Les Heures Musicales – 22-06-2025 – Ebersmunster

Une soirée avec Albert Schweitzer Concert lecture en hommage à Albert Schweitzer, Prix Nobel de la Paix. Textes sur sa Pensée et son éthique, à l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance en 2025, mis en résonance avec la musique de JS Bach en alternance au violon et à l’orgue. Avec Xavier Béja, récitant en français et en allemand. Elsa Grether, violon et Damien Simon, orgue Silbermann. « Je ne peux pas m’empêcher de respecter tout ce qui vit, je ne peux pas m’empêcher d’avoir de la compassion pour tout ce qui vit : voilà le commencement et le fondement de toute éthique. » Ainsi s’exprimait Albert Schweitzer qui fut pasteur, théologien, philosophe et médecin. Mais c’est pour sa contribution à la relecture de l’œuvre de Bach au début du XXème siècle, ainsi que ses essais et études sur l’art de construire les orgues et l’art de jouer de l’orgue en Allemagne et en France que le natif de Kaysersberg est resté dans la mémoire des mélomanes. Elève de Charles-Marie Widor en 1893 et 1898 avec lequel il collabora pour l’édition des œuvres du Kantor de Leipzig, il rédigea dès 1905, "J.S Bach, le musicien-poète", qu’il traduit lui-même en allemand et compléta dans l’ouvrage baptisé simplement, "J.S. Bach" en 1908. Dans ses écrits, A. Schweitzer mit en lumière l’universalité du génie de Bach, considéré jusque-là comme le maître d’une beauté purement formelle. Il donna de nombreux concerts à l’église Saint Guillaume de Strasbourg en compagnie de son ami Ernest Munch et du Chœur de saint Guillaume, puis à saint Thomas où il organisa dès 1909 le concert anniversaire de la mort J.S Bach, une tradition qui perdure de nos jours. L’orgue Silbermann de l’abbatiale est un instrument à 3 claviers et à traction mécanique, un modèle qu’affectionnait A. Schweitzer. Damien Simon, organiste titulaire de l’Eglise St-Paul ainsi que des grandes orgues de la Cathédrale de Strasbourg et la violoniste Elsa Grether marcheront dans les pas de leur aîné en proposant un programme entièrement dédié à Bach. Entre les partitas pour violon, les chorals et préludes pour orgue, le comédien Xavier Béja exposera la pensée du prix Nobel de la Paix dans les deux langues qu’il affectionnait.

An evening with Albert Schweitzer Concert-reading tribute to Albert Schweitzer, Nobel Peace Prize winner. Texts on his thought and ethics, to mark the 150th anniversary of his birth in 2025, set to the music of JS Bach, alternating between violin and organ. With Xavier Béja, narrator in French and German. Elsa Grether, violin and Damien Simon, Silbermann organ. "I can?t help but respect everything that lives, I can?t help but feel compassion for everything that lives: this is the beginning and foundation of all ethics" So said Albert Schweitzer, pastor, theologian, philosopher and physician. But it is for his contribution to the re-reading of Bach?s work in the early 20th century, as well as his essays and studies on the art of organ building and organ playing in Germany and France, that the Kaysersberg native is remembered by music lovers. A pupil of Charles-Marie Widor in 1893 and 1898, with whom he collaborated on the edition of the Leipzig Kantor?s works, he wrote "J.S. Bach, le musicien-poète" (J.S. Bach, the poet-musician) as early as 1905, which he translated into German himself and completed in the work simply entitled "J.S. Bach" in 1908. In his writings, A. Schweitzer highlighted the universality of Bach?s genius, hitherto regarded as the master of purely formal beauty. He gave numerous concerts at Strasbourg?s Saint Guillaume church, in the company of his friend Ernest Munch and the Ch?ur de saint Guillaume, then at Saint Thomas? church, where he organized the anniversary concert of J.S. Bach?s death in 1909, a tradition that continues to this day. The abbey?s Silbermann organ is a 3-manual instrument with mechanical action, a model favored by A. Schweitzer. Schweitzer. Damien Simon, titular organist of the Eglise St-Paul and the great organs of Strasbourg Cathedral, and violinist Elsa Grether will follow in the footsteps of their predecessor with a program dedicated entirely to Bach. Between partitas for violin, chorales and organ preludes, actor Xavier Béja will present the thoughts of the Nobel Peace Prize winner in the two languages he loved.

