Kermesse féministe du Collectif Ras Le Frifri + Jardin Sonore + Cie Transtopie – 05-07-2025 – Lannion

Festival Les Copines d'Abord Jeux de foire revisités pour jouer avec tout ce qu'on a à déconstruire ensemble ;-) / Lecture immersive LA KERMESSE RAS-LE-FRIFRI Le collectif "Ras le Fri Fri" promène chez vous sa kermesse, avec des jeux de foire revisités… Par exemple le chamboule tout des injonctions (dit ici Casse-Burnes et Brises-miches), la pêche aux moules, le jeu du Clito, la Piñata pour « balance ton porc »…. Des jeux pour apprendre pleins de choses intéressantes tout en s'amusant, et d'autres bêtises ludiques pour jouer avec tout ce qu'on a à déconstruire ensemble ! Des défouloirs pour toutes et tous, à tous les âges. La kermesse Ras le Fri Fri c'est aussi un stand de machins didactiques et drôles de choses à s'offrir et à offrir fabriquées par les petites mains du collectif. Et une troupe internationale amateure qui vous explique que le consentement c'est un jeu d'enfant. L'ensemble des fonds récoltés par le collectif est redistribué à des associations qui luttent sur le terrain contre discriminations et volences liées aux genres et aux sexualités, pour l'aide aux victimes de ces violences et pour l'éducation populaire. JARDIN SONORE FEMINISTE – Cie Transtopie Entresort Littéraire et Écoute sous casque tout terrain. Le jardin sonore invite les spectateurices à participer à une expérience d'écoute active de textes d'autrices féministes contemporaines en émergence. Les textes choisis sont lus en live par une comédienne. Vous pourrez poursuivre la soirée en écoutant BISOUS BAGARRE chorale féministe de St-Brieuc à 19h, puis MARTINE FAIT DU ROCK à 20h30 Plein air si la météo le permet, sinon en salle Et bien sûr la guinguette : Boissons et restauration locales et durables toute la soirée

Festival Les Copines d'Abord Revisited fairground games to play with everything we have to deconstruct together ;-) / Immersive reading THE RAS-LE-FRIFRI FAIR The "Ras le Fri Fri" collective brings its fairground games to your home… For example, chamboule tout des injonctions (known here as Casse-Burnes and Brises-miches), pêche aux moules, le jeu du Clito, la Piñata pour " balance ton porc "? Games to learn lots of interesting things while having fun, and other playful nonsense to play with everything we have to deconstruct together! Something for everyone, at every age. The Ras le Fri fair also features an educational stand with funny things to give and give away, made by the collective's little hands. And an international amateur troupe explaining that consent is child's play. All funds raised by the collective are redistributed to associations working in the field to combat discrimination and violence linked to gender and sexuality, to help the victims of such violence and to promote popular education. JARDIN SONORE FEMINISTE – Cie Transtopie Entresort Littéraire and Listening with headphones. The sound garden invites spectators to take part in an active listening experience to texts by emerging contemporary feminist authors. Selected texts are read live by an actress. The evening continues with BISOUS BAGARRE, a feminist choir from St-Brieuc, at 7pm, followed by MARTINE FAIT DU ROCK at 8:30pm Outdoors, weather permitting, otherwise indoors And, of course, the guinguette: Local and sustainable drinks and food all evening

Festival Les Copines d'Abord Neuinterpretierte Jahrmarktsspiele, um mit allem zu spielen, was wir gemeinsam zu dekonstruieren haben ;-) / Immersive Lecture DIE KIRMES RAS-LE-FRI FRI Das Kollektiv "Ras le Fri Fri" führt bei Ihnen seine Kirmes mit überarbeiteten Jahrmarktsspielen spazieren… Zum Beispiel das Spiel "Casse-Burnes et Brises-miches", das Muschelfischen, das Spiel "Clito", die Piñata für "balance ton porc"? Spiele, bei denen man spielerisch viele interessante Dinge lernt, und spielerischer Unsinn, bei dem man mit allem spielt, was man gemeinsam dekonstruieren muss! Ein Ventil für alle und jedes Alter. Die Ras le Fri-Kirmes ist auch ein Stand mit didaktischen und lustigen Dingen, die von den kleinen Händen des Kollektivs hergestellt wurden und die man sich selbst schenken oder verschenken kann. Und eine internationale Amateurtruppe, die Ihnen erklärt, dass Zustimmung ein Kinderspiel ist. Alle vom Kollektiv gesammelten Gelder werden an Vereine weitergeleitet, die vor Ort gegen Diskriminierung und Gewalt aufgrund von Geschlecht und Sexualität kämpfen, den Opfern dieser Gewalt helfen und sich für Volksbildung einsetzen. JARDIN SONORE FEMINISTE – Cie. Transtopie Literarisches Entresort und Hören unter geländegängigen Kopfhörern. Der Klanggarten lädt die ZuschauerInnen ein, an einer Erfahrung des aktiven Zuhörens von Texten zeitgenössischer, aufstrebender feministischer Autorinnen teilzunehmen. Die ausgewählten Texte werden live von einer Schauspielerin vorgetragen. Sie können den Abend mit dem feministischen Chor BISOUS BAGARRE aus St-Brieuc um 19 Uhr fortsetzen und anschließend MARTINE FAIT DU ROCK um 20.30 Uhr hören Open Air, wenn das Wetter es zulässt, ansonsten im Saal Und natürlich das Guinguette : Lokale und nachhaltige Getränke und Speisen den ganzen Abend lang

