Conférence : L’importance de la Nature dans les traditions autochtones d’Amérique du Nord – 21-06-2025 – Ploëzal

Avec Walter Echo-Hawk, historien, avocat et juriste, président du Pawnee Business Council de 2020 à 2023. Conférence en anglais, traduite en simultané par Fabrice Le Corguillé. L’une des caractéristiques des peuples autochtones du monde entier réside dans leurs liens étroits avec le monde naturel. Cette caractéristique est très prégnante chez les autochtones d’Amérique du Nord. De par sa propre expérience, Echo-Hawk examinera ces liens. Sa présentation mettra en lumière la profonde influence de la nature dans les traditions amérindiennes à travers le prisme de la « religion primitive », de « l’habitat autochtone », du « savoir autochtone » et du concept de « cosmologie ». Comme nous le verrons, ces traditions enseignent aux humains comment se comporter face au monde naturel. Autrefois diabolisées et rejetées comme barbares, voire interdites, ces traditions sont aujourd’hui mieux appréciées en tant qu’ensemble important de connaissances. Par exemple, dans le monde actuel qui se réchauffe, cet ensemble de connaissances autochtones a été considéré par l’administration Biden comme un outil permettant de mieux gérer les terres et les eaux fédérales d’une manière respectueuse de l’environnement. La résolution de cette crise environnementale mondiale pourrait dépendre de l’adhésion de chaque nation aux traditions écologiques autochtones.

With Walter Echo-Hawk, historian, lawyer and jurist, President of the Pawnee Business Council from 2020 to 2023. Conference in English, simultaneously translated by Fabrice Le Corguillé. One of the characteristics of indigenous peoples the world over is their close relationship with the natural world. This is particularly true of the indigenous peoples of North America. Drawing on his own experience, Echo-Hawk will examine these links. Her presentation will highlight the profound influence of nature in Native American traditions through the prism of "primitive religion", "native habitat", "native knowledge" and the concept of "cosmology". As we shall see, these traditions teach humans how to relate to the natural world. Once demonized and dismissed as barbaric, or even forbidden, these traditions are now better appreciated as an important body of knowledge. For example, in today?s warming world, this body of indigenous knowledge has been seen by the Biden administration as a tool to better manage federal lands and waters in an environmentally responsible manner. The resolution of this global environmental crisis may depend on each nation?s adherence to indigenous ecological traditions.

Mit Walter Echo-Hawk, Historiker, Rechtsanwalt und Jurist, Präsident des Pawnee Business Council von 2020 bis 2023. Vortrag auf Englisch, Simultanübersetzung von Fabrice Le Corguillé. Eines der Merkmale indigener Völker auf der ganzen Welt ist ihre enge Verbindung mit der natürlichen Welt. Diese Eigenschaft ist bei den Ureinwohnern Nordamerikas besonders ausgeprägt. Aus seiner eigenen Erfahrung heraus wird Echo-Hawk diese Verbindungen untersuchen. In seinem Vortrag wird er den tiefen Einfluss der Natur auf die Traditionen der amerikanischen Ureinwohner durch die Brille der "primitiven Religion", des "indigenen Lebensraums", des "indigenen Wissens" und des Konzepts der "Kosmologie" beleuchten. Wie wir sehen werden, lehren diese Traditionen die Menschen, wie sie sich gegenüber der natürlichen Welt verhalten sollen. Früher wurden diese Traditionen verteufelt und als barbarisch abgetan oder sogar verboten, doch heute werden sie als wichtige Wissensbestände besser geschätzt. In der heutigen, sich erwärmenden Welt wurde dieses indigene Wissen beispielsweise von der Biden-Regierung als ein Instrument betrachtet, um das Bundesland und die Bundesgewässer besser und umweltfreundlicher verwalten zu können. Die Lösung dieser globalen Umweltkrise könnte davon abhängen, dass sich jede Nation an die ökologischen Traditionen der Ureinwohner hält.

