LES NUITS ÉTOILÉES DU DOMAINE DE CANDIE – 28-07-2025 – Toulouse

Au programme de ces soirées : accueil dès 19h30 pour une visite du Domaine, son parc, ses bâtiments historiques et son château abritant les chais, repas sur place dans une ambiance festive assurée par des bandas et séance de cinéma à la nuit tombée vers 22h. Installez-vous confortablement et laissez-vous emporter par un film sous les étoiles ! Cet événement est solidaire : En participant vous soutenez la recherche contre le cancer et les actions liées au « bien manger » pour les écoliers toulousains. Informations utiles : – Ouverture du site à partir de 19h30 pour participer à la visite du Domaine (optionnel) – Présentez-vous avec votre billet imprimé ou sur le téléphone – Les soirées sont susceptibles d’être annulées ou reportées en fonction de la météo – Les animaux ne sont pas admis sur le site du Domaine de Candie – Il est interdit d’apporter sur le site sa propre nourriture ou boisson – Le placement est libre pour les séances de cinéma dans le parc devant le Château – Vous pouvez apporter des couvertures, coussins, ou chaises pliantes pour vous installer. – Des toilettes sont à votre disposition dans la maison du Bien Manger

The evening program includes a visit to the estate, its park, historic buildings and chateau housing the winery, starting at 7:30pm, a meal in a festive atmosphere with live bandas, and a movie at dusk around 10pm. Make yourself comfortable and enjoy a film under the stars! This is a solidarity event: by taking part, you support cancer research and "healthy eating" initiatives for Toulouse schoolchildren. Useful information: – The site opens at 7:30 p.m. for the Domaine tour (optional) – Please arrive with your printed ticket or by telephone – Evenings may be cancelled or postponed depending on weather conditions – Pets are not allowed on the Domaine de Candie site – It is forbidden to bring your own food or drink onto the site – Free seating for film screenings in the park in front of the Château – You are welcome to bring blankets, cushions or folding chairs. – Toilets are available in the Maison du Bien Manger

Das Programm dieser Abende: Empfang ab 19:30 Uhr für eine Besichtigung der Domaine, ihres Parks, ihrer historischen Gebäude und ihres Schlosses, in dem sich die Weinkeller befinden, Essen vor Ort in einer festlichen Atmosphäre, die von Bandas gewährleistet wird, und Filmvorführung bei Einbruch der Dunkelheit gegen 22:00 Uhr. Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von einem Film unter dem Sternenhimmel mitreißen! Diese Veranstaltung ist solidarisch: Mit Ihrer Teilnahme unterstützen Sie die Krebsforschung und die Aktionen im Zusammenhang mit "gutem Essen" für Schulkinder in Toulouse. Nützliche Informationen : – Öffnung des Geländes ab 19.30 Uhr, um an der Besichtigung der Domäne teilzunehmen (optional) – Erscheinen Sie mit Ihrem ausgedruckten Ticket oder auf dem Telefon – Die Abendveranstaltungen können je nach Wetterlage abgesagt oder verschoben werden – Tiere sind auf dem Gelände der Domaine de Candie nicht erlaubt – Es ist nicht gestattet, eigene Speisen oder Getränke auf das Gelände mitzubringen – Bei den Filmvorführungen im Park vor dem Schloss ist freie Platzwahl – Sie können Decken, Kissen oder Klappstühle mitbringen, um sich niederzulassen. – Im Maison du Bien Manger stehen Ihnen Toiletten zur Verfügung

Op het programma van deze avonden staat: ontvangst vanaf 19.30 uur voor een rondleiding over het landgoed, het terrein, de historische gebouwen en het kasteel met de kelders, een maaltijd op het terrein in een feestelijke sfeer verzorgd door bandas en een filmsessie bij het vallen van de avond rond 22.00 uur. Maak het jezelf gemakkelijk en geniet van een film onder de sterren! Dit is een gemeenschapsevenement: door deel te nemen steun je kankeronderzoek en initiatieven voor 'gezonde voeding' voor schoolkinderen in Toulouse. Nuttige informatie: – De locatie gaat om 19.30 uur open voor een rondleiding over het landgoed (optioneel) – Kom met uw gedrukte ticket of per telefoon – De avonden kunnen geannuleerd of uitgesteld worden afhankelijk van het weer – Huisdieren zijn niet toegestaan op het terrein van Domaine de Candie – Het is verboden om eigen eten of drinken mee te nemen op het terrein – Gratis zitplaatsen voor filmvoorstellingen in het park voor het kasteel – U kunt dekens, kussens of klapstoelen meenemen om in te nestelen. – Toiletten zijn beschikbaar in het Maison du Bien Manger

El programa de estas veladas incluye: una bienvenida a partir de las 19.30 h para visitar la finca, sus terrenos, edificios históricos y el castillo que alberga las bodegas, una comida en el lugar en un ambiente festivo a cargo de bandas y una sesión de cine al anochecer, hacia las 22 h. Póngase cómodo y disfrute de una película bajo las estrellas Se trata de un acontecimiento comunitario: participando, apoyará la investigación contra el cáncer y las iniciativas de "alimentación sana" para los escolares de Toulouse. Información útil: – El recinto se abre a las 19.30 h para una visita guiada (opcional) – Acuda con su entrada impresa o por teléfono – Las veladas pueden cancelarse o aplazarse en función de las condiciones meteorológicas – No se admiten animales de compañía en el Domaine de Candie – Prohibida la entrada con comida y bebida propias – Asientos libres para las proyecciones de cine en el parque situado frente al castillo – Puede traer mantas, cojines o sillas plegables para acomodarse. – Hay aseos disponibles en la Maison du Bien Manger

Il programma di queste serate prevede: accoglienza a partire dalle 19.30 per una visita della tenuta, del parco, degli edifici storici e del castello che ospita le cantine, un pasto in loco in un'atmosfera festosa fornita dalle bandas e una sessione cinematografica al calar del sole, intorno alle 22.00. Mettetevi comodi e godetevi un film sotto le stelle! Si tratta di un evento comunitario: partecipando, si sostiene la ricerca sul cancro e le iniziative di "alimentazione sana" per gli studenti delle scuole di Tolosa. Informazioni utili: – Il sito apre alle 19.30 per una visita della tenuta (facoltativa) – Presentarsi con il biglietto stampato o per telefono – Le serate possono essere annullate o rinviate a seconda del tempo – Gli animali domestici non sono ammessi nel sito del Domaine de Candie – È vietato portare cibo o bevande all'interno del sito – Posti a sedere gratuiti per le proiezioni cinematografiche nel parco antistante il castello – È possibile portare coperte, cuscini o sedie pieghevoli per sistemarsi. – I servizi igienici sono disponibili nella Maison du Bien Manger