l'artista cileno ha creato un vibrante viaggio immobile. Oggi ci consegna un racconto tenero e sensibile, dove la piccola storia incontra la grande storia. In un Paese in cui il 2019 vedrà una grande rivoluzione popolare e in cui i traumi degli anni della dittatura sono ancora presenti, il regista, con un semplice clic, evoca amori misteriosi e rivoluzioni soppresse, tanti frammenti di memoria individuale e collettiva. La sua storia intima si interseca con il destino politico di un intero popolo, in un discorso di grande sensibilità rivolto al pubblico. Informazioni pratiche: Spettacolo in spagnolo, con sottotitoli in francese e inglese. Dai 16 anni in su. Durata: 55 minuti. Si consiglia la prenotazione.