L'odeur de la guerre – 10-04-2026 – Landivisiau

Théâtre seule en scène Sur scène, un décor dépouillé, juste un petit banc de vestiaire, un sac de frappe accroché sur son pied. Juste à côté, une paire d’escarpins noirs et une paire de gants de boxe. Jeanne se prépare à monter sur le ring pour son premier championnat. Dans le vestiaire, entre adrénaline et odeurs de camphre, les effluves de son enfance dans le sud refont surface. Le chant des cigales s’entrechoque avec les voix de sa mère qui ne parle qu’au chien, de son père qui aurait préféré avoir un fils, et de Francesco, son coach, pour qui, dans la vie, il n’y a que la sueur et la confiance en soi qui paient. Tout ici sent l’odeur de la guerre, surtout quand on n’a pas les armes, quand à défaut d’avoir les mots, c’est la violence qui parle. Julie Duval, à la fois auteur et interprète, est renversante. Bien plus qu’un récit, ce spectacle est une traversée dans le monde sans pitié des sentiments mal exprimés, des révoltes mal comprises et des agressions physiques soi-disant accidentelles. De et avec Julie Duval / Mise en scène : Juliette Bayi et Élodie Menant / Collaboration dramaturgie : Juliette Bayi et Élodie Menant / Création Lumières : Thomas Cottereau / Compositeurs : Rodolphe Dubreuil et Rob Adans / Chorégraphie : Julie Cash / Production : La Scala Productions et Tournées / Avec le soutien du Théâtre La Flèche / Coproduction : La Pléiade. © Thomas O'Brien.

Théâtre seule en scène On stage, a bare set, just a small dressing-room bench, a punching bag hanging from its foot. Next to it, a pair of black pumps and a pair of boxing gloves. Jeanne prepares to step into the ring for her first championship. In the dressing room, between adrenalin and the smell of camphor, the scent of her childhood in the south of France rises to the surface. The song of the cicadas clashes with the voices of his mother, who only talks to the dog, his father, who would have preferred to have a son, and Francesco, his coach, for whom, in life, it's only sweat and self-confidence that pay off. Everything here smells of war, especially when you don't have the weapons, when, for want of words, it's violence that does the talking. Julie Duval, both author and performer, is astounding. Much more than a story, this show is a journey through the merciless world of poorly expressed feelings, misunderstood revolts and supposedly accidental physical assaults. By and starring Julie Duval / Directed by Juliette Bayi and Élodie Menant / Dramaturgical collaboration: Juliette Bayi and Élodie Menant / Lighting design: Thomas Cottereau / Composers: Rodolphe Dubreuil and Rob Adans / Choreography: Julie Cash / Production: La Scala Productions et Tournées / With the support of Théâtre La Flèche / Coproduction: La Pléiade. thomas O'Brien.

Theater allein Auf der Bühne ein karges Bühnenbild, nur eine kleine Umkleidebank, an deren Fuß ein Boxsack hängt. Daneben ein Paar schwarze Pumps und ein Paar Boxhandschuhe. Jeanne bereitet sich darauf vor, bei ihrer ersten Meisterschaft in den Ring zu steigen. In der Umkleidekabine, zwischen Adrenalin und Kampfergeruch, tauchen die Gerüche ihrer Kindheit im Süden wieder auf. Das Zirpen der Zikaden trifft auf die Stimmen seiner Mutter, die nur mit dem Hund spricht, seines Vaters, der lieber einen Sohn gehabt hätte, und seines Trainers Francesco, für den sich im Leben nur Schweiß und Selbstvertrauen auszahlen. Alles hier riecht nach Krieg, vor allem, wenn man keine Waffen hat, wenn die Worte fehlen und die Gewalt spricht. Julie Duval, die sowohl Autorin als auch Darstellerin ist, ist umwerfend. Das Stück ist viel mehr als eine Erzählung, es ist eine Reise durch die gnadenlose Welt der falsch ausgedrückten Gefühle, der falsch verstandenen Revolte und der vermeintlich zufälligen körperlichen Angriffe. Von und mit Julie Duval / Regie: Juliette Bayi und Élodie Menant / Dramaturgische Zusammenarbeit: Juliette Bayi und Élodie Menant / Lichtdesign: Thomas Cottereau / Komponisten: Rodolphe Dubreuil und Rob Adans / Choreografie: Julie Cash / Produktion: La Scala Productions et Tournées / Mit der Unterstützung des Theaters La Flèche / Koproduktion: La Pléiade. © Thomas O'Brien.

