Description
Théâtre d'objets Zouz n’aime pas le sport.
Mais alors vraiment pas du tout du tout…
Courir derrière un ballon, non merci, il déteste ça. Mais sa mère ne veut rien entendre. Il fera du sport, un point c’est tout ! Et parce que désormais elle travaille le mercredi et que le pédiatre a dit que ce serait bien d’être attentif à une petite surcharge pondérale, il ira au foot, ça ne se discute pas. Et s’il n’aime pas le foot, et bien elle l’inscrira au handball. Et si ça ne convient pas non plus, ce sera la gym. Et pourquoi pas la boxe thaïlandaise, tiens ? Mercredi après mercredi, tout y passe, un vrai calvaire. Zouz se demande ce que sa mère va bien pouvoir encore inventer. Et si, enfin, se présentait une bonne surprise, quelque chose de différent, qui pourrait lui convenir à lui, petit sportif du dimanche. Coup de coeur pour le texte de Thomas Gornet, tendre et drôle et pour le personnage de Zouz, particulièrement attachant. Un spectacle pour petits et grands, même celles et ceux qui adorent le sport ! Une production de Barbaque Compagnie / Mise en scène : Caroline Guyot et Thomas Gornet / Avec en alternance : Adeline-Fleur Baude ou Caroline Guyot, Ádám Baladincz ou Thomas Gornet / Scénographie : Johanne Huysman / Direction artistique : Caroline Guyot / Administration et production : Elsy Brame / Administration : Eva Sérusier. © Thierry Laporte.
English
Object theater Zouz doesn't like sport.
Not at all, not at all?
He hates running after a ball. But his mother won't hear of it. He'll do sport, and that's final! And because she now works on Wednesdays and the pediatrician said it would be a good idea to watch out for a little extra weight, he'll go to soccer – no arguing with that. And if he doesn't like soccer, she'll enroll him in handball. And if that doesn't suit him either, then gymnastics. And why not take up Thai boxing? Wednesday after Wednesday, it's a real ordeal. Zouz wonders what his mother will come up with next. What if, at last, there was a pleasant surprise, something different that might suit him, the little Sunday sportsman? I love Thomas Gornet's tender, funny text and the particularly endearing character of Zouz. A show for young and old, even those who love sport! Produced by Barbaque Compagnie / Directed by Caroline Guyot and Thomas Gornet / Alternating with Adeline-Fleur Baude or Caroline Guyot, Ádám Baladincz or Thomas Gornet / Set design by Johanne Huysman / Artistic direction by Caroline Guyot / Administration and production by Elsy Brame / Administration by Eva Sérusier. thierry Laporte.
Deutsch
Objekttheater Zouz mag keinen Sport.
Aber wirklich überhaupt nicht?
Er hasst es, hinter einem Ball herzulaufen. Aber seine Mutter will nichts davon hören. Er wird Sport treiben, und damit basta! Und weil sie jetzt mittwochs arbeitet und der Kinderarzt gesagt hat, dass es gut wäre, auf ein bisschen Übergewicht zu achten, wird er zum Fußball gehen, darüber lässt sich nicht streiten. Und wenn er Fußball nicht mag, dann meldet sie ihn zum Handball an. Und wenn das auch nicht passt, geht er ins Fitnessstudio. Wie wäre es mit Thai-Boxen? Mittwoch für Mittwoch ist alles dabei, eine wahre Qual. Zouz fragt sich, was sich seine Mutter noch alles einfallen lassen wird. Was wäre, wenn es endlich eine positive Überraschung gäbe, etwas anderes, das ihm, dem kleinen Sonntagssportler, zusagen könnte? Der Text von Thomas Gornet ist zart und witzig, und die Figur des Zouz ist besonders liebenswert. Eine Aufführung für Groß und Klein, auch für Sportmuffel! Eine Produktion der Barbaque Compagnie / Inszenierung: Caroline Guyot und Thomas Gornet / Mit abwechselnd: Adeline-Fleur Baude oder Caroline Guyot, Ádám Baladincz oder Thomas Gornet / Bühnenbild: Johanne Huysman / Künstlerische Leitung: Caroline Guyot / Verwaltung und Produktion: Elsy Brame / Verwaltung: Eva Sérusier. © Thierry Laporte.
