L'été des écrivain(e)s -Du Danube à l’Aveyron, sur les traces d’Ilarie Voronca – 27-08-2025 – Rodez

5 spectacles en hommage à Ilarie Voronca : • Voronca, une âme ardente – Mercredi 27 août à 20h30 (durée : 40 minutes) Le conteur Jean-Sylvain Savignoni nous raconte à sa manière la vie de ce poète frère et nous livre ses impressions de lecture. • Inaudible, Voronca ? – Mercredi 27 août à 21 h (durée : 40 minutes) Textes de Voronca choisis et lus par Marie Lahontang, mis en musique par Sylvie Saint-Fleuret. • La Confession d’une âme fausse – Jeudi 28 août à 20h30 (durée : 1h) Récit d’Ilarie Voronca rédigé avant son séjour en Aveyron, adapté et interprété par Flavie Castagné. • Henrika – Vendredi 29 août à 14H et samedi 30 août à 15h (jeune public, durée : 50 minutes) Conte philosophique écrit par Ilarie Voronca à l’école de Moyrazès pour Suzette Mazenq, la fille de ses protecteurs, adapté et interprété par Flavie Castagné et Emma Hugon. • N’avoir pu vivre qu’en possédé – Vendredi 29 Août et Samedi 30 août à 20h30 (durée : 1 h) Textes extraits du Petit manuel du parfait bonheur d’Ilarie Voronca et de Van Gogh ou le suicidé de la société d’Antonin Artaud choisis et interprétés par Flavie Castagné, Emma Hugon et Marie Estublier. La Menuiserie de Rodez – Du 27 au 30 août 2025 – Entrée libre Contacts : Association Le Grenier Poésie Ilarie Voronca [email protected] *Trilogie publiée : « Invisible Voronca – Itinéraire d’un écrivain en exil pour l’éternité », « Henrika, le conte d’exil d’Ilarie Voronca » et « Elle est vraie, Monsieur ? de Jean Mazenq – Les Mémoires de l’instituteur aveyronnais qui a sauvé Ilarie Voronca » de Christiane Chaule- Balducci, François et Suzette Mazenq-Belmonte (Librinova- Hachette avril 2024)

5 shows in tribute to Ilarie Voronca : ? Voronca, une âme ardente – Wednesday August 27 at 8:30 p.m. (duration: 40 minutes) Storyteller Jean-Sylvain Savignoni recounts the life of this brother poet in his own way, and shares his impressions of his reading. ? Inaudible, Voronca ? – Wednesday, August 27 at 9 p.m. (duration: 40 minutes) Texts by Voronca chosen and read by Marie Lahontang, set to music by Sylvie Saint-Fleuret. ? La Confession d?une âme fausse – Thursday, August 28 at 8:30 p.m. (duration: 1 hour) A story by Ilarie Voronca written before her stay in Aveyron, adapted and performed by Flavie Castagné. ? Henrika – Friday August 29 at 2pm and Saturday August 30 at 3pm (young audience, duration: 50 minutes) Philosophical tale written by Ilarie Voronca at the Moyrazès school for Suzette Mazenq, the daughter of her protectors, adapted and performed by Flavie Castagné and Emma Hugon. ? N?avoir pu vivre qu?en possédé – Friday August 29 and Saturday August 30 at 8.30pm (running time: 1 h) Texts from Ilarie Voronca?s Petit manuel du parfait bonheur and Antonin Artaud?s Van Gogh ou le suicidé de la société, chosen and performed by Flavie Castagné, Emma Hugon and Marie Estublier. La Menuiserie de Rodez ? August 27-30, 2025 ? Free admission Contacts Association Le Grenier Poésie Ilarie Voronca [email protected] *Published trilogy: "Invisible Voronca ? Itinerary of a writer in exile for eternity", "Henrika, Ilarie Voronca?s tale of exile" and "Elle est vraie, Monsieur ? de Jean Mazenq ? Les Mémoires de l?instituteur aveyronnais qui a sauvé Ilarie Voronca" by Christiane Chaule- Balducci, François and Suzette Mazenq-Belmonte (Librinova- Hachette April 2024)