Met Walter Echo-Hawk, historicus, advocaat en jurist, voorzitter van de Pawnee Business Council van 2020 tot 2023. Conferentie in het Engels, met simultaanvertaling door Fabrice Le Corguillé. Een van de kenmerken van inheemse volken over de hele wereld is hun nauwe relatie met de natuurlijke wereld. Dit geldt in het bijzonder voor de inheemse volken van Noord-Amerika. Aan de hand van zijn eigen ervaringen zal Echo-Hawk deze banden onderzoeken. In zijn presentatie zal hij de diepgaande invloed van de natuur in inheemse Amerikaanse tradities belichten door het prisma van 'primitieve religie', 'inheemse habitat', 'inheemse kennis' en het concept van 'kosmologie'. Zoals we zullen zien, leren deze tradities mensen hoe ze zich moeten verhouden tot de natuurlijke wereld. Ooit werden deze tradities gedemoniseerd en afgedaan als barbaars of zelfs verboden, maar nu worden ze beter gewaardeerd als een belangrijke bron van kennis. In de opwarmende wereld van vandaag wordt deze inheemse kennis bijvoorbeeld door de regering Biden gezien als een hulpmiddel om federale landerijen en wateren op een ecologisch verantwoorde manier te beheren. Het oplossen van deze wereldwijde milieucrisis kan afhangen van de mate waarin elk land zijn inheemse ecologische tradities omarmt.

Con Walter Echo-Hawk, historiador, abogado y jurista, Presidente del Consejo Empresarial de Pawnee de 2020 a 2023. Conferencia en inglés, con traducción simultánea de Fabrice Le Corguillé. Una de las características de los pueblos indígenas de todo el mundo es su estrecha relación con el mundo natural. Esto es particularmente cierto en el caso de los pueblos indígenas de Norteamérica. Basándose en su propia experiencia, Echo-Hawk examinará estos vínculos. Su presentación destacará la profunda influencia de la naturaleza en las tradiciones de los nativos americanos a través del prisma de la "religión primitiva", el "hábitat nativo", el "conocimiento indígena" y el concepto de "cosmología". Como veremos, estas tradiciones enseñan a los humanos a relacionarse con el mundo natural. Antes demonizadas y tachadas de bárbaras, o incluso prohibidas, estas tradiciones son ahora mejor valoradas como un importante cuerpo de conocimientos. Por ejemplo, en un mundo que se calienta como el actual, la administración Biden ha visto en este conjunto de conocimientos indígenas una herramienta para gestionar mejor las tierras y aguas federales de forma responsable con el medio ambiente. Resolver esta crisis medioambiental mundial puede depender de que cada nación adopte sus tradiciones ecológicas indígenas.

Con Walter Echo-Hawk, storico, avvocato e giurista, presidente del Pawnee Business Council dal 2020 al 2023. Conferenza in inglese, con traduzione simultanea di Fabrice Le Corguillé. Una delle caratteristiche dei popoli indigeni di tutto il mondo è il loro stretto rapporto con il mondo naturale. Questo è particolarmente vero per le popolazioni indigene del Nord America. Basandosi sulla propria esperienza, Echo-Hawk esaminerà questi legami. La sua presentazione metterà in evidenza la profonda influenza della natura nelle tradizioni dei nativi americani attraverso il prisma della "religione primitiva", dell'"habitat nativo", della "conoscenza indigena" e del concetto di "cosmologia". Come vedremo, queste tradizioni insegnano all'uomo come relazionarsi con il mondo naturale. Un tempo demonizzate e liquidate come barbare, o addirittura proibite, queste tradizioni sono oggi meglio apprezzate come un importante corpo di conoscenze. Per esempio, nell'odierno riscaldamento del pianeta, questo corpus di conoscenze indigene è stato considerato dall'amministrazione Biden come uno strumento per gestire meglio le terre e le acque federali in modo responsabile dal punto di vista ambientale. La soluzione di questa crisi ambientale globale può dipendere dal fatto che ogni nazione abbracci le proprie tradizioni ecologiche indigene.