Dutch
Objecttheater Zouz houdt niet van sport.
Helemaal niet, helemaal niet?
Hij haat het om achter een bal aan te rennen. Maar zijn moeder luistert niet. Hij gaat sporten en dat is dat! En omdat ze nu op woensdag werkt en de kinderarts zei dat het een goed idee zou zijn om op wat extra gewicht te letten, gaat hij naar voetbal – daar valt niet over te twisten. En als hij niet van voetbal houdt, schrijft ze hem in voor handbal. En als dat hem ook niet aanstaat, gym. En waarom geen thaiboksen? Woensdag na woensdag, het is een ware beproeving. Zouz vraagt zich af wat zijn moeder hierna zal verzinnen. Wat als er eindelijk een goede verrassing zou zijn, iets anders dat bij hem zou passen, een kleine zondagsportman. Ik hou van de tedere, grappige tekst van Thomas Gornet en het bijzonder vertederende karakter van Zouz. Een voorstelling voor jong en oud, zelfs voor sportliefhebbers! Geproduceerd door Barbaque Compagnie / Regie: Caroline Guyot en Thomas Gornet / Afwisselend met Adeline-Fleur Baude of Caroline Guyot, Ádám Baladincz of Thomas Gornet / Decorontwerp: Johanne Huysman / Artistieke leiding: Caroline Guyot / Administratie en productie: Elsy Brame / Administratie: Eva Sérusier. thierry Laporte.
Español
Teatro de objetos A Zouz no le gusta el deporte.
¿En absoluto?
Odia correr detrás de una pelota. Pero su madre no quiere oír hablar de eso. Hará deporte, ¡y ya está! Y como ahora trabaja los miércoles y el pediatra ha dicho que sería buena idea cuidarse un poco del sobrepeso, irá al fútbol, no hay nada que objetar. Y si no le gusta, le apuntará a balonmano. Y si eso tampoco le gusta, gimnasia. ¿Y por qué no boxeo tailandés? Miércoles tras miércoles, es un verdadero calvario. Zouz se pregunta qué se le ocurrirá a su madre a continuación. ¿Y si, por fin, hubiera una buena sorpresa, algo diferente que pudiera sentarle bien, un dominguito deportista? Me encanta el texto tierno y divertido de Thomas Gornet y el personaje especialmente entrañable de Zouz. Un espectáculo para grandes y pequeños, ¡incluso para los amantes del deporte! Producido por Barbaque Compagnie / Dirigido por Caroline Guyot y Thomas Gornet / Alternancia con Adeline-Fleur Baude o Caroline Guyot, Ádám Baladincz o Thomas Gornet / Escenografía de Johanne Huysman / Dirección artística de Caroline Guyot / Administración y producción de Elsy Brame / Administración de Eva Sérusier. thierry Laporte.
Italiano
Teatro oggetto A Zouz non piace lo sport.
Per niente, per niente?
Odia correre dietro a un pallone. Ma sua madre non ne vuole sapere. Farà sport e basta! E poiché ora lei lavora il mercoledì e il pediatra ha detto che sarebbe una buona idea fare attenzione a un po' di peso in più, lui andrà a calcio – su questo non si discute. E se non gli piace il calcio, lo iscriverà alla pallamano. E se non gli piace neanche quello, palestra. E perché non la Thai Boxe? Mercoledì dopo mercoledì, è un vero e proprio calvario. Zouz si chiede cosa si inventerà sua madre. E se finalmente ci fosse una bella sorpresa, qualcosa di diverso che possa andare bene per lui, un piccolo sportivo della domenica. Adoro il testo tenero e divertente di Thomas Gornet e il personaggio particolarmente accattivante di Zouz. Uno spettacolo per grandi e piccini, anche per chi ama lo sport! Prodotto da Barbaque Compagnie / Regia di Caroline Guyot e Thomas Gornet / Alternanza di Adeline-Fleur Baude o Caroline Guyot, Ádám Baladincz o Thomas Gornet / Scenografia di Johanne Huysman / Direzione artistica di Caroline Guyot / Amministrazione e produzione di Elsy Brame / Amministrazione di Eva Sérusier. thierry Laporte.