Les gros patinent bien | Théâtre – 02-10-2025 – Fouesnant

Olivier Martin-Salvan et Pierre Guillois Théâtre 1h30 – Dès 10 ans Carton plein ! Dans un feu d’artifice de cartons, Pierre Guillois et Olivier Martin-Salvan nous embarquent pour un hilarant tour du monde. L’idée géniale de ce duo est simple mais extrêmement inventive. Un acteur – bien enrobé, en costume trois pièces et vissé sur son tabouret – assure le récit dans un charabia étonnamment intelligible. Le second – filiforme, en maillot de bain et virevoltant – illustre cette histoire grâce à des centaines de morceaux de carton où sont inscrits les noms des pays visités ou encore les bestioles rencontrées ! En patins, à trottinette, en avion ou à dos de mulet, la folle épopée traverse l’Écosse, l’Islande, l’Espagne et même la Bretagne. Chemin faisant, les deux larrons déclinent nombre de gags, d’idées farfelues et d’astuces ingénieuses. Molière 2022 du meilleur spectacle de théâtre public

Olivier Martin-Salvan and Pierre Guillois Theater 1h30 – From 10 years old Carton plein! In a firework display of cardboard, Pierre Guillois and Olivier Martin-Salvan take us on a hilarious world tour. The duo?s brilliant idea is simple yet extremely inventive. One actor – in a three-piece suit and a stool – tells the story in surprisingly intelligible gibberish. The second actor – spindly, swimsuit-clad and twirling – illustrates the story with hundreds of pieces of cardboard inscribed with the names of the countries visited and the bugs encountered! Whether on skates, a scooter, a plane or a mule, the epic journey takes in Scotland, Iceland, Spain and even Brittany. Along the way, the two men come up with a host of gags, wacky ideas and ingenious tricks. Molière 2022 for Best Public Theater Show

Olivier Martin-Salvan und Pierre Guillois Theater 1.30 Std. – Ab 10 J Kartons sind voll! In einem Feuerwerk aus Kartons nehmen uns Pierre Guillois und Olivier Martin-Salvan mit auf eine urkomische Weltreise. Die geniale Idee dieses Duos ist einfach, aber extrem einfallsreich. Ein Schauspieler – "gut gebaut, in einem dreiteiligen Anzug und auf seinem Hocker festgeschraubt" – erzählt die Geschichte in einem erstaunlich verständlichen Kauderwelsch. Der zweite ? drahtig, in einem Badeanzug und wirbelnd ? illustriert diese Geschichte mithilfe von Hunderten von Pappstücken, auf denen die Namen der besuchten Länder oder auch die Tiere, denen man begegnet ist, verzeichnet sind! Mit Schlittschuhen, Roller, Flugzeug oder Maultier geht die wilde Reise durch Schottland, Island, Spanien und sogar durch die Bretagne. Auf dem Weg dorthin erleben die beiden eine Vielzahl von Gags, verrückten Ideen und raffinierten Tricks. Molière 2022 für die beste öffentliche Theateraufführung

Olivier Martin-Salvan en Pierre Guillois Theater 1u30 – Vanaf 10 jaar Karton plein! In een vuurwerk van karton nemen Pierre Guillois en Olivier Martin-Salvan ons mee op een hilarische wereldreis. Het briljante idee van het duo is eenvoudig maar uiterst inventief. Eén acteur – een mollige man in driedelig pak die op een kruk zit – vertelt het verhaal in verrassend verstaanbaar gebrabbel. De tweede acteur – spichtig, in zwempak en ronddraaiend – illustreert het verhaal met behulp van honderden stukken karton waarop de namen van de bezochte landen en de aangetroffen insecten staan! Op schaatsen, een step, een vliegtuig of een muilezel voert de doldwaze reis langs Schotland, IJsland, Spanje en zelfs Bretagne. Onderweg bedenkt het tweetal allerlei grappen, maffe ideeën en ingenieuze trucs. Molière 2022 voor beste openbare theaterproductie

Olivier Martin-Salvan y Pierre Guillois Teatro 1h30 – A partir de 10 años ¡Carton plein! En un espectáculo de fuegos artificiales de cartón, Pierre Guillois y Olivier Martin-Salvan nos llevan a una divertidísima vuelta al mundo. La brillante idea del dúo es sencilla pero extremadamente ingeniosa. Un actor, un hombre regordete con traje de tres piezas sentado en un taburete, cuenta la historia en un galimatías sorprendentemente inteligible. El segundo actor, enjuto, en bañador y dando vueltas, ilustra la historia con cientos de cartulinas en las que están inscritos los nombres de los países visitados y de los bichos encontrados En patines, patinete, avión o mula, el alocado viaje pasa por Escocia, Islandia, España e incluso Bretaña. Por el camino, la pareja se inventa un montón de chistes, ideas descabelladas y trucos ingeniosos. Molière 2022 a la mejor producción de teatro público

Olivier Martin-Salvan e Pierre Guillois Teatro 1h30 – A partire da 10 anni Carton plein! In uno spettacolo pirotecnico di cartone, Pierre Guillois e Olivier Martin-Salvan ci portano in un esilarante giro del mondo. L'idea geniale del duo è semplice ma estremamente inventiva. Un attore – un uomo paffuto in abito a tre pezzi seduto su uno sgabello – racconta la storia in un linguaggio incomprensibile. Il secondo attore – magro, in costume da bagno e con un'andatura da piroetta – illustra la storia utilizzando centinaia di pezzi di cartone su cui sono incisi i nomi dei Paesi visitati e degli insetti incontrati! Sui pattini, sul monopattino, sull'aereo o sul mulo, il folle viaggio tocca la Scozia, l'Islanda, la Spagna e persino la Bretagna. Lungo il percorso, la coppia escogita una serie di gag, idee stravaganti e trucchi ingegnosi. Molière 2022 per la migliore produzione del teatro pubblico