LES ÉCRIEURS PUBLICS – 22-05-2026 – Fécamp

Œuvre participative en espace public LES ÉCRIEURS PUBLICS Il s’agit d’afficher la parole d’habitant.e.s de manière monumentale et éphémère sur les murs de la ville de Fécamp. Cela part d’une question choisie par les partenaires du projet et la population. Puis tout au long de la saison, le collectif recueille des réponses via des rencontres dans l’espace public, autour d’un thé ou d’une petite forme artistique. L’écriture des phrases récoltées et leur affichage se fait au cours d’un chantier participatif, ouvert à tous et toutes. L’inauguration de cette œuvre a lieu le 22 mai. Un moment festif pour rendre hommage à toutes celles et ceux qui ont fait émerger cette parole collective.

?uvre participative en espace public PUBLIC SPACES The idea is to display the words of local residents in a monumental and ephemeral way on the walls of the town of Fécamp. The starting point is a question chosen by the project partners and the general public. Then, throughout the season, the collective collects answers through meetings in the public space, over a cup of tea or a small artistic form. The sentences collected are written down and posted during a participatory work camp, open to all. The inauguration takes place on May 22. A festive occasion to pay homage to all those who have brought this collective word to life.

partizipative Arbeit im öffentlichen Raum ÖFFENTLICHE RÄUME Es geht darum, das Wort von Einwohnern auf monumentale und vergängliche Weise an den Wänden der Stadt Fécamp anzubringen. Ausgangspunkt ist eine Frage, die von den Projektpartnern und der Bevölkerung ausgewählt wurde. Im Laufe der Saison sammelt das Kollektiv dann Antworten durch Begegnungen im öffentlichen Raum, bei einer Tasse Tee oder einer kleinen Kunstform. Die gesammelten Sätze werden in einem partizipativen Workshop aufgeschrieben und ausgehängt, der allen offen steht. Die Einweihung dieses Werkes findet am 22. Mai statt. Ein festlicher Moment, um all denjenigen zu gedenken, die dieses kollektive Wort hervorgebracht haben.

participatief werk in de openbare ruimte OPENBARE RUIMTES Het idee is om de woorden van buurtbewoners op een monumentale en efemere manier weer te geven op de muren van de stad Fécamp. Het uitgangspunt is een vraag die door de projectpartners en het publiek wordt gekozen. Vervolgens verzamelt het collectief gedurende het seizoen antwoorden door middel van ontmoetingen in de openbare ruimte, bij een kopje thee of een kleine artistieke performance. De verzamelde zinnen worden opgeschreven en tentoongesteld tijdens een participatief werkkamp dat voor iedereen toegankelijk is. De opening van het werk vindt plaats op 22 mei. Het wordt een feestelijke gelegenheid om hulde te brengen aan iedereen die heeft bijgedragen aan het ontstaan van deze collectieve stem.

trabajo participativo en espacios públicos ESPACIOS PÚBLICOS La idea es exponer las palabras de los vecinos de forma monumental y efímera en los muros de la ciudad de Fécamp. El punto de partida es una pregunta elegida por los socios del proyecto y el público en general. A continuación, a lo largo de la temporada, el colectivo recoge respuestas mediante encuentros en el espacio público, en torno a una taza de té o a una pequeña representación artística. Las frases recogidas se escriben y se exponen durante un campo de trabajo participativo, abierto a todos. La inauguración de la obra tendrá lugar el 22 de mayo. Será una ocasión festiva para rendir homenaje a todos los que han contribuido al surgimiento de esta voz colectiva.

lavoro partecipativo negli spazi pubblici SPAZI PUBBLICI L'idea è quella di esporre le parole dei residenti locali in modo monumentale ed effimero sui muri della città di Fécamp. Il punto di partenza è una domanda scelta dai partner del progetto e dal pubblico in generale. Poi, per tutta la stagione, il collettivo raccoglie le risposte attraverso incontri nello spazio pubblico, davanti a una tazza di tè o a una piccola performance artistica. Le frasi raccolte vengono scritte ed esposte durante un campo di lavoro partecipativo, aperto a tutti. L'inaugurazione dell'opera avrà luogo il 22 maggio. Sarà un'occasione di festa per rendere omaggio a tutti coloro che hanno contribuito alla nascita di questa voce collettiva.