Madame l’Aventure – 06-05-2025 – Aix-en-Provence

On navigue quelque part entre pantomime minimaliste et blockbuster, avec plein de morceaux d’histoires aventureuses qui commencent tout le temps, avec des images et des sons qui donnent le vertige. C’est drôle et terrifiant, à la fois. Avec leur art du bizarre, entre clowns un peu perdus et poésie fulgurante, un peu Quichotte et Dulcinée, Lionel Dray et Clémence Jeanguillaume composent un patchwork intense au pays merveilleux d’un désordre organisé, pour un fabuleux voyage sur place qui nous emmène très loin et nous ramène à nous.

It's somewhere between a minimalist pantomime and a blockbuster, with adventurous bits of storytelling that start all the time, with images and sounds that make you dizzy. It's funny and terrifying all at once. Lionel Dray and Clémence Jeanguillaume, with their art of the bizarre, between clowns a little lost and dazzling poetry, a little Quixote and Dulcinea, compose an intense patchwork in the marvelous land of organized disorder, for a fabulous journey on the spot that takes us far away and brings us back to ourselves.

Man segelt irgendwo zwischen minimalistischer Pantomime und Blockbuster, mit vielen Stücken abenteuerlicher Geschichten, die immer wieder neu beginnen, mit Bildern und Geräuschen, die einen schwindelig machen. Es ist lustig und erschreckend zugleich. Mit ihrer Kunst des Bizarren, zwischen etwas verlorenen Clowns und fulminanter Poesie, ein bisschen Quichotte und Dulcinea, komponieren Lionel Dray und Clémence Jeanguillaume ein intensives Patchwork im Wunderland einer organisierten Unordnung, für eine fabelhafte Reise auf der Stelle, die uns weit weg bringt und uns wieder zu uns zurückbringt.

Het houdt het midden tussen een minimalistische pantomime en een blockbuster, met veel avontuurlijke stukjes verhaal die de hele tijd beginnen, met beelden en geluiden die je doen duizelen. Het is grappig en angstaanjagend tegelijk. Lionel Dray en Clémence Jeanguillaume gebruiken hun kunst van het bizarre, tussen clowns die een beetje verdwaald zijn en oogverblindende poëzie, een beetje Quichotte en Dulcinea, om een intense lappendeken te creëren in het wonderbaarlijke land van georganiseerde wanorde, voor een fantastische reis die ons ver weg brengt en ons weer terugbrengt.

Está a medio camino entre una pantomima minimalista y una superproducción, con un montón de trozos de historia aventurera que empiezan todo el rato, con imágenes y sonidos que marean. Es divertida y aterradora al mismo tiempo. Lionel Dray y Clémence Jeanguillaume utilizan su arte de lo bizarro, entre payasos un poco perdidos y poesía deslumbrante, un poco Quijote y Dulcinea, para crear un intenso patchwork en el maravilloso país del desorden organizado, para un viaje fabuloso que nos lleva lejos y nos trae de vuelta.

È una via di mezzo tra una pantomima minimalista e un blockbuster, con molte storie avventurose che iniziano in continuazione, con immagini e suoni che danno le vertigini. È divertente e terrificante allo stesso tempo. Lionel Dray e Clémence Jeanguillaume usano la loro arte del bizzarro, tra clown un po' smarriti e poesia folgorante, un po' Chisciotte e Dulcinea, per creare un intenso patchwork nella meravigliosa terra del disordine organizzato, per un viaggio favoloso che ci porta lontano e ci riporta indietro.