Ma mère dit "chut…" – 18-09-2025 – Aix-en-Provence

L’histoire d’un enfant de 10 ans dont le père était Harki, et la famille de sa mère Fellaga, dans le village de Poix-de-Picardie. Un récit touchant sur l’intégration, les rêves et la paix entre deux communautés. Ma mère dit «chut…», c'est l'histoire d'un enfant de 10 ans dont le père était harki tandis les proches de la mère étaient des Fellagas. C'est une histoire d'un village, Poix-de-Picardie. Un Bourg ou une communauté s'est bien intégrée. Les portraits dressés à travers les yeux d'un enfant ne sont pas ceux d'algériens ou de Picards mais ceux d'hommes et des femmes qui ont des rêves, des blessures, des difficultés. C'est le quotidien de deux communautés que l'Histoire a rapprochées et leur a appris à vivre ensemble et en paix. Ma mère dit chut, c'est aussi une parole donnée à une femme maghrébine et un enfant sous l'emprise de la pudeur et un droit d’aînesse.

The story of a 10-year-old boy whose father was Harki, and his mother?s family Fellaga, in the village of Poix-de-Picardie. A touching tale of integration, dreams and peace between two communities. Ma mère dit "chut…" is the story of a 10-year-old boy whose father was a Harki, while his mother's relatives were Fellagas. It's the story of a village, Poix-de-Picardie. A village where a community has integrated well. The portraits drawn through the eyes of a child are not those of Algerians or Picards, but of men and women with dreams, wounds and difficulties. It's the everyday life of two communities that history has brought together and taught them to live together in peace. Ma mère dit chut is also about a Maghrebi woman and a child under the influence of modesty and birthright.

Die Geschichte eines 10-jährigen Jungen, dessen Vater ein Harki war und die Familie seiner Mutter Fellaga, in dem Dorf Poix-de-Picardie. Eine berührende Erzählung über Integration, Träume und Frieden zwischen zwei Gemeinschaften. Ma mère dit "chut…" ist die Geschichte eines 10-jährigen Kindes, dessen Vater ein Harki war, während die Verwandten der Mutter Fellagas waren. Es ist die Geschichte eines Dorfes, Poix-de-Picardie. Ein Bourg, in dem sich eine Gemeinschaft gut integriert hat. Die Porträts, die durch die Augen eines Kindes gezeichnet werden, sind nicht die von Algeriern oder Picards, sondern die von Männern und Frauen, die Träume, Verletzungen und Schwierigkeiten haben. Es ist der Alltag zweier Gemeinschaften, die die Geschichte einander näher gebracht und sie gelehrt hat, zusammen und in Frieden zu leben. Ma mère dit chut, c'est aussi une parole donnée à une femme maghrébine et un enfant sous l'emprise de la pudeur et un droit d'aînesse.

Het verhaal van een 10-jarige jongen wiens vader een Harki was en zijn moeder's familie Fellaga, in het dorp Poix-de-Picardie. Een ontroerend verhaal over integratie, dromen en vrede tussen twee gemeenschappen. Ma mère dit "chut…" is het verhaal van een 10-jarige jongen wiens vader een Harki was terwijl de familie van zijn moeder Fellagas waren. Het is het verhaal van een dorp, Poix-de-Picardie. Een dorp waar een gemeenschap goed geïntegreerd is. De portretten geschilderd door de ogen van een kind zijn niet die van Algerijnen of Picardiërs, maar van mannen en vrouwen met dromen, wonden en moeilijkheden. Het is het dagelijks leven van twee gemeenschappen die door de geschiedenis bij elkaar zijn gebracht en hebben geleerd om in vrede samen te leven. Ma mère dit chut gaat ook over een Noord-Afrikaanse vrouw en een kind onder invloed van bescheidenheid en een geboorterecht.

La historia de un niño de 10 años cuyo padre era un Harki, y la familia de su madre Fellaga, en el pueblo de Poix-de-Picardie. Una conmovedora historia de integración, sueños y paz entre dos comunidades. Ma mère dit "chut…" es la historia de un niño de 10 años cuyo padre era un Harki mientras que los parientes de su madre eran Fellagas. Es la historia de un pueblo, Poix-de-Picardie. Un pueblo en el que una comunidad se ha integrado bien. Los retratos pintados a través de los ojos de un niño no son los de argelinos o picardos, sino los de hombres y mujeres con sueños, heridas y dificultades. Es la vida cotidiana de dos comunidades a las que la historia ha unido y enseñado a convivir en paz. Ma mère dit chut trata también de una mujer norteafricana y de un niño bajo la influencia de la modestia y de un derecho de nacimiento.

La storia di un bambino di 10 anni il cui padre era un Harki e la famiglia della madre Fellaga, nel villaggio di Poix-de-Picardie. Una storia toccante di integrazione, sogni e pace tra due comunità. Ma mère dit "chut…" è la storia di un bambino di 10 anni il cui padre era un Harki mentre i parenti della madre erano Fellaga. È la storia di un villaggio, Poix-de-Picardie. Un villaggio in cui la comunità si è ben integrata. I ritratti dipinti attraverso gli occhi di un bambino non sono quelli di algerini o picardi, ma di uomini e donne con sogni, ferite e difficoltà. È la vita quotidiana di due comunità che la storia ha fatto incontrare e ha insegnato a convivere in pace. Ma mère dit chut parla anche di una donna nordafricana e di un bambino sotto l'influenza del pudore e di un diritto di nascita.