Les voiles écarlates – 03-10-2025 – Tergnier

Rendez vous le vendredi 3 octobre à 20h30 au centre culturel municipal François Mitterand à Tergnier pour une pièce de théâtre/slam les voiles écarlates, joué par la compagnie Franche connexion. Grenier d’une maison familiale. Entre cartons et vieux meubles, 4 copains, 4 déménageurs du dimanche, se retrouvent à faire le bilan d’une vie, celle à empaqueter. Ils se lancent alors dans un récit nostalgique des ambiances de luttes passées. Peuplées de fantômes, les premières chansons sont vaporeuses comme un souvenir. Puis le rêve se fait plus haletant et pousse à sortir sa colère, à bomber le torse et décrocher les étoiles. Pour finir, l’urgence submerge le récit, l’urgence de rêver contre le désespoir et le fatalisme. Pour cette création originale, Stéphane Titelein compose avec 3 musiciens la suite de son spectacle D’Eckmühl à Eckmühl. Accompagné d’un batteur, d’un violoncelliste et d’un pianiste, le metteur en scène et comédien nous raconte et chante ses espoirs, ses luttes, ses illusions et ses déceptions. A partir de 12 ans La durée de la pièce est de 1h

Join us on Friday October 3 at 8:30pm at the François Mitterand municipal cultural center in Tergnier for a play/slam entitled les voiles écarlates, performed by the Franche connexion company. Attic of a family home. Between cardboard boxes and old furniture, 4 friends, 4 Sunday movers, find themselves taking stock of a life, a life to be packed up. They then launch into a nostalgic account of past struggles. Populated by ghosts, the first songs are as vaporous as a memory. Then the dream becomes more breathless, urging us to let out our anger, puff out our chests and reach for the stars. Finally, the story is overwhelmed by urgency, the urgency to dream against despair and fatalism. For this original creation, Stéphane Titelein composes with 3 musicians the sequel to his show D?Eckmühl à Eckmühl. Accompanied by a drummer, cellist and pianist, the director and actor recounts and sings about his hopes, struggles, illusions and disappointments. Ages 12 and up Play lasts 1 hour

Treffen Sie sich am Freitag, den 3. Oktober um 20:30 Uhr im Centre culturel municipal François Mitterand in Tergnier zu einem Theaterstück/Slam les voiles écarlates, gespielt von der Compagnie Franche connexion. Dachboden eines Familienhauses. Zwischen Kartons und alten Möbeln treffen sich vier Freunde, vier Sonntags-Umzugshelfer, um die Bilanz eines Lebens zu ziehen, das es zu packen gilt. Sie beginnen eine nostalgische Erzählung über die Atmosphäre vergangener Kämpfe. Die ersten Lieder, die von Geistern bevölkert werden, sind dunstig wie eine Erinnerung. Dann wird der Traum immer atemloser und drängt dazu, seine Wut herauszulassen, die Brust zu beugen und nach den Sternen zu greifen. Schließlich überrollt die Dringlichkeit die Erzählung, die Dringlichkeit zu träumen, gegen die Verzweiflung und den Fatalismus. Für diese Originalkreation komponiert Stéphane Titelein mit drei Musikern die Fortsetzung seines Stücks D?Eckmühl à Eckmühl. Begleitet von einem Schlagzeuger, einem Cellisten und einem Pianisten erzählt und singt der Regisseur und Schauspieler von seinen Hoffnungen, seinen Kämpfen, seinen Illusionen und seinen Enttäuschungen. Ab 12 Jahren Die Dauer des Stücks beträgt 1 Stunde

Kom op vrijdag 3 oktober om 20.30 uur naar het cultureel centrum van de gemeente François Mitterand in Tergnier voor een toneelstuk/slam met de titel les voiles écarlates, uitgevoerd door het gezelschap Franche connexion. De zolder van een gezinswoning. Tussen dozen en oude meubels maken 4 vrienden, 4 zondagse verhuizers, de balans op van een leven dat ingepakt moet worden. Ze beginnen dan aan een nostalgisch verslag van vroegere strubbelingen. Bevolkt door geesten zijn de eerste nummers zo wazig als een herinnering. Dan wordt de droom ademlozer, spoort je aan om je woede te uiten, je borstkas op te tillen en naar de sterren te reiken. Uiteindelijk wordt het verhaal overweldigd door urgentie, de drang om te dromen tegen wanhoop en fatalisme in. Voor deze originele creatie componeert Stéphane Titelein samen met 3 muzikanten het vervolg op zijn voorstelling D?Eckmühl à Eckmühl. Begeleid door een drummer, cellist en pianist vertelt en zingt de regisseur en acteur over zijn hoop, strijd, illusies en teleurstellingen. Vanaf 12 jaar Het stuk duurt 1 uur

Acompáñenos el viernes 3 de octubre a las 20.30 h en el centro cultural municipal François Mitterand de Tergnier para asistir a una obra de teatro/slam titulada les voiles écarlates, interpretada por la compañía Franche connexion. El desván de una casa familiar. Entre cajas y muebles viejos, 4 amigos, 4 domingueros, se encuentran haciendo balance de una vida, la que hay que empaquetar. Se lanzan entonces a un relato nostálgico de luchas pasadas. Pobladas de fantasmas, las primeras canciones son tan borrosas como un recuerdo. Luego, el sueño se vuelve más jadeante, instando a dejar salir la rabia, a levantar el pecho y alcanzar las estrellas. Finalmente, la historia se ve desbordada por la urgencia, la urgencia de soñar contra la desesperación y el fatalismo. Para esta creación original, Stéphane Titelein y 3 músicos componen la continuación de su espectáculo D'Eckmühl à Eckmühl. Acompañado por un batería, un violonchelista y un pianista, el director y actor cuenta y canta sus esperanzas, luchas, ilusiones y decepciones. A partir de 12 años La obra dura 1 hora

Venerdì 3 ottobre alle 20.30, presso il Centro culturale municipale François Mitterand di Tergnier, si terrà lo spettacolo teatrale/slam les voiles écarlates, interpretato dalla compagnia Franche connexion. La soffitta di una casa di famiglia. Tra scatoloni e vecchi mobili, 4 amici, 4 traslocatori della domenica, si trovano a fare il bilancio di una vita che deve essere impacchettata. Si lanciano poi in un racconto nostalgico delle lotte del passato. Popolate da fantasmi, le prime canzoni sono nebulose come un ricordo. Poi il sogno si fa più affannoso, esortando a sfogare la rabbia, ad alzare il petto e a raggiungere le stelle. Infine, la storia viene travolta dall'urgenza, l'urgenza di sognare contro la disperazione e il fatalismo. Per questa creazione originale, Stéphane Titelein e 3 musicisti compongono il seguito del suo spettacolo D?Eckmühl à Eckmühl. Accompagnato da un batterista, un violoncellista e un pianista, il regista e attore racconta e canta le sue speranze, le sue lotte, le sue illusioni e le sue delusioni. Dai 12 anni in su Lo spettacolo dura 1 ora