Les Imaginales : ShortStories – Cie DÍRTZtheatre – 29-05-2026 – Épinal

À la croisée de la danse contemporaine et de la marionnette portée, ce triptyque emporte le spectateur dans un univers de métamorphoses. À travers les âges, entre réalité et onirisme, hommes, femmes, marionnettes, corps vivants et corps-objets s’entremêlent en une danse sensible pour révéler avec pudeur les liens qui nous accompagnent au fil de la vie. Le premier opus, ALIAS, est une mise à nu sensible et charnelle d’un homme qui part à la rencontre de « l’autre » tapi au fond de lui-même. Hommage poétique aux différents âges de la vie, Nonna(s) don’t cry réveille avec délicatesse nos liens entre générations. Le troisième Pas, à la fois solo, duo et trio, aborde avec humour et tendresse la notion d’interdépendance. Une évocation plus qu’un discours, un moment de poésie et de suspension pour laisser parler cette petite voix qui n’est autre que soi. Rendez-vous sur l’esplanade du Musée départemental d’art ancien et contemporain (MUDAAC) ! Spectacle proposé dans le cadre de l’édition 2026 des Imaginales, festival de littérature de l'imaginaire, organisé par la Ville d’Épinal. Sans réservation, dans la limite des places disponibles

At the crossroads of contemporary dance and puppetry, this triptych takes the spectator into a world of metamorphoses. Across the ages, between reality and dream, men, women, puppets, living bodies and body-objects intermingle in a sensitive dance that reveals, with modesty, the links that accompany us through life. The first opus, ALIAS, is a sensitive, carnal exposure of a man who sets out to meet the "other" lurking deep within himself. A poetic tribute to the different ages of life, Nonna(s) don?t cry delicately awakens the bonds between generations. Le troisième Pas, part solo, part duo and part trio, tackles the notion of interdependence with humor and tenderness. An evocation rather than a speech, a moment of poetry and suspension to let that little voice speak for itself. See you on the esplanade of the Musée départemental d?art ancien et contemporain (MUDAAC)! This show is part of the 2026 edition of Les Imaginales, a festival of fantasy literature organized by the town of Épinal. No reservation necessary, subject to availability

Dieses Triptychon, das zeitgenössischen Tanz und Handpuppen verbindet, entführt den Zuschauer in eine Welt der Metamorphosen. Durch die Zeiten hindurch, zwischen Realität und Traum, verflechten sich Männer, Frauen, Marionetten, lebende Körper und Körperobjekte in einem sensiblen Tanz, um auf schamhafte Weise die Verbindungen zu enthüllen, die uns im Laufe des Lebens begleiten. Das erste Werk, ALIAS, ist eine sensible und fleischliche Entblößung eines Mannes, der sich aufmacht, um den "Anderen" in seinem Inneren zu treffen. Nonna(s) don?t cry ist eine poetische Hommage an die verschiedenen Lebensabschnitte und weckt auf zarte Weise unsere Bindungen zwischen den Generationen. Der dritte Schritt, der gleichzeitig Solo, Duo und Trio ist, behandelt mit Humor und Zärtlichkeit den Begriff der gegenseitigen Abhängigkeit. Mehr eine Beschwörung als ein Diskurs, ein Moment der Poesie und des Schwebens, um die kleine Stimme sprechen zu lassen, die niemand anderes ist als man selbst. Wir treffen uns auf der Esplanade des Musée départemental d'art ancien et contemporain (MUDAAC)! Die Aufführung wird im Rahmen der Ausgabe 2026 der Imaginales, des von der Stadt Épinal organisierten Festivals für Literatur des Imaginären, angeboten. Ohne Reservierung, im Rahmen der verfügbaren Plätze

Op het kruispunt van hedendaagse dans en poppenspel neemt dit drieluik de toeschouwer mee naar een wereld van metamorfoses. Door de eeuwen heen, tussen werkelijkheid en droom, verstrengelen mannen, vrouwen, poppen, levende lichamen en lichaamsobjecten zich in een gevoelige dans om in alle bescheidenheid de banden te onthullen die ons door het leven begeleiden. Het eerste opus, ALIAS, is een gevoelige en vleselijke ontmaskering van een man die op zoek gaat naar de "ander" die diep in hem schuilt. Nonna(s) don?t cry is een poëtisch eerbetoon aan de verschillende leeftijden van het leven en laat op delicate wijze de banden tussen de generaties herleven. Le troisième Pas, deels solo, deels duo en deels trio, behandelt het begrip onderlinge afhankelijkheid met humor en tederheid. Meer een evocatie dan een toespraak, een moment van poëzie en opschorting om dat kleine stemmetje voor zichzelf te laten spreken. Tot ziens op de esplanade van het Musée départemental d'art ancien et contemporain (MUDAAC)! Deze show maakt deel uit van de 2026 editie van Les Imaginales, een festival van fantasieliteratuur georganiseerd door de stad Épinal. Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid

En la encrucijada de la danza contemporánea y los títeres, este tríptico transporta al espectador a un mundo de metamorfosis. A través de las épocas, entre la realidad y el sueño, hombres, mujeres, marionetas, cuerpos vivos y cuerpos-objeto se entrelazan en una danza sensible para revelar, con pudor, los vínculos que nos acompañan a lo largo de la vida. El primer opus, ALIAS, es la exposición sensible y carnal de un hombre que sale al encuentro del "otro" que le acecha en lo más profundo de su ser. Homenaje poético a las diferentes edades de la vida, Nonna(s) don't cry reaviva con delicadeza los lazos entre generaciones. Le troisième Pas, en parte solo, en parte dúo y en parte trío, aborda la noción de interdependencia con humor y ternura. Más una evocación que un discurso, un momento de poesía y suspensión para dejar que esa vocecita hable por sí misma. Nos vemos en la explanada del Museo Departamental de Arte Antiguo y Contemporáneo (MUDAAC) Este espectáculo forma parte de la edición 2026 de Les Imaginales, festival de literatura fantástica organizado por la ciudad de Épinal. Sin reserva previa, sujeto a disponibilidad

All'incrocio tra danza contemporanea e marionette, questo trittico conduce lo spettatore in un mondo di metamorfosi. Attraverso le epoche, tra realtà e sogno, uomini, donne, marionette, corpi viventi e corpi-oggetto si intrecciano in una danza sensibile per rivelare, con pudore, i legami che ci accompagnano nella vita. La prima opera, ALIAS, è l'esposizione sensibile e carnale di un uomo che si mette in viaggio per incontrare l'"altro" che si cela nel profondo di sé. Omaggio poetico alle diverse età della vita, Nonna(e) non piange risveglia con delicatezza i legami tra le generazioni. Le troisième Pas, in parte assolo, in parte duo e in parte trio, affronta la nozione di interdipendenza con umorismo e tenerezza. Più un'evocazione che un discorso, un momento di poesia e di sospensione per lasciare che quella piccola voce parli da sola. Ci vediamo sulla spianata del Musée départemental d'art ancien et contemporain (MUDAAC)! Questo spettacolo fa parte dell'edizione 2026 di Les Imaginales, un festival di letteratura fantastica organizzato dalla città di Épinal. Non è necessaria la prenotazione, ma è soggetta a disponibilità