Description
Concert Clôture joyeuse et haute en couleur du Festival Moi les Mots. Du chant, de l’accordéon, de la batterie, de la basse, du banjo : un vrai concert comme pour les grands, mais pour les petits ! Avec sa voix rocailleuse d’ogre tendre, notre cher Ben Herbert Larue nous emmène dans un univers drôle, poétique et rock, accompagné de trois musiciens complices. Mi-Muppets, mi-AC/DC, ce concert ludique et énergique donne la parole à l’enfance et bouscule les certitudes des adultes. Les chansons, tour à tour tendres ou insolentes, célèbrent l’imagination, la différence et la liberté d’être soi : un garçille aux cheveux longs, une firçon qui plante des clous, ou un certain Pudubec qui aurait mieux fait de se laver les dents… Un spectacle engagé et bienveillant, à hauteur d’enfant sans les infantiliser, pour rêver, rire, taper dans les mains. Un moment à partager en famille, avant de poursuivre par la déambulation lumineuse et poétique qui fermera le Festival dans une atmosphère féérique. Une belle façon de célébrer les mots, les sons, les lumières et l’imaginaire, le coeur léger et les oreilles enchantées. Distribution : Ben Herbert Larue : chant, accordéon, guitare, scie musicale / Rémi Gille dit Goupil : guitare, banjo / Loïc Caillouel dit Caillou :
batterie, percussions / Lucas Ravet dit Le Pirate : basse / Production : Gommette Production / Coproduction : Le Tangram – Scène nationale d’Évreux / Compagnie : Ô Clair de Plume. © Xav@LeRiveGauche.
English
Concert A joyful and colorful closing to the Festival Moi les Mots. Singing, accordion, drums, bass, banjo: a real concert for the grown-ups, but for the little ones! Our very own Ben Herbert Larue takes us into a funny, poetic and rock universe, accompanied by three friendly musicians. Half-Muppets, half-AC/DC, this playful, energetic concert gives a voice to childhood and challenges the certainties of adults. The songs, in turn tender or cheeky, celebrate imagination, difference and the freedom to be oneself: a boy with long hair, a girl who plants nails, or a certain Pudubec who would have done better to brush his teeth? A committed, caring show, at children?s level without infantilizing them, to dream, laugh and clap your hands. A moment to share with the whole family, before continuing with the luminous and poetic stroll that closes the Festival in a magical atmosphere. A wonderful way to celebrate words, sounds, lights and imagination, with a light heart and enchanted ears. Cast: Ben Herbert Larue: vocals, accordion, guitar, musical saw / Rémi Gille dit Goupil: guitar, banjo / Loïc Caillouel dit Caillou :
drums, percussion / Lucas Ravet dit Le Pirate: bass / Production : Gommette Production / Coproduction : Le Tangram ? Scène nationale d?Évreux / Company: Ô Clair de Plume. xav@LeRiveGauche.
Deutsch
Konzert Fröhlicher und farbenfroher Abschluss des Festivals Moi les Mots. Gesang, Akkordeon, Schlagzeug, Bass und Banjo: ein echtes Konzert wie für die Großen, aber für die Kleinen! Mit seiner rockigen Stimme eines zärtlichen Ogers entführt uns unser lieber Ben Herbert Larue in ein lustiges, poetisches und rockiges Universum, begleitet von drei befreundeten Musikern. Halb Puppets, halb AC/DC, dieses spielerische und energiegeladene Konzert gibt der Kindheit eine Stimme und erschüttert die Gewissheiten der Erwachsenen. Die Lieder sind abwechselnd zärtlich oder frech und feiern die Fantasie, den Unterschied und die Freiheit, man selbst zu sein: ein Junge mit langen Haaren, eine Firçon, die Nägel einschlägt, oder ein gewisser Pudubec, der sich besser die Zähne geputzt hätte? Eine engagierte und wohlwollende Aufführung auf Kinderhöhe, ohne sie zu bevormunden, zum Träumen, Lachen und Klatschen. Ein Moment, den man mit der ganzen Familie teilen kann, bevor man sich auf die poetische Lichterwanderung begibt, die das Festival in einer märchenhaften Atmosphäre beschließt. Eine schöne Art, Worte, Klänge, Lichter und die Fantasie mit leichtem Herzen und verzauberten Ohren zu feiern. Besetzung: Ben Herbert Larue: Gesang, Akkordeon, Gitarre, Musiksäge / Rémi Gille, genannt Goupil: Gitarre, Banjo / Loïc Caillouel, genannt Caillou :
schlagzeug, Percussion / Lucas Ravet dit Le Pirate: Bass / Produktion: Gommette Production / Koproduktion: Le Tangram? Scène nationale d'Évreux / Compagnie: Ô Clair de Plume. © Xav@LeRiveGauche.
