Mercredi au Donjon – PORTE ET PLAINTE – spectacle musical – 23-07-2025 – La Roche-Posay

PORTE ET PLAINTE / Cie EX.T.R.A Durée 1h15 Spectacle tout public, piquant, décalé, floral et printanier, mettant la plainte à l’honneur ! De la plainte carnivore à la plainte exotique, en passant par les feuillages épineux de la plainte rampante, toutes les variétés sont réunies ici pour fleurir vos oreilles. Amendées d’un peu de valse, arrosées de Hip Hop, ou encore taillées par le rock, elles reçoivent une à une, dièses, rondes, soupirs et tremolos.
Soucieux de l'épanouissement de leur jardin et avides de découvertes, cette visite est aussi l'occasion pour eux, de récolter des graines à plainter… Pour ne plus savoir que tu souffres, fais de ta plainte un chant d'humour!

PORTE ET PLAINTE / Cie EX.T.R.A Running time 1h15 A spicy, quirky, floral, springtime show for all audiences, featuring complaints! From the carnivorous complaint to the exotic, via the thorny foliage of the creeping complaint, all varieties are brought together here to make your ears bloom. Amended with a bit of waltz, sprinkled with Hip Hop, or carved by rock, they receive one by one, sharps, rounds, sighs and tremolos… Concerned about the blossoming of their garden and eager for discoveries, this visit is also an opportunity for them to collect seeds to complain about… So you don't know you're suffering, turn your complaint into a song of humor!

PORTE ET PLAINTE / Cie EX.T.R.A Dauer 1h15 Eine pikante, schräge, blumige und frühlingshafte Aufführung für alle Zuschauer, bei der die Beschwerde im Mittelpunkt steht! Von der fleischfressenden Klage über die exotische Klage bis hin zu den stacheligen Blättern der kriechenden Klage sind hier alle Sorten versammelt, um Ihre Ohren zum Blühen zu bringen. Mit einem Hauch von Walzer, Hip Hop und Rock werden sie nach und nach mit Kreuzen, Runden, Seufzern und Tremolos bedacht… Da sie sich um das Gedeihen ihres Gartens sorgen und begierig auf Entdeckungen sind, ist dieser Besuch auch eine Gelegenheit für sie, Samen zu sammeln, die sie klagen können… Um nicht mehr zu wissen, dass du leidest, mach aus deiner Beschwerde ein Lied des Humors!

PORTE ET PLAINTE / Cie EX.T.R.A Duur: 1 uur 15 minuten Een pittige, eigenzinnige, bloemige en lenteachtige show voor elk publiek, met de klacht! Van de vleesetende klacht tot het exotische, via het doornige gebladerte van de kruipende klacht, alle variëteiten worden hier samengebracht om je oren te laten bloeien. Aangepast met een beetje wals, besprenkeld met Hip Hop, of gekerfd door rock, ontvangen ze een voor een, schuine tonen, rondes, zuchten en tremolo's… Bezorgd over de bloei van hun tuin en gretig om nieuwe dingen te ontdekken, is dit bezoek ook een gelegenheid voor hen om zaden te verzamelen om over te klagen… Zodat je niet weet dat je lijdt, maak van je klachten een liedje met humor!

PORTE ET PLAINTE / Cie EX.T.R.A Duración: 1 hora 15 minutos Un espectáculo picante, extravagante, floral y primaveral para todos los públicos, ¡con la denuncia! De la queja carnívora a la exótica, pasando por el follaje espinoso de la queja rastrera, todas las variedades se reúnen aquí para hacer florecer sus oídos. Aderezados con un poco de vals, salpicados de Hip Hop, o esculpidos por el rock, reciben uno a uno, sostenidos, redondos, suspiros y trémolos… Preocupados por el florecimiento de su jardín y deseosos de descubrir cosas nuevas, esta visita es también la ocasión de recoger semillas para quejarse… Para que no sepan que están sufriendo, ¡conviertan sus quejas en una canción de humor!

PORTE ET PLAINTE / Cie EX.T.R.A Durata: 1 ora e 15 minuti Uno spettacolo piccante, eccentrico, floreale e primaverile per tutti i pubblici, con la denuncia! Dalla denuncia carnivora a quella esotica, passando per il fogliame spinoso della denuncia strisciante, tutte le varietà sono qui riunite per far fiorire le vostre orecchie. Ammorbidite con un po' di valzer, cosparse di Hip Hop o scolpite dal rock, ricevono una ad una, diesis, rondò, sospiri e tremoli… Preoccupati per la fioritura del loro giardino e desiderosi di scoprire cose nuove, questa visita è anche un'occasione per raccogliere semi di cui lamentarsi… Per non farvi capire che state soffrendo, trasformate le vostre lamentele in una canzone umoristica!