Ein Abend mit Albert Schweitzer Konzertlesung zu Ehren des Friedensnobelpreisträgers Albert Schweitzer. Texte über sein Denken und seine Ethik, anlässlich seines 150. Geburtstages im Jahr 2025, in Resonanz mit der Musik von JS Bach, abwechselnd auf der Violine und der Orgel. Mit Xavier Béja, Rezitator auf Deutsch und Französisch. Elsa Grether, Violine und Damien Simon, Silbermann-Orgel. "Ich kann nicht anders, als alles, was lebt, zu respektieren, ich kann nicht anders, als Mitgefühl mit allem, was lebt, zu haben: Das ist der Anfang und die Grundlage aller Ethik." So drückte es Albert Schweitzer aus, der Pfarrer, Theologe, Philosoph und Arzt war. Jahrhunderts sowie für seine Essays und Studien über die Kunst des Orgelbaus und des Orgelspiels in Deutschland und Frankreich ist der gebürtige Kaysersberger Musikliebhabern jedoch in Erinnerung geblieben. Als Schüler von Charles-Marie Widor in den Jahren 1893 und 1898, mit dem er bei der Herausgabe der Werke des Leipziger Kantors zusammenarbeitete, verfasste er ab 1905 das Buch "J.S. Bach, le musicien-poète", das er selbst ins Deutsche übersetzte und 1908 in dem schlicht "J.S. Bach" getauften Werk ergänzte. In seinen Schriften beleuchtete Schweitzer die Universalität von Bachs Genie, das bis dahin als Meister der rein formalen Schönheit galt. Er gab zahlreiche Konzerte in der Kirche Saint Guillaume in Straßburg zusammen mit seinem Freund Ernest Munch und dem Ch?ur de saint Guillaume, dann in Saint Thomas, wo er ab 1909 das Jubiläumskonzert zum Todestag von J.S. Bach organisierte, eine Tradition, die bis heute fortbesteht. Die Silbermann-Orgel der Abteikirche ist ein dreimanualiges Instrument mit mechanischer Traktur, ein Modell, das A. Schweitzer sehr schätzte. Schweitzer liebte. Damien Simon, Titularorganist der Paulskirche und der großen Orgeln des Straßburger Münsters, und die Geigerin Elsa Grether treten in die Fußstapfen ihres älteren Kollegen und bieten ein Programm an, das ganz Bach gewidmet ist. Zwischen Violinpartiten, Chorälen und Orgelvorspielen wird der Schauspieler Xavier Béja die Gedanken des Friedensnobelpreisträgers in den beiden Sprachen, die er liebte, darlegen.

Een avond met Albert Schweitzer Concertlezing als eerbetoon aan Albert Schweitzer, winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede. Teksten over zijn gedachten en ethiek, ter gelegenheid van zijn 150e geboortedag in 2025, op muziek van JS Bach op afwisselend viool en orgel. Met Xavier Béja, verteller in het Frans en Duits. Elsa Grether, viool en Damien Simon, Silbermann-orgel. "Ik kan niet anders dan respect hebben voor alles wat leeft, ik kan niet anders dan mededogen hebben met alles wat leeft: dat is het begin en het fundament van alle ethiek Dit waren de woorden van Albert Schweitzer, die predikant, theoloog, filosoof en arts was. Maar het is voor zijn bijdrage aan de herlezing van Bachs werk aan het begin van de 20e eeuw, evenals zijn essays en studies over de orgelbouwkunst en de kunst van het orgelspelen in Duitsland en Frankrijk, dat de inwoner van Kaysersberg wordt herinnerd door muziekliefhebbers. Als leerling van Charles-Marie Widor in 1893 en 1898, met wie hij samenwerkte aan de uitgave van de werken van de Leipziger Kantor, schreef hij in 1905 "J.S. Bach, le musicien-poète" (J.S. Bach, de dichter-musicus), dat hij zelf in het Duits vertaalde en in 1908 voltooide in het werk dat simpelweg bekend staat als "J.S. Bach". In zijn geschriften benadrukte A. Schweitzer de universaliteit van Bachs genie, tot dan toe beschouwd als de meester van de zuiver formele schoonheid. Hij gaf talloze concerten in de Saint Guillaume kerk in Straatsburg, in gezelschap van zijn vriend Ernest Munch en de Ch?ur de saint Guillaume, en vervolgens in de Saint Thomas kerk, waar hij in 1909 het jubileumconcert van de dood van J.S. Bach organiseerde, een traditie die tot op de dag van vandaag voortduurt. Het Silbermann-orgel in de abdijkerk is een 3-klaviers instrument met mechanische tractuur, een model dat favoriet was bij A. Schweitzer. Schweitzer. Damien Simon, titulair organist van de Sint-Pauluskerk en van de grote orgels van de kathedraal van Straatsburg, en de violiste Elsa Grether treden in de voetsporen van hun voorganger met een programma dat volledig gewijd is aan Bach. Tussen partita's voor viool, koralen en preludes voor orgel presenteert acteur Xavier Béja de gedachten van de Nobelprijswinnaar in de twee talen waar hij van hield.

