L'exode des Ardennais – 24-07-2025 – Chef-Boutonne

Les Amis du Château de Javarzay sont heureux de vous proposer un spectacle théâtral : l’exode des Ardennais en Mai 40. Environ 70 000 d’entre eux ont dû, suivant les directives du gouvernement d’alors, se réfugier en toute hâte dans notre département pour fuir l’armée allemande. A travers la rencontre, puis la cohabitation, de deux familles, celle d’un bûcheron ardennais et celle d’un paysan du Pays mellois, nous allons évoquer les événements que les uns et les autres ont vécus et les sentiments qui ont été les leurs sous la botte nazie, jusqu’en septembre 1944 : solidarité, peurs, incompréhensions, méfiances, amitié, amour aussi. Ce spectacle ravivera notre mémoire, tout en offrant aux spectateurs une belle histoire. La troupe théâtrale des Amis du Château, sous la houlette de Paco, metteur en scène professionnel, y mettra tout son talent et tout son cœur.

The Friends of Château de Javarzay are delighted to present a theatrical show on the exodus of the Ardennes in May 40. Some 70,000 of them were forced by the government of the day to take refuge in our département to escape the German army. Through the meeting, then the cohabitation, of two families, that of a lumberjack from the Ardennes and that of a farmer from the Pays mellois, we will evoke the events that both lived through and the feelings that were theirs under the Nazi boot, until September 1944: solidarity, fears, misunderstandings, mistrust, friendship, love too. This show will revive our memories, while offering spectators a beautiful story. The Amis du Château theater troupe, led by professional director Paco, will put their heart and soul into it.

Die Freunde des Schlosses Javarzay freuen sich, Ihnen eine Theateraufführung anbieten zu können: Der Exodus der Ardenner im Mai 1940. Ungefähr 70.000 von ihnen mussten, den Anweisungen der damaligen Regierung folgend, in aller Eile in unser Departement flüchten, um der deutschen Armee zu entkommen. Anhand der Begegnung und des Zusammenlebens zweier Familien, eines Holzfällers aus den Ardennen und eines Bauern aus dem Pays Mellois, werden wir die Ereignisse, die die einen und die anderen erlebten, und die Gefühle, die sie bis September 1944 unter dem Nazi-Stiefel hatten, in Erinnerung rufen: Solidarität, Ängste, Missverständnisse, Misstrauen, Freundschaft und auch Liebe. Diese Aufführung wird unsere Erinnerung auffrischen und gleichzeitig den Zuschauern eine schöne Geschichte bieten. Die Theatergruppe "Les Amis du Château" wird unter der Leitung des professionellen Regisseurs Paco ihr ganzes Talent und Herzblut in die Geschichte einbringen.

De Vrienden van het Château de Javarzay hebben het genoegen een theatervoorstelling te presenteren over de exodus van de Ardense bevolking in mei 40. Ongeveer 70.000 van hen werden door de toenmalige regering gedwongen hun toevlucht te zoeken in ons departement om te ontsnappen aan het Duitse leger. Door de ontmoeting, en vervolgens het samenwonen, van twee families, die van een houthakker uit de Ardennen en die van een boer uit het Pays mellois, zullen we de gebeurtenissen die beiden meemaakten en de gevoelens die bij hen leefden onder de nazi-laars oproepen, tot september 1944: solidariteit, angsten, misverstanden, wantrouwen, vriendschap, liefde ook. Deze voorstelling doet onze herinneringen herleven en biedt de toeschouwers een prachtig verhaal. De theatergroep Amis du Château, onder leiding van professioneel regisseur Paco, zet al hun talent en hart in.

Los Amigos del Castillo de Javarzay se complacen en presentar un espectáculo teatral sobre el éxodo de la población de las Ardenas en mayo del 40. Alrededor de 70.000 de ellos se vieron obligados por el gobierno de la época a refugiarse en nuestro departamento para escapar del ejército alemán. A través del encuentro, y luego la convivencia, de dos familias, la de un leñador de las Ardenas y la de un campesino del Pays mellois, evocaremos los acontecimientos que ambos vivieron y los sentimientos que les embargaron bajo la bota nazi, hasta septiembre de 1944: solidaridad, miedos, incomprensiones, desconfianza, amistad, también amor. Este espectáculo reavivará nuestros recuerdos, al tiempo que ofrecerá a los espectadores una bella historia. El grupo de teatro Amis du Château, dirigido por el director profesional Paco, pondrá en él todo su talento y su corazón.

Gli Amici del Castello di Javarzay sono lieti di presentare uno spettacolo teatrale sull'esodo degli abitanti delle Ardenne nel maggio del '40. Circa 70.000 di loro furono costretti dal governo dell'epoca a rifugiarsi nel nostro dipartimento per sfuggire all'esercito tedesco. Attraverso l'incontro, e poi la convivenza, di due famiglie, quella di un boscaiolo delle Ardenne e quella di un contadino del Pays mellois, rievocheremo gli eventi che entrambi hanno vissuto e i sentimenti che hanno provato sotto lo stivale nazista, fino al settembre 1944: solidarietà, paure, incomprensioni, diffidenza, amicizia, anche amore. Questo spettacolo farà rivivere i nostri ricordi, offrendo agli spettatori una bella storia. Il gruppo teatrale Amis du Château, guidato dal regista professionista Paco, ci metterà tutto il suo talento e il suo cuore.