Dutch
Concert Een vrolijke en kleurrijke afsluiter van het Moi les Mots Festival. Zang, accordeon, drums, bas, banjo: een echt concert voor de groten, maar ook voor de kleintjes! Onze eigen Ben Herbert Larue neemt ons mee in een grappige, poëtische en rockende wereld, begeleid door drie vriendelijke muzikanten. Half-Muppets, half-AC/DC, dit speelse, energieke concert geeft een stem aan de kindertijd en daagt de zekerheden van volwassenen uit. De liedjes, afwisselend teder en brutaal, vieren de verbeelding, verschillen en de vrijheid om jezelf te zijn: een jongen met lang haar, een meisje dat nagels lakt, of een zekere Pudubec die beter zijn tanden had kunnen poetsen? Het is een geëngageerde, zorgzame show, opgevoerd op kinderniveau zonder ze te infantiliseren, om je te laten dromen, lachen en in je handen te laten klappen. Een moment om met het hele gezin te delen, voordat we verder gaan met de lichtgevende en poëtische wandeling die het Festival in een magische sfeer zal afsluiten. Het is een geweldige manier om woorden, geluiden, licht en verbeelding te vieren, met een licht hart en betoverde oren. Bezetting: Ben Herbert Larue: zang, accordeon, gitaar, zingende zaag / Rémi Gille dit Goupil: gitaar, banjo / Loïc Caillouel dit Caillou :
drums, percussie / Lucas Ravet dit Le Pirate: bas / Productie : Gommette Production / Coproductie : Le Tangram ? Scène nationale d?Évreux / Gezelschap: Ô Clair de Plume. xav@LeRiveGauche.
Español
Concierto Un final alegre y colorido para el Festival Moi les Mots. Canto, acordeón, batería, bajo, banjo: ¡un auténtico concierto para mayores, pero para niños! Nuestro Ben Herbert Larue nos sumerge en un mundo divertido, poético y rockero, acompañado por tres músicos de gran talento. Mitad Teleñecos, mitad AC/DC, este concierto lúdico y enérgico da voz a la infancia y desafía las certezas de los adultos. Las canciones, por turnos tiernas y descaradas, celebran la imaginación, la diferencia y la libertad de ser uno mismo: un niño con el pelo largo, una niña que clava clavos o un tal Pudubec que habría hecho mejor en lavarse los dientes.. Es un espectáculo comprometido y solidario, representado al nivel de los niños sin infantilizarlos, para hacerles soñar, reír y aplaudir. Un momento para compartir con toda la familia, antes de continuar con el paseo luminoso y poético que cerrará el Festival en un ambiente mágico. Una buena manera de celebrar las palabras, los sonidos, la luz y la imaginación, con el corazón ligero y los oídos encantados. Reparto: Ben Herbert Larue: voz, acordeón, guitarra, sierra musical / Rémi Gille dit Goupil: guitarra, banjo / Loïc Caillouel dit Caillou :
batería, percusión / Lucas Ravet dit Le Pirate: bajo / Producción : Gommette Production / Coproducción : Le Tangram ? Scène nationale d'Évreux / Compañía: Ô Clair de Plume. xav@LeRiveGauche.
Italiano
Concerto Un finale gioioso e colorato per il Festival Moi les Mots. Canto, fisarmonica, batteria, basso, banjo: un vero concerto per adulti, ma per bambini! Il nostro Ben Herbert Larue ci porta in un mondo divertente, poetico e rock, accompagnato da tre musicisti di talento. Metà Muppets, metà AC/DC, questo concerto giocoso ed energico dà voce all'infanzia e sfida le certezze degli adulti. Le canzoni, a tratti tenere e sfacciate, celebrano l'immaginazione, la differenza e la libertà di essere se stessi: un ragazzo con i capelli lunghi, una ragazza che guida le unghie o un certo Pudubec che avrebbe fatto meglio a lavarsi i denti? È uno spettacolo impegnato e attento, realizzato a misura di bambino senza infantilizzarlo, per farvi sognare, ridere e battere le mani. Un momento da condividere con tutta la famiglia, prima di proseguire con la passeggiata luminosa e poetica che chiuderà il Festival in un'atmosfera magica. Un modo per celebrare parole, suoni, luce e immaginazione, con il cuore leggero e le orecchie incantate. Cast: Ben Herbert Larue: voce, fisarmonica, chitarra, sega musicale / Rémi Gille dit Goupil: chitarra, banjo / Loïc Caillouel dit Caillou :
batteria, percussioni / Lucas Ravet dit Le Pirate: basso / Produzione : Gommette Production / Coproduzione : Le Tangram ? Scène nationale d'Évreux / Compagnia: Ô Clair de Plume. xav@LeRiveGauche.