Una velada con Albert Schweitzer Concierto-lectura en homenaje a Albert Schweitzer, Premio Nobel de la Paz. Textos sobre su pensamiento y su ética, con motivo del 150 aniversario de su nacimiento en 2025, con música de JS Bach para violín y órgano alternativamente. Con Xavier Béja, narrador en francés y alemán. Elsa Grether, violín, y Damien Simon, órgano Silbermann. "No puedo evitar respetar todo lo que vive, no puedo evitar sentir compasión por todo lo que vive: ése es el principio y el fundamento de toda ética" Estas fueron las palabras de Albert Schweitzer, que fue pastor, teólogo, filósofo y médico. Pero es por su contribución a la relectura de la obra de Bach a principios del siglo XX, así como por sus ensayos y estudios sobre el arte de construir órganos y el arte de tocar el órgano en Alemania y Francia, por lo que el nativo de Kaysersberg es recordado por los melómanos. Alumno de Charles-Marie Widor en 1893 y 1898, con quien colaboró en la edición de las obras del Kantor de Leipzig, escribió "J.S. Bach, le musicien-poète" (J.S. Bach, el músico poeta) en 1905, que él mismo tradujo al alemán y completó en la obra conocida simplemente como "J.S. Bach" en 1908. En sus escritos, A. Schweitzer destacó la universalidad del genio de Bach, considerado hasta entonces como el maestro de la belleza puramente formal. Dio numerosos conciertos en la iglesia de Saint Guillaume de Estrasburgo, en compañía de su amigo Ernest Munch y de la Ch?ur de saint Guillaume, y después en la iglesia de Saint Thomas, donde organizó el concierto aniversario de la muerte de J.S. Bach en 1909, tradición que se mantiene hasta nuestros días. El órgano Silbermann de la iglesia abacial es un instrumento de 3 teclados de acción mecánica, modelo preferido por A. Schweitzer. Schweitzer. Damien Simon, organista titular de la iglesia de San Pablo y de los grandes órganos de la catedral de Estrasburgo, y la violinista Elsa Grether seguirán los pasos de su mayor ofreciendo un programa enteramente dedicado a Bach. Entre partitas para violín, corales y preludios para órgano, el actor Xavier Béja presentará el pensamiento del Premio Nobel de la Paz en las dos lenguas que amaba.

Una serata con Albert Schweitzer Concerto-reading in omaggio ad Albert Schweitzer, vincitore del Premio Nobel per la Pace. Testi sul suo pensiero e sulla sua etica, in occasione del 150° anniversario della sua nascita nel 2025, musicati da JS Bach in alternanza con violino e organo. Con Xavier Béja, voce narrante in francese e tedesco. Elsa Grether, violino e Damien Simon, organo Silbermann. "Non posso fare a meno di rispettare tutto ciò che vive, non posso fare a meno di avere compassione per tutto ciò che vive: questo è l'inizio e il fondamento di ogni etica" Queste le parole di Albert Schweitzer, pastore, teologo, filosofo e medico. Ma è per il suo contributo alla rilettura dell'opera di Bach all'inizio del XX secolo, oltre che per i suoi saggi e studi sull'arte di costruire organi e sull'arte di suonare l'organo in Germania e in Francia, che il nativo di Kaysersberg è ricordato dagli appassionati di musica. Allievo di Charles-Marie Widor nel 1893 e nel 1898, con il quale collaborò all'edizione delle opere del Kantor di Lipsia, scrisse nel 1905 "J.S. Bach, le musicien-poète" (J.S. Bach, il poeta-musicista), che tradusse lui stesso in tedesco e completò nell'opera nota semplicemente come "J.S. Bach" nel 1908. Nei suoi scritti, A. Schweitzer mise in evidenza l'universalità del genio di Bach, fino ad allora considerato come il maestro della bellezza puramente formale. Tenne numerosi concerti nella chiesa Saint Guillaume di Strasburgo, in compagnia dell'amico Ernest Munch e della Ch'ur de saint Guillaume, e poi nella chiesa Saint Thomas, dove organizzò il concerto per l'anniversario della morte di J.S. Bach nel 1909, una tradizione che continua ancora oggi. L'organo Silbermann della chiesa abbaziale è uno strumento a 3 manuali con azione meccanica, un modello prediletto da A. Schweitzer. Damien Simon, organista titolare della Chiesa di San Paolo e dei grandi organi della Cattedrale di Strasburgo, e la violinista Elsa Grether seguiranno le orme del loro predecessore con un programma interamente dedicato a Bach. Tra partite per violino, corali e preludi per organo, l'attore Xavier Béja spiegherà il pensiero del Premio Nobel per la Pace nelle due lingue che amava.