Copines d'Abord Festival Opnieuw kermisspelletjes spelen met alles wat we hebben om samen te deconstrueren ;-) / Immersieve lectuur DE RAS-LE-FRIFRI KERMIS Het collectief "Ras le Fri" brengt zijn kermisspelletjes bij jou thuis… Bijvoorbeeld, chamboule tout des injonctions (hier bekend als Casse-Burnes en Brises-miches), vissen naar mosselen, het Clito spel, de Piñata voor "swing your pig"? Spelletjes om veel interessante dingen te leren terwijl je plezier hebt, en andere leuke onzin om te spelen met alles wat we samen moeten deconstrueren! Voor elk wat wils, op elke leeftijd. De Ras le Fri-beurs omvat ook een stand met leerzame en grappige dingen om weg te geven, gemaakt door de kleine handjes van het collectief. En een internationale amateurtroep die uitlegt dat instemming kinderspel is. Al het geld dat door het collectief wordt ingezameld, wordt herverdeeld onder verenigingen die ter plaatse werken om discriminatie en geweld in verband met gender en seksualiteit te bestrijden, om de slachtoffers van dergelijk geweld te helpen en om volksopvoeding te bevorderen. JARDIN SONORE FEMINISTE – Cie Transtopie Entresort Littéraire en Luisteren met koptelefoons voor alle terreinen. De geluidstuin nodigt toeschouwers uit om deel te nemen aan een actieve luisterervaring naar teksten van opkomende hedendaagse feministische auteurs. De gekozen teksten worden live voorgelezen door een actrice. Je kunt de avond voortzetten door om 19.00 uur te luisteren naar BISOUS BAGARRE, een feministisch koor uit St-Brieuc, gevolgd door MARTINE FAIT DU ROCK om 20.30 uur Als het weer het toelaat buiten, anders binnen En natuurlijk de guinguette: De hele avond lokale en duurzame drankjes en eten

Festival Les Copines d'Abord Juegos de feria revisitados para jugar con todo lo que tenemos que deconstruir juntos ;-) / Lectura inmersiva LA FERIA RAS-LE-FRIFRI El colectivo "Ras le Fri Fri" lleva sus juegos de feria a su casa… Por ejemplo, la chamboule tout des injonctions (conocida aquí como Casse-Burnes y Brises-miches), la pesca de mejillones, el juego del Clito, la Piñata para "columpiar a tu cerdo"… Juegos para aprender muchas cosas interesantes mientras nos divertimos, ¡y otras tonterías divertidas para jugar con todo lo que tenemos que deconstruir juntos! Algo para todos, a todas las edades. La feria Ras le Fri también incluye un puesto de venta de cosas educativas y divertidas para regalar y regalarse, hechas por las manitas del colectivo. Y una compañía internacional de aficionados que explica que el consentimiento es un juego de niños. Todos los fondos recaudados por el colectivo se redistribuyen a asociaciones que trabajan sobre el terreno para luchar contra la discriminación y la violencia vinculadas al género y la sexualidad, ayudar a las víctimas de estas violencias y promover la educación popular. JARDIN SONORE FEMINISTE – Cie Transtopie Entresort Littéraire y Escucha con auriculares todo terreno. El jardín sonoro invita a los espectadores a participar en una experiencia de escucha activa de textos de autoras feministas contemporáneas emergentes. Los textos elegidos son leídos en directo por una actriz. La velada puede continuar escuchando a BISOUS BAGARRE, un coro feminista de St-Brieuc, a las 19.00 horas, seguido de MARTINE FAIT DU ROCK a las 20.30 horas Si el tiempo lo permite, al aire libre; si no, en el interior Y, por supuesto, la guinguette: Bebidas y alimentos locales y sostenibles durante toda la velada

Festival Les Copines d'Abord Giochi da fiera rivisitati per giocare con tutto ciò che abbiamo da decostruire insieme ;-) / Lettura immersiva LA FIERA DI RAS-LE-FRIFRI Il collettivo "Ras le Fri" porta i suoi giochi da fiera a casa vostra… Per esempio, la "chamboule tout des injonctions" (qui conosciuta come "Casse-Burnes" e "Brises-miches"), la "pêche aux moules" (pesca delle cozze), "le jeu du Clito" (il gioco del Clito), "la Piñata" (il gioco della pignatta) o "balance ton porc" (bilancia il tuo maiale)? Giochi per imparare tante cose interessanti divertendosi, e altre divertenti sciocchezze per giocare con tutto ciò che dobbiamo decostruire insieme! Qualcosa per tutti, a tutte le età. La fiera di Ras le Fri prevede anche uno stand di oggetti educativi e divertenti da regalare e regalarsi, realizzati dalle manine del collettivo. E una troupe amatoriale internazionale che spiega che il consenso è un gioco da ragazzi. Tutti i fondi raccolti dal collettivo vengono ridistribuiti alle associazioni che lavorano sul campo per combattere le discriminazioni e le violenze legate al genere e alla sessualità, per aiutare le vittime di tali violenze e per promuovere l'educazione popolare. JARDIN SONORE FEMINISTE – Cie Transtopie Entresort Littéraire e Ascolto con cuffie da viaggio. Il giardino sonoro invita gli spettatori a partecipare a un'esperienza di ascolto attivo di testi di autrici femministe contemporanee emergenti. I testi scelti sono letti dal vivo da un'attrice. È possibile continuare la serata ascoltando BISOUS BAGARRE, un coro femminista di St-Brieuc, alle 19.00, seguito da MARTINE FAIT DU ROCK alle 20.30 All'aperto se il tempo lo permette, altrimenti al chiuso E naturalmente la guinguette: Bevande e cibi locali e sostenibili per tutta la sera