Le Fil à la Patte – Les Théâtrales de Collonges-la-Rouge – 19-08-2025 – Collonges-la-Rouge

Fernand de Bois-d’Enghien est revenu chez sa maîtresse, la diva Lucette Gautier, pour lui annoncer sa rupture après le déjeuner. Son mariage avec la fille de la baronne Duverger, Viviane, est en effet annoncé dans le Figaro du jour. Il lui devient encore plus difficile de rompre en présence des autres personnages peuplant les lieux : Gontran de Chenneviette, père de l’enfant de Lucette et flambeur notoire, Ignace de Fontanet, un ami à l’haleine dissuasive, Marceline, sœur de Lucette, gourmande invétérée, et Nini Galant, cocotte de son état. De plus, une critique vantant la dernière représentation de Lucette a paru dans le journal et Bois-d’Enghien se retrouve donc obligé d’arracher des mains des invités la preuve de son infidélité.

Fernand de Bois-d?Enghien returned to his mistress, the diva Lucette Gautier, to announce his break-up after lunch. His marriage to the Baroness Duverger's daughter, Viviane, has been announced in the Figaro of the day. It becomes even more difficult for him to break off in the presence of the other characters who populate the premises: Gontran de Chenneviette, father of Lucette?s child and notorious gambler, Ignace de Fontanet, a friend with a dissuasive breath, Marceline, Lucette?s sister and inveterate gourmand, and Nini Galant, a cocotte in her own right. What's more, a review praising Lucette's last performance has appeared in the newspaper, so Bois-d?Enghien finds himself obliged to snatch proof of his infidelity from the hands of the guests.

Fernand de Bois-d'Enghien kehrte zu seiner Geliebten, der Diva Lucette Gautier, zurück, um ihr nach dem Mittagessen seine Trennung mitzuteilen. Seine Hochzeit mit der Tochter der Baronin Duverger, Viviane, wurde im Figaro des Tages angekündigt. Die Trennung wird noch schwieriger, wenn andere Personen anwesend sind: Gontran de Chenneviette, der Vater von Lucettes Kind und notorischer Spieler, Ignace de Fontanet, ein Freund mit abschreckendem Atem, Lucettes Schwester Marceline, eine unverbesserliche Feinschmeckerin, und Nini Galant, eine Kokotte ihres Standes. Außerdem ist in der Zeitung eine Kritik erschienen, die Lucettes letzte Aufführung lobt, so dass Bois-d?Enghien gezwungen ist, den Gästen den Beweis für seine Untreue aus den Händen zu reißen.

Fernand de Bois-d?Enghien is teruggekeerd naar zijn maîtresse, de diva Lucette Gautier, om na de lunch zijn breuk aan te kondigen. Zijn huwelijk met de dochter van barones Duverger, Viviane, is aangekondigd in de Figaro van die dag. Het wordt nog moeilijker voor hem om te breken in aanwezigheid van de andere personages in de kamer: Gontran de Chenneviette, vader van Lucette's kind en een beruchte gokker; Ignace de Fontanet, een vriend met een ontmoedigende adem; Marceline, Lucette's zus en een verstokte smulpaap; en Nini Galant, een eigen cocotte. Bovendien is er in de krant een recensie verschenen waarin Lucette's laatste optreden wordt geprezen en Bois-d'Enghien ziet zich genoodzaakt het bewijs van zijn ontrouw uit de handen van de gasten te grissen.

Fernand de Bois-d'Enghien volvió con su amante, la diva Lucette Gautier, para anunciarle su ruptura después de comer. Su boda con la hija de la baronesa Duverger, Viviane, ha sido anunciada en el Figaro del día. Le resulta aún más difícil romper en presencia de los demás personajes de la sala: Gontran de Chenneviette, padre del hijo de Lucette y notorio jugador; Ignace de Fontanet, amigo de aliento disuasorio; Marceline, hermana de Lucette y golosa empedernida; y Nini Galant, cocotte de lo suyo. Además, ha aparecido en el periódico una crítica que elogia la última actuación de Lucette, y Bois-d'Enghien se ve obligado a arrebatar de las manos de los invitados la prueba de su infidelidad.

Fernand de Bois-d'Enghien è tornato dalla sua amante, la diva Lucette Gautier, per annunciare la sua rottura dopo pranzo. Il suo matrimonio con la figlia della baronessa Duverger, Viviane, è stato annunciato dal Figaro del giorno. Diventa ancora più difficile per lui rompere in presenza degli altri personaggi presenti nella stanza: Gontran de Chenneviette, padre del figlio di Lucette e noto giocatore d'azzardo; Ignace de Fontanet, un amico dall'alito dissuasivo; Marceline, sorella di Lucette e buongustaia incallita; e Nini Galant, una cocotte tutta sua. Per di più, sul giornale è apparsa una recensione che elogia l'ultima performance di Lucette, e Bois-d'Enghien si trova costretto a strappare dalle mani degli ospiti la prova della sua infedeltà.