Les femmees artistes sont subversives – Cie Transtopie – 04-07-2025 – Lannion

Festival Les Copines d'Abord Duo violoncelle-voix. Donner à faire connaître le MATRIMOINE Lecture musicale de Laure Balteaux & Malou Estenne Duo violoncelle-voix présentant des femmes artistes peintres, autrices, compositrices sous forme poétique et musicale. Pour permettre à toustes de découvrir le matrimoine, on pense qu’il est important de redonner la place méritées aux femmes artistes en les invitant à jouer et en mettant à l’honneur celles du passé, particulièrement absentes des musées des Beaux-Arts ou des conservatoires de musique. Les femmes ont été écartées de l’Histoire, soit parce qu’elles ont été invisibilisées au profit des hommes (en science, c’est « l’effet Mathilda », soit parce qu’on ne les a pas cherchées et donc pas trouvées (c’est le « mythe de la femme empêchée »). C’est pour ça qu’aujourd’hui, il est si difficile de citer à brûle-pourpoint 5 peintresses, ou même 5 compositrices. En salle. Et bien sûr la guinguette : Boissons et restauration locales et durables toute la soirée

Festival Les Copines d'Abord Cello and voice duet. Spreading the word about MATRIMOINE Musical reading by Laure Balteaux & Malou Estenne Cello-voice duo presenting women artists, painters, authors and composers in poetic and musical form. To enable everyone to discover our heritage, we think it's important to give women artists their rightful place, by inviting them to perform and honoring those of the past, particularly absent from the Beaux-Arts museums or music conservatories. Women have been written out of history, either because they have been invisibilized in favor of men (in science, this is the "Mathilda effect"), or because they have not been sought out and therefore not found (this is the "myth of the emperor woman"). That's why today, it's so difficult to name 5 female painters, or even 5 female composers, out loud. En salle. And, of course, the guinguette: Local and sustainable drinks and food all evening long

Festival Les Copines d'Abord (Die Freundinnen von Anfang an) Duo aus Cello und Stimme. Das MATRIMOINE bekannt machen Musikalische Lesung von Laure Balteaux & Malou Estenne Cello-Voice-Duo, das Künstlerinnen, Malerinnen, Autorinnen und Komponistinnen in poetischer und musikalischer Form vorstellt. Um allen die Möglichkeit zu geben, das Kulturerbe zu entdecken, halten wir es für wichtig, den Künstlerinnen den verdienten Platz zurückzugeben, indem wir sie zum Spielen einladen und die Frauen der Vergangenheit ehren, die besonders häufig nicht in den Museen der Schönen Künste oder den Musikhochschulen zu finden sind. Frauen sind aus der Geschichte verschwunden, entweder weil sie zugunsten von Männern unsichtbar gemacht wurden (in der Wissenschaft als "Mathilda-Effekt" bezeichnet) oder weil sie nicht gesucht und daher nicht gefunden wurden (der "Mythos der emanzipierten Frau"). Aus diesem Grund ist es heute so schwierig, fünf Malerinnen oder Komponistinnen zu nennen. In der Halle. Und natürlich die Guinguette: Lokale und nachhaltige Getränke und Speisen den ganzen Abend lang

Festival Les Copines d'Abord Cello en stem duet. MATRIMONY onder de aandacht brengen Muzikale voordracht door Laure Balteaux & Malou Estenne Een cello-stemduet dat vrouwelijke schilders, schrijvers en componisten in poëtische en muzikale vorm voorstelt. Om iedereen in staat te stellen ons erfgoed te ontdekken, vinden we het belangrijk om vrouwelijke artiesten hun rechtmatige plaats te geven, door hen uit te nodigen om op te treden en degenen uit het verleden te eren, die bijzonder afwezig zijn in de musea voor schone kunsten of muziekconservatoria. Vrouwen zijn uit de geschiedenis geschreven, ofwel omdat ze onzichtbaar zijn gemaakt ten gunste van mannen (in de wetenschap is dat het Mathilda effect), ofwel omdat ze niet gezocht en dus niet gevonden zijn (dat is de mythe van de keizervrouw). Daarom is het tegenwoordig zo moeilijk om hardop 5 vrouwelijke schilders of zelfs 5 vrouwelijke componisten te noemen. Binnen. En natuurlijk de guinguette: De hele avond lokale en duurzame drankjes en eten

Festival Les Copines d'Abord Dúo de violonchelo y voz. Difusión de MATRIMONIO Lectura musical de Laure Balteaux y Malou Estenne Dúo de violonchelo y voz que presenta a mujeres pintoras, autoras y compositoras en forma poética y musical. Para que todo el mundo pueda descubrir nuestro patrimonio, pensamos que es importante dar a las mujeres artistas el lugar que les corresponde, invitándolas a actuar y honrando a las del pasado, especialmente ausentes de los museos de Bellas Artes o de los conservatorios de música. Las mujeres han quedado fuera de la historia, bien porque han sido invisibilizadas en favor de los hombres (en ciencia, es el "efecto Mathilda"), bien porque no han sido buscadas y, por tanto, no han sido encontradas (es el "mito de la mujer emperador"). Por eso hoy es tan difícil nombrar en voz alta a 5 mujeres pintoras, o incluso a 5 mujeres compositoras. En el interior. Y, por supuesto, la guinguette: Bebidas y comida local y sostenible toda la noche

Festival Les Copines d'Abord Duetto di violoncello e voce. Diffusione della MATRIMONIA Lettura musicale di Laure Balteaux & Malou Estenne Un duetto violoncello-voce che presenta donne pittrici, autrici e compositrici in forma poetica e musicale. Per consentire a tutti di scoprire il nostro patrimonio, riteniamo importante dare alle donne artiste il posto che meritano, invitandole a esibirsi e onorando quelle del passato, particolarmente assenti dai musei delle Belle Arti o dai conservatori di musica. Le donne sono state cancellate dalla storia, sia perché invisibilizzate a favore degli uomini (nella scienza, è l'"effetto Mathilda"), sia perché non sono state cercate e quindi non trovate (è il "mito della donna imperatore"). Ecco perché oggi è così difficile nominare ad alta voce 5 pittrici o anche 5 compositrici. In casa. E naturalmente la guinguette: Bevande e cibi locali e sostenibili per tutta la sera