Exposition Dénouer Renouer, Michel Danton et Philippe Guesdon au Musée Bernard d'Agesci – 16-05-2025 – Niort

Les deux artistes sont invités à montrer, mêler leurs créations tout au long des 6 salles d’exposition du musée Bernard d’Agesci. Artistes et amis, amis et artistes, ils se rencontrent, se croisent, se rapprochent et s’éloignent sans jamais se séparer réellement. Images anciennes, gravures, se déchirent, se croisent et se recomposent dans un Dénouer Renouer qui rythme et nourrit une quête intellectuelle et esthétique qui, comme le dit Philippe Guesdon ne doit pas seulement témoigner mais déceler, révéler, notifier, dénoncer, proclamer.

The two artists are invited to show and mingle their creations throughout the 6 exhibition rooms of the Musée Bernard d?Agesci. Artists and friends, friends and artists, they meet, cross paths, get closer and further apart, without ever really separating. Old images and engravings are torn apart, crossed and recomposed in a Dénouer Renouer that gives rhythm and nourishment to an intellectual and aesthetic quest that, as Philippe Guesdon puts it, must not only bear witness but also detect, reveal, notify, denounce and proclaim.

Die beiden Künstler sind eingeladen, ihre Werke in den sechs Ausstellungsräumen des Museums Bernard d'Agesci zu zeigen und zu vermischen. Künstler und Freunde, Freunde und Künstler, sie begegnen sich, kreuzen sich, nähern sich an und entfernen sich, ohne sich jemals wirklich zu trennen. Alte Bilder und Stiche werden zerrissen, überkreuzt und neu zusammengesetzt in einem Dénouer Renouer, das den Rhythmus einer intellektuellen und ästhetischen Suche bestimmt und nährt, die, wie Philippe Guesdon sagt, nicht nur Zeugnis ablegen, sondern auch aufdecken, enthüllen, melden, denunzieren und verkünden soll.

De twee kunstenaars worden uitgenodigd om hun creaties te tonen en te combineren in de 6 tentoonstellingszalen van het Musée Bernard d'Agesci. Kunstenaars en vrienden, vrienden en kunstenaars, ze ontmoeten elkaar, kruisen elkaars pad, komen dichter en verder van elkaar zonder ooit echt uit elkaar te gaan. Oude beelden en gravures worden uit elkaar gerukt, gekruist en opnieuw samengesteld in een Dénouer Renouer dat ritme en voeding geeft aan een intellectuele en esthetische zoektocht die, zoals Philippe Guesdon zegt, niet alleen moet getuigen maar ook opsporen, onthullen, melden, aan de kaak stellen en verkondigen.

Los dos artistas están invitados a mostrar y combinar sus creaciones a lo largo de las 6 salas de exposición del Museo Bernard d'Agesci. Artistas y amigos, amigos y artistas, se encuentran, se cruzan, se acercan y se alejan sin separarse nunca realmente. Imágenes y grabados antiguos se desgarran, se cruzan y se recomponen en un Dénouer Renouer que da ritmo y alimento a una búsqueda intelectual y estética que, como dice Philippe Guesdon, no sólo debe dar testimonio, sino también detectar, revelar, notificar, denunciar y proclamar.

I due artisti sono invitati a mostrare e combinare le loro creazioni nelle 6 sale espositive del Musée Bernard d'Agesci. Artisti e amici, amici e artisti, si incontrano, si incrociano, si avvicinano e si allontanano senza mai separarsi veramente. Vecchie immagini e incisioni vengono strappate, incrociate e ricomposte in un Dénouer Renouer che ritma e alimenta una ricerca intellettuale ed estetica che, come dice Philippe Guesdon, non deve solo testimoniare ma anche rilevare, rivelare, notificare, denunciare e proclamare.