JUSQU'À CE QUE LE JOUR SE LÈVE – 11-10-2025 – Saint-Martin-de-Lansuscle

Dans le cadre des rencontres des films documentaires "Terra Nostra", projection du film "Jusqu'à ce que le jour se lève" de Pierre Tonachella (105', 2017) à 21h, en présence du réalisateur. Dans la périphérie d’une ville, ils sont chômeurs, ouvriers, travailleurs du tertiaire. Ils partagent leurs semaines entre labeur et week-ends beuverie. Ils sont les amis d’enfance du réalisateur qui les filme au plus près, dans leur vie quotidienne, où la banalisation du travail cache parfois un désespoir profond. C’est un film avec eux qu’il tourne, pour eux et lui. La distance documentaire ici ne joue pas. Ce qui se devine est cette force d’être ensemble, de faire corps, de faire classe. Jusqu'à ce que le jour se lève. C’est peut-être un film sur l’amitié. L’amitié ici est politique. Elle devient le lieu secret du film, un territoire propre à ceux qui le vivent, pouvant accueillir des moments complices, à la marge des normes et des identités, là ou quelque chose peut advenir. S’inventer, se vivre en inventant la vie. Ce film est précédé d'un repas à 20h.

As part of the "Terra Nostra" documentary film festival, screening of Pierre Tonachella's film "Jusqu'à ce que le jour se lève" (105', 2017) at 9pm, in the presence of the director. On the outskirts of a city, they are unemployed, blue-collar and service workers. They divide their weeks between work and weekend drinking. They are childhood friends of the director, who films them up close, in their daily lives, where the trivialization of work sometimes conceals deep despair. It's a film he's making with them, for them and himself. There is no documentary distance here. What you can see is the strength of being together, of being one body, of being a class. Until daybreak. Perhaps this is a film about friendship. Friendship here is political. It becomes the film's secret place, a territory specific to those who live it, capable of welcoming moments of complicity, on the bangs of norms and identities, where something can happen. Inventing oneself, living oneself by inventing life. This film is preceded by a meal at 8pm.

Im Rahmen des Dokumentarfilmtreffens "Terra Nostra" wird um 21 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs der Film "Jusqu'à ce que le jour se lève" von Pierre Tonachella (105', 2017) gezeigt. Am Rande einer Stadt sind sie Arbeitslose, Arbeiter, Beschäftigte im Dienstleistungssektor. Sie teilen ihre Wochen zwischen Arbeit und Wochenendbesäufnissen. Sie sind die Kindheitsfreunde des Regisseurs, der sie aus nächster Nähe in ihrem Alltag filmt, in dem die Banalisierung der Arbeit manchmal eine tiefe Verzweiflung verbirgt. Es ist ein Film mit ihnen, den er für sie und ihn dreht. Die dokumentarische Distanz spielt hier keine Rolle. Was man erahnen kann, ist die Kraft, zusammen zu sein, einen Körper zu bilden, eine Klasse zu sein. Bis der Tag anbricht. Vielleicht ist dies ein Film über Freundschaft. Die Freundschaft ist hier politisch. Sie wird zum geheimen Ort des Films, zu einem Territorium, das denjenigen, die es leben, eigen ist, das komplizenhafte Momente am Rande von Normen und Identitäten beherbergen kann, wo etwas entstehen kann. Sich selbst erfinden, sich selbst leben, indem man das Leben erfindet. Vor diesem Film findet um 20 Uhr ein Essen statt.

In het kader van het documentaire filmfestival "Terra Nostra", vertoning van de film "Jusqu'à ce que le jour se lève" van Pierre Tonachella (105', 2017) om 21.00 uur, in aanwezigheid van de regisseur. Aan de rand van een stad wonen werklozen, arbeiders, dienstverleners. Ze verdelen hun weken tussen werk en drinken in het weekend. Ze zijn jeugdvrienden van de regisseur, die hen van dichtbij filmt, in hun dagelijkse leven, waar achter de banalisering van het werk soms diepe wanhoop schuilgaat. Hij maakt een film met hen, voor hen en voor zichzelf. Er is hier geen documentaire afstand. Wat zichtbaar is, is de kracht van het samenzijn, van één lichaam zijn, van een klas zijn. Tot de dag aanbreekt. Dit is misschien een film over vriendschap. Vriendschap is hier politiek. Het wordt de geheime plek van de film, een territorium dat specifiek is voor degenen die het beleven, in staat om momenten van medeplichtigheid te verwelkomen, aan de rand van normen en identiteiten, waar iets kan gebeuren. Uitvinden, leven door het leven uit te vinden. Deze film wordt voorafgegaan door een maaltijd om 20.00 uur.

En el marco del festival de cine documental "Terra Nostra", proyección de la película "Jusqu'à ce que le jour se lève" de Pierre Tonachella (105', 2017) a las 21:00 h, con la presencia del director. En las afueras de una ciudad, son desempleados, obreros, trabajadores de servicios. Dividen sus semanas entre el trabajo y la bebida del fin de semana. Son amigos de la infancia del director, que los filma de cerca, en su vida cotidiana, donde la banalización del trabajo esconde a veces una profunda desesperación. Hace una película con ellos, para ellos y para sí mismo. No hay distancia documental. Lo que se percibe es la fuerza de estar juntos, de ser un solo cuerpo, de ser una clase. Hasta el amanecer. Esta es quizás una película sobre la amistad. La amistad aquí es política. Se convierte en el lugar secreto de la película, un territorio propio de quienes lo viven, capaz de acoger momentos de complicidad, al margen de normas e identidades, donde algo puede suceder. Inventar, vivir inventando la vida. Esta película va precedida de una comida a las 20.00 horas.

Nell'ambito del festival del cinema documentario "Terra Nostra", proiezione del film "Jusqu'à ce que le jour se lève" di Pierre Tonachella (105', 2017) alle 21:00, alla presenza del regista. Alla periferia di una città, sono disoccupati, operai, lavoratori dei servizi. Dividono le loro settimane tra il lavoro e le bevute del fine settimana. Sono amici d'infanzia del regista, che li riprende da vicino, nella loro vita quotidiana, dove la banalizzazione del lavoro nasconde talvolta una profonda disperazione. Sta facendo un film con loro, per loro e per se stesso. Non c'è distanza documentaristica. Ciò che emerge è la forza di stare insieme, di essere un corpo unico, di essere una classe. Fino all'alba. Questo è forse un film sull'amicizia. L'amicizia qui è politica. Diventa il luogo segreto del film, un territorio proprio di chi lo vive, capace di accogliere momenti di complicità, ai margini delle norme e delle identità, dove può accadere qualcosa. Inventare, vivere inventando la vita. Il film è preceduto da un pranzo alle ore 20.00.