L'esprit de la Nature – 08-05-2025 – Ploëzal

Le Domaine départemental de la Roche-Jagu propose de découvrir les arts des peuples autochtones d’Amérique du Nord et leur rapport à la nature à travers une exposition d’objets issus de collections privées et de musées français .Ils remontent aux XVIIIe, XIXe et début XXe siècles pour la plupart : ils sont caractéristiques du quotidien et des rituels spécifiques à chaque région. Chaque objet raconte une histoire et nous éclaire sur les traditions de ces peuples vivant dans des milieux naturels variés. Ils témoignent de ce lien entre ces arts et la nature qui perdure encore de nos jours.

The Domaine départemental de la Roche-Jagu invites visitors to discover the arts of North America?s indigenous peoples and their relationship with nature, through an exhibition of objects from private collections and French museums, most of which date back to the 18th, 19th and early 20th centuries. Each object tells a story and sheds light on the traditions of these peoples living in a variety of natural environments. They bear witness to the link between these arts and nature, which continues to this day.

Das Domaine départemental de la Roche-Jagu lädt Sie ein, die Kunst der indigenen Völker Nordamerikas und ihre Beziehung zur Natur anhand einer Ausstellung von Objekten aus privaten Sammlungen und französischen Museen zu entdecken. Die meisten Objekte stammen aus dem 18., 19. und frühen 20. Jahrhundert und sind charakteristisch für den Alltag und die Rituale der jeweiligen Region. Jedes Objekt erzählt eine Geschichte und gibt Aufschluss über die Traditionen dieser Völker, die in unterschiedlichen natürlichen Umgebungen leben. Sie zeugen von der Verbindung zwischen diesen Künsten und der Natur, die bis heute fortbesteht.

Het Domaine départemental de la Roche-Jagu nodigt bezoekers uit om de kunst van de inheemse volkeren van Noord-Amerika en hun relatie met de natuur te ontdekken aan de hand van een tentoonstelling van voorwerpen uit privécollecties en Franse musea, waarvan de meeste dateren uit de 18e, 19e en vroege 20e eeuw. Elk voorwerp vertelt een verhaal en werpt een licht op de tradities van deze volkeren die in verschillende natuurlijke omgevingen leefden. Ze getuigen van de band tussen deze kunsten en de natuur, die tot op de dag van vandaag voortduurt.

El Domaine départemental de la Roche-Jagu invita a los visitantes a descubrir las artes de los pueblos indígenas de América del Norte y su relación con la naturaleza a través de una exposición de objetos procedentes de colecciones privadas y museos franceses, la mayoría de los cuales datan de los siglos XVIII, XIX y principios del XX. Cada objeto cuenta una historia y arroja luz sobre las tradiciones de estos pueblos que vivían en entornos naturales diversos. Son testimonio del vínculo entre estas artes y la naturaleza, que perdura hasta nuestros días.

Il Domaine départemental de la Roche-Jagu invita i visitatori a scoprire le arti delle popolazioni indigene del Nord America e il loro rapporto con la natura attraverso un'esposizione di oggetti provenienti da collezioni private e musei francesi, la maggior parte dei quali risale al XVIII, XIX e inizio XX secolo. Ogni oggetto racconta una storia e fa luce sulle tradizioni di queste popolazioni che vivevano in una varietà di ambienti naturali. Essi testimoniano il legame tra queste arti e la natura, che continua ancora oggi.