Les Nuits Atypiques – Voyage oreilles & papilles pour la Hongrie – 14-06-2025 – Saint-Symphorien

Pour sa première tournée en France, impulsée par les Nuits Atypiques après une rencontre sur le festival Ordogkatlan en Hongrie, le duo Hunclorique fait escale à Saint-Symphorien. La chanteuse Boggie, figure emblématique de la scène artpop hongroise et le guitariste virtuose Petruska, prêtent ici leurs voix jumelles au répertoire traditionnel hongrois, ses motifs et ses mélodies, à travers ses plus belles complaintes et ballades d'amour. AU PROGRAMME Cercle ouvrier 19h00 – "Paroles d'artistes" avec Boglárka Csemer et András Petruska. 20h00 – Repas hongrois préparé par les cuisiniers et cuisinières du Cercle, sur réservation : nuitsatypiques.org ou auprès du Cercle : [email protected] ou 05 56 25 71 63 ( du mardi au dimanche 17h-21h) 21h30 – Concert de Hunclorique

For their first tour of France, promoted by Nuits Atypiques after a meeting at the Ordogkatlan festival in Hungary, the Hunclorique duo stop off at Saint-Symphorien. Singer Boggie, an emblematic figure on the Hungarian artpop scene, and virtuoso guitarist Petruska lend their twin voices to the traditional Hungarian repertoire, its motifs and melodies, through its most beautiful laments and love ballads. ON THE PROGRAM Cercle ouvrier 19h00 ? "Artist talk" with Boglárka Csemer and András Petruska. 20h00 ? Hungarian meal prepared by the Cercle's cooks, bookable at nuitsatypiques.org or at the Cercle: [email protected] or 05 56 25 71 63 (Tuesday to Sunday, 5pm-9pm) 21h30 ? Hunclorique concert

Auf seiner ersten Tournee durch Frankreich, die von den Nuits Atypiques nach einer Begegnung auf dem Ordogkatlan-Festival in Ungarn angeregt wurde, macht das Duo Hunclorique in Saint-Symphorien Station. Die Sängerin Boggie, eine Symbolfigur der ungarischen Artpop-Szene, und der virtuose Gitarrist Petruska leihen hier ihre Zwillingsstimmen dem traditionellen ungarischen Repertoire, seinen Motiven und Melodien, seinen schönsten Klageliedern und Liebesballaden. AUF DEM PROGRAMM Kreis der Arbeiterklasse 19h00 ? "Künstlergespräche" mit Boglárka Csemer und András Petruska. 20h00 ? Ungarisches Essen, zubereitet von den Köchen und Köchinnen des Cercle, Reservierung erforderlich: nuitsatypiques.org oder beim Cercle: [email protected] oder 05 56 25 71 63 ( Dienstag bis Sonntag 17h-21h) 21h30 ? Hunclorique-Konzert

Voor hun eerste tournee door Frankrijk, georganiseerd door Nuits Atypiques na hun ontmoeting op het Ordogkatlan festival in Hongarije, houdt het duo Hunclorique halt in Saint-Symphorien. Zanger Boggie, een emblematische figuur in de Hongaarse art-pop scene, en de virtuoze gitarist Petruska lenen hun tweelingstemmen aan het traditionele Hongaarse repertoire, haar motieven en melodieën, via de mooiste klaagzangen en liefdesballaden. OP HET PROGRAMMA Arbeiderscirkel 19h00 ? "Woorden van artiesten" met Boglárka Csemer en András Petruska. 20h00 ? Hongaarse maaltijd bereid door de koks van de Cercle, te reserveren op nuitsatypiques.org of in de Cercle: [email protected] of 05 56 25 71 63 (dinsdag tot zondag, 17u-9u) 21h30 ? Concert door Hunclorique

En su primera gira por Francia, organizada por Nuits Atypiques tras conocerse en el festival Ordogkatlan de Hungría, el dúo Hunclorique hace escala en Saint-Symphorien. La cantante Boggie, figura emblemática de la escena art-pop húngara, y el virtuoso guitarrista Petruska prestan sus voces gemelas al repertorio tradicional húngaro, a sus motivos y melodías, a través de sus más bellos lamentos y baladas de amor. EN EL PROGRAMA Círculo de trabajadores 19h00 ? "Palabras de artistas" con Boglárka Csemer y András Petruska. 20h00 ? Comida húngara preparada por los cocineros del Círculo, previa reserva en nuitsatypiques.org o en el Círculo: [email protected] o 05 56 25 71 63 (de martes a domingo, de 17.00 a 21.00 h) 21h30 ? Concierto de Hunclorique

Per la loro prima tournée in Francia, organizzata da Nuits Atypiques dopo essersi incontrati al festival Ordogkatlan in Ungheria, il duo Hunclorique fa tappa a Saint-Symphorien. Il cantante Boggie, figura emblematica della scena art-pop ungherese, e il virtuoso chitarrista Petruska prestano le loro voci gemelle al repertorio tradizionale ungherese, ai suoi motivi e alle sue melodie, attraverso i suoi lamenti e le sue ballate d'amore più belle. IN PROGRAMMA Circolo dei lavoratori 19h00 ? "Parole di artisti" con Boglárka Csemer e András Petruska. 20h00 ? Cena ungherese preparata dagli chef del Cercle, prenotabile su nuitsatypiques.org o presso il Cercle: [email protected] o 05 56 25 71 63 (da martedì a domenica, dalle 17 alle 21) 21h30 ? Concerto di Hunclorique