Mai du Théâtre – Danse – Otempodiz – 24-05-2025 – Hendaye

Durée : 25 minutes. "OTEMPODIZ" est le résultat d'un projet de création artistique et d'échange culturel à double sens entre le Mozambique et le Pays Basque. Ce projet vise à offrir aux deux danseurs de Maputo une solution professionnelle et des outils leur permettant de s'immerger dans les circuits internationaux de danse. Il y a de nombreuses manières de vivre le temps, et on peut aussi arriver à en devenir l’esclave ; mais ce qui est indéniable, c'est la capacité que nous offre la danse, la faculté qu'elle nous donne de vivre le temps dans un présent absolu, et cela, dans n'importe quel pays du monde.

Duration: 25 minutes. "OTEMPODIZ" is the result of a two-way artistic creation and cultural exchange project between Mozambique and the Basque Country. The project aims to offer two dancers from Maputo a professional solution and the tools to immerse themselves in international dance circuits. There are many ways of experiencing time, and we can also end up becoming its slaves; but what is undeniable is the capacity that dance offers us, the ability it gives us to experience time in an absolute present, and this, in any country in the world.

Dauer: 25 Minuten. "OTEMPODIZ" ist das Ergebnis eines Projekts für künstlerisches Schaffen und kulturellen Austausch in beide Richtungen zwischen Mosambik und dem Baskenland. Ziel des Projekts ist es, zwei Tänzern aus Maputo eine professionelle Lösung und Werkzeuge zu bieten, die es ihnen ermöglichen, in die internationalen Tanzkreisläufe einzutauchen. Es gibt viele Arten, die Zeit zu leben, und man kann auch zu ihrem Sklaven werden; was jedoch unbestreitbar ist, ist die Fähigkeit, die uns der Tanz bietet, die Fähigkeit, die Zeit in einer absoluten Gegenwart zu erleben, und das in jedem Land der Welt.

Duur: 25 minuten. "OTEMPODIZ" is het resultaat van een artistiek creatie- en cultureel uitwisselingsproject in twee richtingen tussen Mozambique en Baskenland. Het doel van het project is om twee dansers uit Maputo een professionele oplossing en de middelen te bieden om zich onder te dompelen in het internationale danscircuit. Er zijn veel manieren om tijd te ervaren, en we kunnen er ook slaaf van worden, maar wat onbetwistbaar is, is de capaciteit die dans ons biedt, de mogelijkheid die het ons geeft om tijd te ervaren in het absolute heden, in elk land ter wereld.

Duración: 25 minutos. "OTEMPODIZ" es el resultado de un proyecto bidireccional de creación artística e intercambio cultural entre Mozambique y el País Vasco. El objetivo del proyecto es ofrecer a dos bailarines de Maputo una solución profesional y las herramientas que les permitan sumergirse en el circuito internacional de la danza. Hay muchas formas de vivir el tiempo, y también podemos acabar convirtiéndonos en esclavos de él, pero lo que es innegable es la capacidad que nos ofrece la danza, la capacidad que nos da de vivir el tiempo en un presente absoluto, en cualquier país del mundo.

Durata: 25 minuti. "OTEMPODIZ" è il risultato di un progetto di creazione artistica e scambio culturale bidirezionale tra il Mozambico e i Paesi Baschi. L'obiettivo del progetto è offrire a due danzatori di Maputo una soluzione professionale e gli strumenti che consentano loro di immergersi nel circuito internazionale della danza. Ci sono molti modi di vivere il tempo, e possiamo anche finire per diventarne schiavi, ma ciò che è innegabile è la capacità che la danza ci offre, la capacità che ci dà di vivere il tempo nel presente assoluto, in qualsiasi paese del mondo.