Les traditionnades – Culture populaire du Limousin – 15-06-2025 – Ambazac

Une journée pour mettre en valeur la culture populaire du Limousin. Plus de 100 personnes en costume traditionnel pour montrer l’image dynamique des activités folkloriques et des savoir-faire anciens symboles du patrimoine immatériel reçu des générations passées. Sur la place de la République, un village permet au promeneur de découvrir, au travers de différents stands, des savoir-faire, des gestes oubliés de travail de la vie quotidienne tout en appréciant les intermèdes de danse et de musiques. Le public peut aussi s’initier à des jeux anciens, goûter aux recettes gourmandes de nos grands-mères et participer à la danse. Les animations s’alternent tout au long de la journée dans une ambiance simple et conviviale.

A day to showcase Limousin folk culture. More than 100 people in traditional costume to showcase the dynamic image of folk activities and ancient know-how, symbols of the intangible heritage handed down from past generations. On the Place de la République, a village offers visitors a chance to discover, through a variety of stands, the skills and forgotten gestures of everyday life, while enjoying dance and musical interludes. The public can also try their hand at old-fashioned games, sample some of our grandmothers? recipes and join in the dancing. Activities alternate throughout the day in a simple, friendly atmosphere.

Ein Tag, um die Volkskultur des Limousin hervorzuheben. Mehr als 100 Personen in traditionellen Kostümen zeigen das dynamische Bild der folkloristischen Aktivitäten und der alten Fertigkeiten als Symbole des immateriellen Erbes, das von den vergangenen Generationen empfangen wurde. Auf dem Place de la République bietet ein Dorf den Besuchern die Möglichkeit, an verschiedenen Ständen das Know-how und die vergessenen Gesten des täglichen Lebens zu entdecken und dabei die Tanz- und Musikeinlagen zu genießen. Das Publikum kann sich auch an alten Spielen versuchen, die leckeren Rezepte unserer Großmütter probieren und am Tanz teilnehmen. Die Animationen wechseln sich den ganzen Tag über in einer einfachen und geselligen Atmosphäre ab.

Een dag om de volkscultuur van de Limousin onder de aandacht te brengen. Meer dan 100 mensen in traditionele klederdracht om het dynamische beeld te laten zien van folkloristische activiteiten en oude vaardigheden die symbool staan voor het immateriële erfgoed dat overgeleverd is van vorige generaties. Op de Place de la République wordt een dorp van kraampjes ingericht waar bezoekers de vaardigheden en vergeten technieken van het dagelijks leven kunnen ontdekken, onder het genot van dans- en muziekpauzes. Bezoekers kunnen ook ouderwetse spelletjes spelen, recepten van onze grootmoeders proeven en meedoen met dansen. De activiteiten vinden de hele dag plaats in een eenvoudige, gezellige sfeer.

Una jornada para dar a conocer la cultura popular del Lemosín. Más de 100 personas vestidas con trajes tradicionales para mostrar la imagen dinámica de las actividades folclóricas y los oficios ancestrales que simbolizan el patrimonio inmaterial transmitido por las generaciones pasadas. En la plaza de la República se instalará un pueblo de puestos que ofrecerá a los visitantes la oportunidad de descubrir los oficios y las técnicas olvidadas de la vida cotidiana, mientras disfrutan de interludios de danza y música. Los visitantes también podrán probar los juegos de antaño, degustar algunas de las recetas de nuestras abuelas y participar en los bailes. Las actividades se desarrollan a lo largo de todo el día en un ambiente sencillo y acogedor.

Una giornata per presentare la cultura popolare del Limousin. Più di 100 persone in costume tradizionale presenteranno l'immagine dinamica delle attività popolari e degli antichi mestieri che simboleggiano il patrimonio immateriale tramandato dalle generazioni passate. In Place de la République sarà allestito un villaggio di bancarelle che offrirà ai visitatori la possibilità di scoprire abilità e tecniche dimenticate della vita quotidiana, con intermezzi di danza e musica. I visitatori potranno anche cimentarsi in giochi d'altri tempi, assaggiare alcune ricette delle nostre nonne e partecipare alle danze. Le attività si svolgono durante tutta la giornata in un'atmosfera semplice e amichevole.