MILLS OF TIME – 10-10-2025 – Saint-Martin-de-Lansuscle

Dans le cadre des rencontres des films documentaires "Terra Nostra", projection du film "Mills of time" de Pauline Rigal (46', 2025) à 18h30 en présence de la réalisatrice et d'un intervenant du film. Près d’un petit village des Cévennes, Saint Germain de Calberte, un homme âgé et un jeune homme restaurent un étroit canal taillé dans le schiste. En suivant ce canal, on découvre les gestes, le savoir-faire des deux hommes et les lieux presque sauvages d’une forêt. Le film de Pauline Rigal est à la jointure de ces deux mondes qui n’en font qu’un : ce travail de sauvetage et d’entretien qui ramène le passé et le transmet. Et la présence presque silencieuse et calme de l’eau, du soleil et du vent qui coule entre les arbres, entre les plans du film, entre eux et nous. Poésie visuelle, cinéma de l’instant, Mills of time est un instant rare de beautés et de fragiles vérités qui délicatement font un bien fou. Le film est suivi d'un repas à 20h.

As part of the "Terra Nostra" documentary film festival, screening of Pauline Rigal's film "Mills of time" (46', 2025) at 6:30pm, with the director and one of the film's contributors. Near a small village in the Cévennes, Saint Germain de Calberte, an elderly man and a young man are restoring a narrow canal cut into the schist. As we follow the canal, we discover the skills and know-how of the two men, and the almost untamed setting of a forest. Pauline Rigal?s film is at the crossroads of these two worlds that form one: the work of rescue and maintenance that brings back the past and passes it on. And the almost silent, calm presence of water, sun and wind, flowing between the trees, between the film?s shots, between them and us. Visual poetry, cinema of the moment, Mills of time is a rare moment of beauty and fragile truths that delicately do us a world of good. The film is followed by a meal at 8pm.

Im Rahmen des Dokumentarfilmtreffens "Terra Nostra" wird um 18:30 Uhr der Film "Mills of time" von Pauline Rigal (46', 2025) in Anwesenheit der Regisseurin und eines Sprechers des Films gezeigt. In der Nähe eines kleinen Dorfes in den Cevennen, Saint Germain de Calberte, restaurieren ein älterer Mann und ein junger Mann einen schmalen Kanal, der in den Schiefer gehauen wurde. Wenn man diesem Kanal folgt, entdeckt man die Gesten, das Können der beiden Männer und die fast wilde Umgebung eines Waldes. Pauline Rigals Film verbindet diese beiden Welten zu einer einzigen: die Arbeit der Rettung und Instandhaltung, die die Vergangenheit zurückbringt und weitergibt. Und die fast stille und ruhige Präsenz des Wassers, der Sonne und des Windes, die zwischen den Bäumen, zwischen den Einstellungen des Films, zwischen ihnen und uns fließen. Als visuelle Poesie und Kino des Augenblicks ist Mills of time ein seltener Moment voller Schönheiten und zerbrechlicher Wahrheiten, die auf zarte Weise unheimlich gut tun. Im Anschluss an den Film gibt es um 20 Uhr ein Essen.

In het kader van het documentaire filmfestival "Terra Nostra", vertoning van de film "Mills of time" (46', 2025) van Pauline Rigal om 18.30 uur, met de regisseur en een van de medewerkers aan de film. In de buurt van een klein dorpje in de Cevennen, Saint Germain de Calberte, herstellen een oudere man en een jongeman een smal kanaal dat in de leisteen is uitgeslepen. Terwijl we het kanaal volgen, ontdekken we het werk van de twee mannen, hun vaardigheden en de bijna ongetemde omgeving van een bos. De film van Pauline Rigal staat op de kruising van deze twee werelden die één zijn: het reddings- en onderhoudswerk dat het verleden terugbrengt en doorgeeft. En de bijna stille, kalme aanwezigheid van het water, de zon en de wind die tussen de bomen stromen, tussen de shots in de film, tussen hen en ons. Visuele poëzie, een cinema van het moment, Mills of time is een zeldzaam moment van schoonheid en breekbare waarheden die ons op delicate wijze een wereld van goed doen. De film wordt gevolgd door een maaltijd om 20.00 uur.

En el marco del festival de cine documental "Terra Nostra", proyección de la película de Pauline Rigal "Mills of time" (46', 2025) a las 18.30 h, con la directora y uno de los colaboradores de la película. Cerca de un pequeño pueblo de las Cevenas, Saint Germain de Calberte, un anciano y un joven restauran un estrecho canal excavado en el esquisto. A medida que seguimos el canal, descubrimos el trabajo de los dos hombres, sus habilidades y el entorno casi indómito de un bosque. La película de Pauline Rigal se sitúa en la confluencia de estos dos mundos que son uno: el trabajo de rescate y mantenimiento que recupera el pasado y lo transmite. Y la presencia casi silenciosa y tranquila del agua, el sol y el viento que fluyen entre los árboles, entre los planos de la película, entre ellos y nosotros. Poesía visual, cine del instante, Mills of time es un raro momento de belleza y de frágiles verdades que delicadamente nos hacen un mundo de bien. Después de la película, a las 20.00 horas, tendrá lugar una comida.

Nell'ambito del festival del cinema documentario "Terra Nostra", proiezione del film di Pauline Rigal "Mills of time" (46', 2025) alle 18.30, con la regista e uno dei collaboratori del film. Nei pressi di un piccolo villaggio delle Cévennes, Saint Germain de Calberte, un uomo anziano e un giovane stanno restaurando uno stretto canale scavato nello scisto. Seguendo il canale, scopriamo il lavoro dei due uomini, le loro abilità e l'ambiente quasi selvaggio di una foresta. Il film di Pauline Rigal si colloca all'incrocio di questi due mondi che sono un tutt'uno: il lavoro di salvataggio e manutenzione che riporta in vita il passato e lo tramanda. E la presenza quasi silenziosa e calma dell'acqua, del sole e del vento che scorrono tra gli alberi, tra le inquadrature del film, tra loro e noi. Poesia visiva, cinema dell'attimo, Mills of time è un raro momento di bellezza e di fragili verità che ci fanno delicatamente un mondo di bene. Il film è seguito da un pranzo alle ore 20.00.