Théâtre en scène Het podium is kaal, met alleen een kleine kleedkamerbank en een bokszak die aan de voet ervan hangt. Ernaast staan een paar zwarte pumps en een paar bokshandschoenen. Jeanne maakt zich klaar om in de ring te stappen voor haar eerste kampioenschap. In de kleedkamer, tussen de adrenaline en de geur van kamfer, komt de geur van haar jeugd in Zuid-Frankrijk naar boven. Het gezang van de krekels botst met de stemmen van zijn moeder, die alleen tegen de hond praat, zijn vader, die liever een zoon had gehad, en Francesco, zijn coach, voor wie in het leven zweet en zelfvertrouwen de enige dingen zijn die lonen. Alles ruikt hier naar oorlog, vooral als je de wapens niet hebt, als het, bij gebrek aan woorden, geweld is dat spreekt. Julie Duval, zowel schrijfster als performer, is verbazingwekkend. Veel meer dan een verhaal is deze show een reis door de genadeloze wereld van slecht geuite gevoelens, onbegrepen opstanden en zogenaamd toevallige fysieke aanvallen. Door en met Julie Duval / Regie: Juliette Bayi en Élodie Menant / Dramaturgische samenwerking: Juliette Bayi en Élodie Menant / Lichtontwerp: Thomas Cottereau / Componisten: Rodolphe Dubreuil en Rob Adans / Choreografie: Julie Cash / Productie: La Scala Productions et Tournées / Met de steun van Théâtre La Flèche / Coproductie: La Pléiade. thomas O'Brien.

Teatro solo en escena El escenario está desnudo, con sólo un pequeño banco de vestuario y un saco de boxeo colgando de su pie. A su lado, un par de zapatos de tacón negros y un par de guantes de boxeo. Jeanne se prepara para subir al ring y disputar su primer campeonato. En el vestuario, entre la adrenalina y el olor a alcanfor, aflora el aroma de su infancia en el sur de Francia. El canto de las cigarras choca con las voces de su madre, que sólo habla con el perro, de su padre, que hubiera preferido tener un hijo, y de Francesco, su entrenador, para quien, en la vida, el sudor y la confianza en sí mismo son las únicas cosas que dan resultado. Todo aquí huele a guerra, sobre todo cuando no se tienen las armas, cuando, a falta de palabras, es la violencia la que habla. Julie Duval, escritora e intérprete, está asombrosa. Mucho más que una historia, este espectáculo es un viaje por el despiadado mundo de los sentimientos mal expresados, las revueltas mal entendidas y las agresiones físicas supuestamente accidentales. Por y protagonizada por Julie Duval / Dirigida por Juliette Bayi y Élodie Menant / Colaboración dramatúrgica: Juliette Bayi y Élodie Menant / Diseño de iluminación: Thomas Cottereau / Compositores: Rodolphe Dubreuil y Rob Adans / Coreografía: Julie Cash / Producción: La Scala Productions et Tournées / Con el apoyo del Théâtre La Flèche / Coproducción: La Pléiade. thomas O'Brien.

Teatro seule en scène Il palcoscenico è spoglio, con una piccola panca da camerino e un sacco da boxe appeso ai piedi. Accanto, un paio di scarpe nere e un paio di guantoni da boxe. Jeanne si prepara a salire sul ring per il suo primo campionato. Nello spogliatoio, tra l'adrenalina e l'odore di canfora, affiora il profumo della sua infanzia nel sud della Francia. Il canto delle cicale si scontra con le voci di sua madre, che parla solo con il cane, di suo padre, che avrebbe preferito avere un figlio, e di Francesco, il suo allenatore, per il quale, nella vita, il sudore e la fiducia in se stessi sono le uniche cose che pagano. Qui tutto sa di guerra, soprattutto quando non si hanno le armi, quando, in mancanza di parole, è la violenza a parlare. Julie Duval, sia come autrice che come interprete, è sorprendente. Molto più che una storia, questo spettacolo è un viaggio nel mondo spietato dei sentimenti mal espressi, delle rivolte incomprese e delle aggressioni fisiche presumibilmente accidentali. Di e con Julie Duval / Regia di Juliette Bayi e Élodie Menant / Collaborazione drammaturgica: Juliette Bayi e Élodie Menant / Disegno luci: Thomas Cottereau / Compositori: Rodolphe Dubreuil e Rob Adans / Coreografia: Julie Cash / Produzione: La Scala Productions et Tournées / Con il sostegno di Théâtre La Flèche / Coproduzione: La Pléiade. thomas O'Brien.