LES NUITS DE LA PLEINE LUNE – 05-12-2025 – Toulouse

Chacun prépare une intervention de dix minutes maximum. Toutes les disciplines artistiques sont acceptées. Les inscriptions sont ouvertes quinze jours avant chaque soirée, elles sont libres et gratuites mais le nombre d’inscrits est limité, alors à vos agendas… Attention ! Un délai de 6 pleines lunes est demandé entre 2 participations. (Et oui, il faut de la place pour tout le monde…)

Each participant prepares a presentation of no more than ten minutes. All artistic disciplines are welcome. Registration is open a fortnight before each event, and is free of charge, but numbers are limited, so mark your calendars? Please note! A period of 6 full moons is required between 2 participations. (And yes, there has to be room for everyone?)

Jeder bereitet einen Beitrag von maximal zehn Minuten Länge vor. Alle künstlerischen Disziplinen sind zugelassen. Die Anmeldung ist zwei Wochen vor jedem Abend möglich, sie ist kostenlos, aber die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt Achtung! Zwischen zwei Teilnahmen müssen sechs Vollmonde liegen. (Und ja, wir brauchen Platz für alle…)

Elke deelnemer bereidt een voordracht voor van niet meer dan tien minuten. Alle artistieke disciplines zijn welkom. Inschrijven kan twee weken voor elke avond en is gratis, maar het aantal deelnemers is beperkt, dus houd je agenda's bij de hand Let op! Er moeten 6 volle manen zitten tussen 2 inzendingen. (En ja, er moet plaats zijn voor iedereen?)

Cada participante preparará una charla de no más de diez minutos. Todas las disciplinas artísticas son bienvenidas. La inscripción está abierta quince días antes de cada velada y es gratuita, pero el número de participantes es limitado, así que prepare su agenda.. ¡Atención! Debe haber 6 lunas llenas entre 2 inscripciones. (Y sí, tiene que haber sitio para todos…)

Ogni partecipante preparerà un intervento di non più di dieci minuti. Tutte le discipline artistiche sono benvenute. Le iscrizioni sono aperte quindici giorni prima di ogni serata e sono gratuite, ma il numero di partecipanti è limitato, quindi preparate le vostre agende? Attenzione! Tra due iscrizioni devono esserci 6 lune piene. (E sì, deve esserci spazio per tutti)