"Les Misérables" d'après Victor Hugo – Les Théâtrales de Collonges-la-Rouge – 12-08-2025 – Collonges-la-Rouge

Dans cette fresque historique de notre XIXème siècle, les comédiens de l'AMATA Compagnie insufflent fougue, passion et énergie à cette œuvre monstre de Victor Hugo. Ils incarnent les personnages mythiques que sont Jean Valjean, Cosette, Javert, Gavroche, les Thénardiers, etc. Ils prennent part à leurs tourments, leurs peurs, leurs victoires, leurs joies, leur utopie d'un monde meilleur et leur combat contre l'injustice, dans cette magnifique langue hugolienne, où le sublime côtoie le grotesque, la cime, le précipice. " La misère nous regarde tous. Depuis que l'histoire écrit et que la philosophie médite, la misère est le vêtement du genre humain; le moment serait enfin venu d'arracher cette guenille, et de le remplacer, sur les membres nus de l'Homme-Peuple, la loque sinistre du passé par la grande robe pourpre de l'aurore " Victor Hugo

In this historical fresco of our 19th century, the actors of AMATA Compagnie breathe fire, passion and energy into Victor Hugo's monster work. They embody the mythical characters of Jean Valjean, Cosette, Javert, Gavroche, the Thénardiers and more. They take part in their torments, their fears, their victories, their joys, their utopia of a better world and their fight against injustice, in this magnificent Hugolian language, where the sublime rubs shoulders with the grotesque, the summit with the precipice. "Misery stares us all in the face. For as long as history has been writing and philosophy has been meditating, misery has been the garment of the human race; the moment has at last come to tear off this rag, and to replace, on the naked limbs of the Man-People, the sinister rag of the past with the great purple robe of the dawn" Victor Hugo

In diesem historischen Fresko unseres 19. Jahrhunderts hauchen die Schauspieler der AMATA Compagnie diesem Monsterwerk von Victor Hugo Feuer, Leidenschaft und Energie ein. Sie verkörpern die mythischen Figuren Jean Valjean, Cosette, Javert, Gavroche, die Thénardiers und andere. Sie nehmen an ihren Qualen, Ängsten, Siegen, Freuden, ihrer Utopie einer besseren Welt und ihrem Kampf gegen die Ungerechtigkeit teil, in dieser wunderbaren Sprache Hugos, in der das Erhabene neben dem Grotesken, der Gipfel neben dem Abgrund steht. "Das Elend sieht uns alle an. Seit die Geschichte schreibt und die Philosophie meditiert, ist das Elend das Kleid des Menschengeschlechts; der Moment wäre endlich gekommen, diesen Lumpen auszureißen und auf den nackten Gliedern des Volksmenschen den unheimlichen Lumpen der Vergangenheit durch das große purpurne Kleid der Morgenröte zu ersetzen." Victor Hugo

In dit historische fresco uit de 19e eeuw blazen de acteurs van AMATA Compagnie vuur, passie en energie in Victor Hugo's monsterlijke werk. Ze belichamen de mythische personages van Jean Valjean, Cosette, Javert, Gavroche, de Thénardiers en meer. Ze nemen deel aan hun kwellingen, hun angsten, hun overwinningen, hun vreugdes, hun utopie van een betere wereld en hun strijd tegen onrecht, in die prachtige Hugoliaanse taal, waar het sublieme schuurt met het groteske, de top met de afgrond. "Ellende staart ons allemaal aan. Zolang de geschiedenis heeft geschreven en de filosofie heeft gemediteerd, is ellende het kleed van het menselijk ras geweest; de tijd is eindelijk gekomen om deze vod af te rukken en om, op de naakte ledematen van de mens, de sinistere vod van het verleden te vervangen door het grote paarse gewaad van de dageraad" Victor Hugo

En este fresco histórico del siglo XIX, los actores de AMATA Compagnie insuflan fuego, pasión y energía a la monstruosa obra de Victor Hugo. Encarnan a los míticos personajes de Jean Valjean, Cosette, Javert, Gavroche, los Thénardier y otros. Participan en sus tormentos, sus miedos, sus victorias, sus alegrías, su utopía de un mundo mejor y su lucha contra la injusticia, en ese magnífico lenguaje hugoliano, donde lo sublime se codea con lo grotesco, la cumbre con el precipicio. "La miseria nos mira a todos a la cara. Desde que la historia escribe y la filosofía medita, la miseria ha sido la vestidura del género humano; ha llegado por fin el momento de arrancar este trapo y de sustituir, sobre los miembros desnudos del Hombre-Pueblo, el trapo siniestro del pasado por la gran túnica púrpura de la aurora" Victor Hugo

In questo affresco storico del XIX secolo, gli attori della Compagnie AMATA infondono fuoco, passione ed energia nella mostruosa opera di Victor Hugo. Incarnano i mitici personaggi di Jean Valjean, Cosette, Javert, Gavroche, i Thénardier e altri ancora. Partecipano ai loro tormenti, alle loro paure, alle loro vittorie, alle loro gioie, alla loro utopia di un mondo migliore e alla loro lotta contro l'ingiustizia, in quel magnifico linguaggio hugoliano, dove il sublime si mescola al grottesco, la vetta al precipizio. "La miseria ci guarda tutti in faccia. Per tutto il tempo in cui la storia ha scritto e la filosofia ha meditato, la miseria è stata l'abito della razza umana; è finalmente giunto il momento di strappare questo straccio, e di sostituire, sulle membra nude dell'uomo-popolo, il sinistro straccio del passato con la grande veste purpurea dell'alba" Victor Hugo