Les Flamboyantes Théâtre par Jalie Barcilon et la Compagnie Lisa Klax – 30-01-2026 – Mont-Saint-Aignan

En brisant un bougeoir que sa famille se transmet de génération en génération, Anaïs, 12 ans, fait réapparaitre Victoria, une aïeule inconnue, femme libre et fantasque ayant jadis vécu en Égypte. Redécouvrant sa vie, elle comprendra peu à peu la malédiction qui touche les femmes de sa famille et renouera avec sa culture et sa langue d’origine, l’arabe, pour enfin accéder au bonheur. Une création d’une grande finesse qui questionne autant les légendes familiales qu’elle fait revivre un orient cosmopolite. Co-accueil Ville de Mont-Saint-Aignan / CDN de Normandie-Rouen Création 2026. Spectacle En famille dès 9 ans Durée : 60 minutes Réservation à l’Espace Marc-Sangnier du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30

By breaking a candlestick handed down from generation to generation in her family, 12-year-old Anaïs brings back to life Victoria, an unknown grandmother, a free-spirited and whimsical woman who once lived in Egypt. Rediscovering her life, she gradually comes to understand the curse that affects the women in her family, and reconnects with her native culture and language, Arabic, to finally achieve happiness. A creation of great finesse that questions family legends as much as it brings to life a cosmopolitan East. Co-accueil Ville de Mont-Saint-Aignan / CDN de Normandie-Rouen Creation 2026. Family show from 9 years Running time: 60 minutes Reservations at Espace Marc-Sangnier, Tuesday to Friday, 1:30 to 5:30 p.m

Die 12-jährige Anaïs zerbricht einen Kerzenhalter, der in ihrer Familie von Generation zu Generation weitergegeben wird, und bringt so ihre unbekannte Ahnin Victoria wieder zum Vorschein, eine freie und launische Frau, die einst in Ägypten lebte. Als sie ihr Leben wiederentdeckt, versteht sie allmählich den Fluch, der auf den Frauen ihrer Familie lastet, und knüpft an ihre Kultur und ihre arabische Sprache an, um endlich glücklich zu werden. Ein feinfühliges Stück, das sowohl die Familienlegenden in Frage stellt als auch den kosmopolitischen Orient wieder aufleben lässt. Co-accueil Ville de Mont-Saint-Aignan / CDN de Normandie-Rouen Uraufführung 2026. Aufführung Für Familien ab 9 Jahren Dauer: 60 Minuten Reservierung im Espace Marc-Sangnier dienstags bis freitags von 13.30 bis 17.30 Uhr

Door een kandelaar te breken die in haar familie van generatie op generatie werd doorgegeven, brengt de 12-jarige Anaïs Victoria, een onbekende grootmoeder, een vrijgevochten en grillige vrouw die ooit in Egypte woonde, weer tot leven. Ze herontdekt haar leven en leert geleidelijk de vloek begrijpen die de vrouwen in haar familie treft. Ze komt weer in contact met haar eigen cultuur en taal, het Arabisch, om eindelijk geluk te vinden. Dit is een prachtig toneelstuk dat niet alleen familielegenden in twijfel trekt, maar ook een kosmopolitisch Oosten tot leven brengt. Medegeorganiseerd door Ville de Mont-Saint-Aignan / CDN de Normandie-Rouen Gemaakt in 2026. Voorstelling Voor het hele gezin vanaf 9 jaar Duur: 60 minuten Reserveren bij Espace Marc-Sangnier van dinsdag t/m vrijdag, 13.30 tot 17.30 uur

Al romper un candelabro transmitido de generación en generación en su familia, Anaïs, una niña de 12 años, devuelve la vida a Victoria, una abuela desconocida, una mujer de espíritu libre y caprichoso que vivió una vez en Egipto. Redescubriendo su vida, poco a poco llega a comprender la maldición que afecta a las mujeres de su familia, y se reencuentra con su cultura y su lengua maternas, el árabe, para encontrar por fin la felicidad. Se trata de una obra finamente elaborada que cuestiona las leyendas familiares tanto como da vida a un Oriente cosmopolita. Co-organizado por Ville de Mont-Saint-Aignan / CDN de Normandie-Rouen Creada en 2026. Espectáculo Para toda la familia a partir de 9 años Duración: 60 minutos Reservas en el Espace Marc-Sangnier de martes a viernes, de 13.30 a 17.30 h

Rompendo un candeliere tramandato di generazione in generazione nella sua famiglia, la dodicenne Anaïs riporta in vita Victoria, una nonna sconosciuta, una donna libera e stravagante che viveva in Egitto. Riscoprendo la sua vita, la ragazza arriva gradualmente a comprendere la maledizione che colpisce le donne della sua famiglia e si ricollega alla sua cultura e alla sua lingua d'origine, l'arabo, per trovare finalmente la felicità. Questa commedia, finemente realizzata, mette in discussione le leggende familiari e fa rivivere un Oriente cosmopolita. Coprodotto da Ville de Mont-Saint-Aignan / CDN de Normandie-Rouen Creato nel 2026. Spettacolo Per tutta la famiglia a partire dai 9 anni Durata: 60 minuti Prenotazioni presso l'Espace Marc-Sangnier da martedì a venerdì, dalle 13.30 alle 17.30