5 Aufführungen zu Ehren von Ilarie Voronca : ? Voronca, eine glühende Seele – Mittwoch, 27. August um 20.30 Uhr (Dauer: 40 Minuten) Der Erzähler Jean-Sylvain Savignoni erzählt auf seine Weise vom Leben des Dichterbruders und schildert seine Leseeindrücke. ? Unhörbar, Voronca ? – Mittwoch, 27. August um 21 Uhr (Dauer: 40 Minuten) Texte von Voronca, ausgewählt und gelesen von Marie Lahontang, musikalisch untermalt von Sylvie Saint-Fleuret. ? La Confession d'une âme fausse – Donnerstag, 28. August um 20:30 Uhr (Dauer: 1 Stunde) Erzählung von Ilarie Voronca, die sie vor ihrem Aufenthalt im Aveyron verfasst hat, adaptiert und interpretiert von Flavie Castagné. ? Henrika – Freitag, 29. August um 14 Uhr und Samstag, 30. August um 15 Uhr (junges Publikum, Dauer: 50 Minuten) Philosophisches Märchen, das Ilarie Voronca in der Schule von Moyrazès für Suzette Mazenq, die Tochter ihrer Beschützer, geschrieben hat, bearbeitet und vorgetragen von Flavie Castagné und Emma Hugon. ? Nur als Besessener leben können – Freitag, 29. August und Samstag, 30. August um 20.30 Uhr (Dauer: 1 Stunde) Texte aus Ilarie Voroncas "Kleines Handbuch des perfekten Glücks" und Antonin Artauds "Van Gogh oder der Selbstmörder der Gesellschaft", ausgewählt und interpretiert von Flavie Castagné, Emma Hugon und Marie Estublier. Die Schreinerei in Rodez ? Vom 27. bis 30. August 2025 ? Freier Eintritt Kontakte: Verein Le Grenier Poésie Ilarie Voronca [email protected] *Veröffentlichte Trilogie: "Invisible Voronca? Itinéraire d'un écrivain en exil pour l'éternité", "Henrika, le conte d'exil d'Ilarie Voronca" und "Elle est vraie, Monsieur? de Jean Mazenq? Les Mémoires de l'instituteur aveyronnais qui a sauvé Ilarie Voronca" von Christiane Chaule- Balducci, François und Suzette Mazenq-Belmonte (Librinova- Hachette April 2024)

5 shows als eerbetoon aan Ilarie Voronca : ? Voronca, une âme ardente – woensdag 27 augustus om 20.30 uur (duur: 40 minuten) Verhalenverteller Jean-Sylvain Savignoni vertelt ons op zijn eigen manier over het leven van deze broeder-dichter en geeft ons zijn indrukken van wat hij gelezen heeft. ? Onhoorbaar, Voronca ? – Woensdag 27 augustus om 21.00 uur (duur: 40 minuten) Teksten van Voronca gekozen en gelezen door Marie Lahontang, op muziek gezet door Sylvie Saint-Fleuret. ? La Confession d?une âme fausse – donderdag 28 augustus om 20.30 uur (duur: 1 uur) Een verhaal van Ilarie Voronca geschreven voor haar verblijf in Aveyron, bewerkt en uitgevoerd door Flavie Castagné. ? Henrika – vrijdag 29 augustus om 14.00 uur en zaterdag 30 augustus om 15.00 uur (jong publiek, duur: 50 minuten) Een filosofisch verhaal geschreven door Ilarie Voronca op de school van Moyrazès voor Suzette Mazenq, de dochter van haar beschermers, bewerkt en uitgevoerd door Flavie Castagné en Emma Hugon. ? N?avoir pu vivre qu?en possédé – vrijdag 29 augustus en zaterdag 30 augustus om 20.30 uur (duur: 1 uur) Teksten uit Le Petit manuel du parfait bonheur van Ilarie Voronca en Van Gogh ou le suicidé de la société van Antonin Artaud, gekozen en uitgevoerd door Flavie Castagné, Emma Hugon en Marie Estublier. La Menuiserie, Rodez ? Van 27 tot 30 augustus 2025 ? Gratis toegang Contact Vereniging Le Grenier Poésie Ilarie Voronca [email protected] *Gepubliceerde trilogie: "Onzichtbare Voronca ? Reisroute van een schrijver in ballingschap voor de eeuwigheid", "Henrika, le conte d?exil d?Ilarie Voronca" en "Elle est vraie, Monsieur ? de Jean Mazenq ? Les Mémoires de l'instituteur aveyronnais qui a sauvé Ilarie Voronca" door Christiane Chaule-Balducci, François en Suzette Mazenq-Belmonte (Librinova-Hachette april 2024)

