Les Flamboyantes – 10-10-2025 – Belfort

Anaïs, une collégienne rebelle, se bagarre et ment beaucoup. Il faut dire qu’à la maison, c’est très difficile car depuis la mort de sa grand-mère, sa mère ne cesse de pleurer. Un jour, dans un élan de colère, Anaïs brise un bougeoir transmis de génération en génération, et libère… son arrière grand-mère Victoria ! Cette rencontre inattendue va la pousser à renouer avec ses origines, sa culture et sa langue maternelle pour comprendre l’origine de ses colères et retrouver le chemin du bonheur.

Anaïs, a rebellious schoolgirl, fights and lies a lot. It has to be said that things are very difficult at home because her mother has been crying ever since her grandmother died. One day, in a fit of anger, Anaïs breaks a candlestick that has been handed down from generation to generation, and frees… her great-grandmother Victoria! This unexpected encounter will force her to reconnect with her origins, her culture and her mother tongue in order to understand the source of her anger and find her way back to happiness.

Anaïs, eine rebellische Gymnasiastin, prügelt sich und lügt viel. Zu Hause ist es sehr schwierig, denn seit dem Tod ihrer Großmutter hört ihre Mutter nicht mehr auf zu weinen. Eines Tages zerbricht Anaïs in einem Anfall von Wut einen Kerzenhalter, der von Generation zu Generation weitergegeben wurde, und befreit damit… ihre Urgroßmutter Victoria! Diese unerwartete Begegnung bringt sie dazu, sich wieder mit ihren Wurzeln, ihrer Kultur und ihrer Muttersprache zu beschäftigen, um den Ursprung ihrer Wut zu verstehen und den Weg zum Glück wiederzufinden.

Anaïs, een rebels schoolmeisje, vecht en liegt veel. Het moet gezegd worden dat het thuis erg moeilijk is omdat haar moeder huilt sinds haar oma is overleden. Op een dag breekt Anaïs in een vlaag van woede een kandelaar die van generatie op generatie is doorgegeven en bevrijdt daarmee haar overgrootmoeder Victoria! Deze onverwachte ontmoeting dwingt haar om opnieuw contact te maken met haar afkomst, haar cultuur en haar moedertaal om de bron van haar woede te begrijpen en haar weg terug naar geluk te vinden.

Anaïs, una colegiala rebelde, se pelea y miente mucho. Hay que decir que las cosas son muy difíciles en casa porque su madre llora desde que murió su abuela. Un día, en un ataque de ira, Anaïs rompe un candelabro que ha pasado de generación en generación, liberando… ¡a su bisabuela Victoria! Este inesperado encuentro la obligará a reencontrarse con sus orígenes, su cultura y su lengua materna para comprender el origen de su ira y encontrar el camino de vuelta a la felicidad.

Anaïs, una studentessa ribelle, litiga e mente spesso. Va detto che a casa la situazione è molto difficile perché la madre piange da quando è morta la nonna. Un giorno, in un impeto di rabbia, Anaïs rompe un candeliere tramandato di generazione in generazione, liberando la bisnonna Victoria! Questo incontro inaspettato la costringerà a riconnettersi con le sue origini, la sua cultura e la sua lingua madre per capire l'origine della sua rabbia e ritrovare la strada della felicità.