Les échos de l'ordinaire, Bertien van Manen – 27-06-2025 – Guingamp

Les photographies de Bertien van Manen (1935-2024) ne tiennent ni du journal intime, ni de l'album de famille. Si certains codes visuels peuvent y faire penser, elles ne répondent à aucun de leurs prérequis. Il n'est question ni d'elle, ni de rituels, d'événements ou de mises en scène planifiées. Elles ne correspondent pas non plus aux canons du spectaculaire et aux lieux communs du photojournalisme ; les événements historiques ou politiques sont bien absents du centre de l'image. Son œuvre pourrait se définir comme une chronique intime et subjective de la vie des gens ordinaires, qui, ballotés par les vents d'une histoire qui s'écrit sans eux et parfois les dépasse ou les écrase, tentent de s'en sortir du mieux qu'ils peuvent – et c'est souvent bien plus héroïque qu'on ne le croit. Ouvert le 15 août.

The photographs by Bertien van Manen (1935-2024) are neither diaries nor family albums. While some of their visual codes may suggest the latter, they meet none of their prerequisites. There is no question of her, nor of rituals, events or planned stagings. Nor do they correspond to the canons of the spectacular or the commonplaces of photojournalism; historical or political events are conspicuously absent from the center of the image. His work could be defined as an intimate, subjective chronicle of the lives of ordinary people, who, buffeted by the winds of a history that is written without them and sometimes overtakes or crushes them, try to get by as best they can – and this is often far more heroic than one might think. Open August 15.

Die Fotografien von Bertien van Manen (1935-2024) sind weder ein Tagebuch noch ein Familienalbum. Auch wenn einige visuelle Codes daran erinnern könnten, erfüllen sie keine der Voraussetzungen dafür. Es geht weder um sie noch um Rituale, Ereignisse oder geplante Inszenierungen. Sie entsprechen auch nicht dem Kanon des Spektakulären und den Gemeinplätzen des Fotojournalismus; historische oder politische Ereignisse sind im Zentrum des Bildes nicht zu finden. Sein Werk könnte man als eine intime und subjektive Chronik des Lebens gewöhnlicher Menschen bezeichnen, die, hin- und hergeworfen von den Winden einer Geschichte, die ohne sie geschrieben wird und sie manchmal überholt oder erdrückt, versuchen, sich so gut wie möglich aus der Affäre zu ziehen – und das ist oft viel heldenhafter, als man denkt. Geöffnet am 15. August.

De foto's van Bertien van Manen (1935-2024) zijn geen dagboeken of familiealbums. Hoewel sommige visuele codes daarop zouden kunnen wijzen, voldoen ze aan geen van de voorwaarden. Er is geen sprake van haar, rituelen, gebeurtenissen of geplande ensceneringen. Evenmin beantwoorden ze aan de canons van het spectaculaire of de gemeenplaatsen van de fotojournalistiek; historische of politieke gebeurtenissen zijn opvallend afwezig in het centrum van het beeld. Zijn werk kan worden gedefinieerd als een intieme en subjectieve kroniek van het leven van gewone mensen, die, geteisterd door de wind van een geschiedenis die zonder hen wordt geschreven en hen soms inhaalt of verplettert, zich zo goed mogelijk proberen te redden – en dat is vaak veel heroïscher dan je zou denken. Geopend op 15 augustus.

Las fotografías de Bertien van Manen (1935-2024) no son ni diarios ni álbumes familiares. Aunque algunos de los códigos visuales podrían sugerirlos, no cumplen ninguno de sus requisitos previos. No se trata de ella, ni de rituales, eventos o puestas en escena planificadas. Tampoco responden a los cánones de lo espectacular ni a los lugares comunes del fotoperiodismo; los acontecimientos históricos o políticos están notoriamente ausentes del centro de la imagen. Su obra podría definirse como una crónica íntima y subjetiva de la vida de la gente corriente, que, azotada por los vientos de una historia que se escribe sin ella y que a veces la arrolla o la aplasta, intenta salir adelante como puede, y esto es a menudo mucho más heroico de lo que podría pensarse. Abierto el 15 de agosto.

Le fotografie di Bertien van Manen (1935-2024) non sono né diari né album di famiglia. Sebbene alcuni codici visivi possano far pensare a questi ultimi, non soddisfano nessuno dei loro prerequisiti. Non si parla di lei, né di rituali, eventi o messe in scena pianificate. Non corrispondono nemmeno ai canoni della spettacolarità o ai luoghi comuni del fotogiornalismo; gli eventi storici o politici sono vistosamente assenti dal centro dell'immagine. Il suo lavoro potrebbe essere definito come una cronaca intima e soggettiva della vita della gente comune che, sballottata dai venti di una storia che viene scritta senza di loro e che a volte li travolge o li schiaccia, cerca di cavarsela come meglio può – e spesso questo è molto più eroico di quanto si possa pensare. Apertura il 15 agosto.