5 espectáculos en homenaje a Ilarie Voronca : ? Voronca, une âme ardente – Miércoles 27 de agosto a las 20.30 h (duración: 40 minutos) El narrador Jean-Sylvain Savignoni nos cuenta a su manera la vida de este hermano poeta y nos da sus impresiones sobre lo que leyó. ? Inaudible, Voronca ? – Miércoles 27 de agosto a las 21:00 h (duración: 40 minutos) Textos de Voronca elegidos y leídos por Marie Lahontang, musicados por Sylvie Saint-Fleuret. ? La Confession d?une âme fausse – Jueves 28 de agosto a las 20:30 h (duración: 1 hora) Relato de Ilarie Voronca escrito antes de su estancia en Aveyron, adaptado e interpretado por Flavie Castagné. ? Henrika – Viernes 29 de agosto a las 14:00 h y sábado 30 de agosto a las 15:00 h (público joven, duración: 50 minutos) Cuento filosófico escrito por Ilarie Voronca en la escuela de Moyrazès para Suzette Mazenq, la hija de sus protectores, adaptado e interpretado por Flavie Castagné y Emma Hugon. ? N?avoir pu vivre qu?en possédé – viernes 29 de agosto y sábado 30 de agosto a las 20:30 h (duración: 1 hora) Textos de Le Petit manuel du parfait bonheur de Ilarie Voronca y Van Gogh ou le suicidé de la société de Antonin Artaud, elegidos e interpretados por Flavie Castagné, Emma Hugon y Marie Estublier. La Menuiserie, Rodez ? Del 27 al 30 de agosto de 2025 ? Entrada gratuita Contactos Asociación Le Grenier Poésie Ilarie Voronca [email protected] *Trilogía publicada: "Voronca invisible ? Itinerario de una escritora en el exilio eterno", "Henrika, le conte d?exil d?Ilarie Voronca" y "Elle est vraie, Monsieur ? de Jean Mazenq ? Les Mémoires de l'instituteur aveyronnais qui a sauvé Ilarie Voronca" de Christiane Chaule- Balducci, François y Suzette Mazenq-Belmonte (Librinova- Hachette abril 2024)

5 spettacoli in omaggio a Ilarie Voronca : ? Voronca, une âme ardente – mercoledì 27 agosto alle 20.30 (durata: 40 minuti) Il narratore Jean-Sylvain Savignoni ci racconta a modo suo la vita di questo fratello poeta e ci dà le sue impressioni su ciò che ha letto. ? Inaudibile, Voronca? – Mercoledì 27 agosto alle 21.00 (durata: 40 minuti) Testi di Voronca scelti e letti da Marie Lahontang, musicati da Sylvie Saint-Fleuret. ? La Confession d'une âme fausse – Giovedì 28 agosto alle 20.30 (durata: 1 ora) Un racconto di Ilarie Voronca scritto prima del suo soggiorno in Aveyron, adattato e interpretato da Flavie Castagné. ? Henrika – venerdì 29 agosto alle 14:00 e sabato 30 agosto alle 15:00 (pubblico giovane, durata: 50 minuti) Racconto filosofico scritto da Ilarie Voronca alla scuola di Moyrazès per Suzette Mazenq, la figlia dei suoi protettori, adattato e interpretato da Flavie Castagné e Emma Hugon. ? N?avoir pu vivre qu?en possédé – venerdì 29 agosto e sabato 30 agosto alle 20.30 (durata: 1 ora) Testi tratti da Le Petit manuel du parfait bonheur di Ilarie Voronca e Van Gogh ou le suicidé de la société di Antonin Artaud, scelti e interpretati da Flavie Castagné, Emma Hugon e Marie Estublier. La Menuiserie, Rodez? Dal 27 al 30 agosto 2025? Ingresso libero Contatti Associazione Le Grenier Poésie Ilarie Voronca [email protected] *Trilogia editoriale: "Invisible Voronca? Itinerario di una scrittrice in esilio per l'eternità", "Henrika, le conte d'exil d'Ilarie Voronca" e "Elle est vraie, Monsieur" di Jean Mazenq? Les Mémoires de l'instituteur aveyronnais qui a sauvé Ilarie Voronca" di Christiane Chaule-Balducci, François e Suzette Mazenq-Belmonte (Librinova- Hachette aprile 2024)